SÜDAFRIKA: MAMA SISULU IST TOT – NACHRUFE – L’Afrique du Sud pleure "Mama Sisulu", "colosse" de la lutte anti-apartheid

Südafrika trauert um “Mama Sisulu”, “Koloss” der Anti-Apartheid
JOHANNESBURG (AFP) – 2011.06.03 24:27
“Ein Koloss” des Anti-Apartheid-Kampfes, ein nationaler “Schatz”, eine “Hebamme” der Demokratie: Südafrika machte Freitag eine emotionale Hommage an Albertina Sisulu, eine Kameradin des Kampfes und enge Freundin von Nelson Mandela, gestorben am Vortag im Alter von 92 Jahren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

L’Afrique du Sud pleure “Mama Sisulu”, “colosse” de la lutte anti-apartheid
JOHANNESBURG (AFP) – 03.06.2011 12:27
“Un colosse” du combat anti-apartheid, un “trésor” national, “la sage-femme” de la démocratie: l’Afrique du Sud rendait vendredi un hommage ému à Albertina Sisulu, camarade de lutte et amie proche de Nelson Mandela, décédée la veille à l’âge de 92 ans.
Proches et personnalités politiques ont défilé toute la matinée dans le quartier de Linden, à Johannesburg, où “Mama Sisulu” s’est éteinte jeudi soir en regardant les informations télévisées avec deux de ses petits-enfants.
“L’Afrique du Sud restera éternellement reconnaissante et endettée envers ce pilier de la libération”, a estimé le président Jacob Zuma, en saluant l'”un des derniers colosses” de la lutte contre le régime ségrégationniste.
Albertina Sisulu a été pendant des décennies “une force centrale pour l’ensemble du mouvement de libération, dont elle a élevé, conseillé, materné et éduqué la plupart des leaders”, a-t-il souligné.
Cette femme modeste mais déterminée, infirmière de profession, était entrée en politique après avoir épousé en 1944 Walter Sisulu, un grand complice de Nelson Mandela, né comme elle en 1918, qui fut témoin au mariage.
Avec Oliver Tambo, les deux hommes ont transformé dans les années 40 le Congrès national africain (ANC) en organisation militante, capable d’organiser des manifestations de masse contre les lois d’apartheid. Un peu plus tard, ils l’ont doté d’un bras armé.
De son côté, Albertina Sisulu avait rejoint en 1948 la ligue des femmes de l’ANC.
Quand son mari fut condamné à perpétuité et expédié sur l’île-bagne de Robben Island avec Nelson Mandela, en 1964, elle “a rempli le vide laissé par l’emprisonnement et l’exil forcé des leaders” de la lutte, a rappelé l’ANC dans un communiqué.
“Elle ne nous a pas seulement donné une direction politique, mais elle a également servi de figure maternelle à tous les militants”, a ajouté le parti au pouvoir depuis les premières élections multiraciales de 1994.
De tous les combats, elle fut arrêtée à plusieurs reprises, assignée à résidence, bannie hors de Johannesburg. Certains des cinq enfants du couple furent également emprisonnés par le régime raciste.
Mais contrairement à Winnie Mandela, l’épouse de Nelson également opprimée par les autorités d’apartheid, Albertina Sisulu n’a jamais versé dans la violence.
Aux discours enflammées, elle préférait la pédagogie. “Pendant un combat, si les gens ne savent pas pourquoi ils se battent, ça ne sert à rien”, avait-elle expliqué plus tard.
Lors du scrutin de 1994, qui a porté Nelson Mandela à la présidence, le couple Sisulu était entré au Parlement. Albertina avait pris sa retraite quatre ans plus tard. En 2003, son époux décédait.
Toute sa vie, “Mama Sisulu est restée l’humilité personnifiée. Elle a résisté à la tentation de devenir une célébrité en politique”, a rappelé le quotidien The Star dans un éditorial.
bannerwomen“Nous mettons nos drapeaux en berne en hommage à la sage-femme de l’Afrique du Sud libérée, d’une vraie mère de la Nation”, ajoute l’éditorialiste.
Nelson Mandela, à qui elle avait rendu visite lors de son hospitalisation en janvier pour une infection respiratoire, ne s’était pas encore exprimé vendredi à mi-journée. Après son décès, il reste le dernier survivant des héros anti-apartheid de cette génération.
La Fondation Mandela, qui gère ses oeuvres caritatives, a toutefois rappelé qu’il l’avait un jour décrite comme une personne “sage et merveilleuse”. Et de conclure : “l’Afrique du Sud a perdu un trésor.”
© 2011 AFP

Nelson Mandela et Albertina Mama Sisulu, le 7 novembre 2003 à JohannesburgFoto (c) AFP: Nelson Mandela et Albertina Mama Sisulu, le 7 novembre 2003 à Johannesburg

Südafrika trauert um “Mama Sisulu”, “Koloss” der Anti-Apartheid
JOHANNESBURG (AFP) – 2011.06.03 24:27
“Ein Koloss” des Anti-Apartheid-Kampfes, ein nationaler “Schatz”, eine “Hebamme” der Demokratie: Südafrika machte Freitag eine emotionale Hommage an Albertina Sisulu, eine Kameradin des Kampfes und enge Freundin von Nelson Mandela, gestorben am Vortag im Alter von 92 Jahren.
Angehörige und Politiker marschierten den ganzen Vormittag im Stadtteil Linden, Johannesburg, wo “Mama Sisulu” starb am Donnerstagabend beim Nachrichten-Fernsehen mit zwei ihrer Enkelkinder.
“Südafrika wird auf ewig dankbar und sein und in tiefer Schuld gegenüber dieser Säule der Freiheit”, sagte Präsident Jacob Zuma, begrüßte “einen der letzten Giganten” des Kampfes gegen das Apartheid-Regime.
Albertina Sisulu war seit Jahrzehnten eine “zentrale Kraft für die gesamte Freiheitsbewegung, die sie angesprochen, beraten, gepflegt und deren meisten Führer sie erzogen hat “, sagte er.
Diese bescheidene, aber entschlossene Frau, von Beruf Krankenschwester, ging in die Politik im Jahr 1944 nach ihrer Heirat