SÜDAFRIKA: KAMPF GEGEN TABUs – Une ville sud-africaine veut acheter les urines pour vaincre des tabous

Eine südafrikanische Stadt will Urin kaufen, um Tabus zu überwinden
Durban (Südafrika) (AFP) – 2010.05.11 6.30
Die Stadt Durban, Südafrika, will den Urin von seiner Bevölkerung kaufen. Die Herausforderung: die Überwindung der Abneigung der Menschen auf öffentliche Toiletten zu gehen, die von der Stadt in den Armenvierteln installiert sind.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

Une ville sud-africaine veut acheter les urines pour vaincre des tabous
DURBAN (Afrique du Sud) (AFP) – 05.11.2010 18:30
La ville de Durban, en Afrique du Sud, veut acheter les urines de ses administrés. L’enjeu: surmonter les réticences des gens à utiliser les toilettes sèches, installées par la mairie dans les quartiers pauvres.
“Si nous pouvons faire des toilettes sèches une source de revenus, les gens voudront les utiliser”, affirme Neil Mac Leod, chef du service des eaux de la cité portuaire, située sur les rivages de l’Océan indien (est).

La Sud-africaine Gceneni Mtanzi, utilisatrice de toilettes sèches à Umzinyathi, près de Durban le 21
Foto (c) AFP: Die südafrikanische Gceneni Mtanza, einen Benutzer von Trockentoiletten in Umzinyathi, in der Nähe von Durban 21. Oktober 2010
La Sud-africaine Gceneni Mtanzi, utilisatrice de toilettes sèches à Umzinyathi, près de Durban le 21 octobre 2010

Par souci d’hygiène et d’économie, Durban a doté les cours des quartiers délaissés d’environ 90.000 de ces toilettes à litière, qui n’utilisent pas une goutte d’eau.
Mais la population boude. Dans le township d’Inanda, le spectacle est désolant: portes et toits arrachés, les cabanons servent d’annexe, quand ils ne sont pas complètement désossés.
Le sujet des fluides corporels est tellement tabou que personne ne veut même l’évoquer. Interrogée, une jeune mère de famille accuse vaguement des “voleurs” d’avoir dérobé “la porte et la cuvette” de son lieu d’aisance, transformé en débarras.
“Les gens comparent ces WC avec ceux qui ont une chasse d’eau et ils ont l’impression qu’on leur a donné un système inférieur”, explique Lucky Sibiya, éducateur au service des eaux de Durban.
Dès qu’ils en ont les moyens, ils investissent dans une fosse septique et abandonnent les toilettes sèches, où il faut mettre du sable après chaque passage, s’efforcer de séparer les urines des excréments et vider les cuves régulièrement.
Ce système, inventés au Yémen il y a des siècles, “fonctionne très bien en zone rurale parce que l’engrais produit à partir de l’urine et des fèces est utilisé sur place”, rappelle Pierre-Yves Oger, consultant en eau et assainissement basé en Afrique du Sud.
“Mais en zone urbaine, il y a dissociation entre le producteur (d’excréments) et l’utilisateur des produits recyclés, et c’est très difficile de surmonter les blocages psychologiques”, souligne-t-il.
Pour cette raison, peu de villes se sont lancées dans l’installation à grande échelle de toilettes sèches. Durban a fait ce choix en 2002, quand une épidémie de choléra a mis en évidence le manque d’hygiène dans l’agglomération, où 1,3 des 4 millions d’habitants n’avaient accès à aucune forme de latrines.

Des toilettes sèches transformées en cagibi le 21 octobre 2010 à Umzinyathi
Foto (c) AFP: Des toilettes sèches transformées en cagibi le 21 octobre 2010 à Umzinyathi
Ein trockener Toilettenkabine Umzinyathi 21. Oktober 2010

Pour éviter de mettre en place toute une filière d’assainissement et économiser l’eau, la ville avait opté pour les toilettes sèches. Aujourd’hui, elle reste convaincue de la pertinence de son choix.
“En Afrique du Sud, l’eau est rare, rappelle Teddy Gounden, responsable du projet. Nous ne pouvons pas nous permettre de jeter cette précieuse ressource dans les égoûts.”
Pour convaincre les habitants, la ville envisage d’installer des réceptacles de 20 litres pour récupérer contre rémunération les urines – riches en azote, phosphore et potassium – en vue de leur transformation en engrais.
Les modalités exactes du projet doivent encore être définies, en partenariat avec le laboratoire suisse Eawag et la fondation Bill et Melinda Gates.
Mais le principe de base est acquis. Chaque famille “productrice” recevrait 30 rands (3 euros) par semaine, une somme non négligeable dans un pays où 43% de la population vit avec moins de deux dollars par jour.
Dans un deuxième temps, l’idée est de transformer aussi les excréments, qui finissent aujourd’hui souvent dans la nature… à l’encontre de tous les principes d’hygiène.
© 2010 AFP

Un cabine de toilettes sèches à Umzinyathi le 21 octobre 2010

Un cabine de toilettes sèches à Umzinyathi le 21 octobre 2010Foto (c) AFP: Ein trockener Toilettenkabine Umzinyathi 21. Oktober 2010

Eine südafrikanische Stadt will Urin kaufen, um Tabus zu überwinden
Durban (Südafrika) (AFP) – 2010.05.11 6.30
Die Stadt Durban, Südafrika, will den Urin von seiner Bevölkerung kaufen. Die Herausforderung: die Überwindung der Abneigung der Menschen auf öffentliche Toiletten zu gehen, die von der Stadt in den Armenvierteln installiert sind.
“Wenn wir machen können aus Toiletten eine Einkommensquelle, die Menschen sie verwenden möchten”, sagt Neil MacLeod, Leiter der Wasserbehörde der Hafenstadt an der Küste des Indischen Ozeans (Ost).
Aus Gründen der Hygiene und Wirtschaft hat Durban in den vergessenen Vierteln rund 90.000 dieser ‘Toiletten zu Wurf’ gelassen, mit nicht einem Tropfen Wasser.
Aber die Leute schmollen. In der Gemeinde Inanda, die Show ist traurig: Türen und Dächer abgerissen, dienen die Hütten als Ablage, wenn sie nicht völlig ohne Knochen sind.
Das Thema der Körperflüssigkeiten ist so tabu, dass niemand es auch nur erwähnen will. Befragt, eine junge Mutter hat unbestimmt “Diebe” angeklagt wegen Diebstahls “die Tür und die Schüssel” an ihrem Sitz zu erleichtern, umgewandelt in eine Garage.
“Die Leute vergleichen diese mit den Toiletten, die gespült werden, und sie haben das Gefühl, dass ihnen eine minderwertige System gegeben wurden”, sagte Lucky Sibiya, Erzieher für Wasserversorgung in Durban.
Sobald sie die Mittel haben, sie investieren in einen septischen und verlassen die Toiletten, wo der Sand nach jedem Durchlauf zu setzen ist, und versuchen zu trennen Urin von Kot und leeren die Tanks regelmäßig.
Dieses System, das im Jemen vor Jahrhunderten erfunden wurde, “funktioniert sehr gut in ländlichen Gebieten, weil der Dünger aus dem Urin und Kot zur lokalen roduktion beiträgt”, sagt Pierre-Yves Oger, Berater in Wasserversorgung und Abwasserentsorgung mit Sitz in Südafrika.
“Aber in den städtischen Gebieten gibt es Dissoziation zwischen dem Erzeuger (Kot) und Benutzer von Recycling-Produkten, und es ist sehr schwierig, mentale Blockaden zu überwinden”, sagt er.
Aus diesem Grund haben sich wenige Städte in großem Stil in Installation von Trockentoiletten engagiert. Durban hat 2002 diese Wahl getroffen, als eine Cholera-Epidemie hat die mangelnde Hygiene in den städtischen Bereich offengelegt, wo 1.3 der 4 Millionen Menschen hatten keinen Zugang zu jeder Form von Latrinen.
Um zu vermeiden das Absterben der Wasserversorgung und um Abwasserentsorgung zu retten, entschied sich die Stadt für Trockentoiletten. Heute ist sie von der Stichhaltigkeit seiner Wahl überzeugt.
“In Südafrika Wasser knapp ist”, sagte Teddy Gounden, Projekt-Manager. “Wir können uns nicht leisten, wegzuwerfen dieser wertvollen Ressource in der Kanalisation.”
Um die Menschen davon zu überzeugen, plant die Stadt, 20-Liter-Container zu installieren auf Grundlage finanzieller Entschädigung gegen den Urin – reich an Stickstoff, Phosphor und Kalium -, wiederverwertbar für die Verarbeitung zu Dünger.
Die genauen Modalitäten des Projekts müssen noch festgelegt werden, in Partnerschaft mit dem Schweizer Labor Eawag und der Bill and Melinda Gates Foundation.
Aber das Grundprinzip ist erworben. Jede Familie “Erzeuger” würde 30 rand (3 Euro) pro Woche erhalten, eine bedeutende Summe in einem Land, wo 43% der Bevölkerung lebt von weniger als zwei Dollar pro Tag.
In einem zweiten Schritt geht es darum, wie Kot umgewandelt wird, die oft in freier Wildbahn heute … gegen alle Grundsätze der Hygiene.
© 2010 AFP

Leave a Reply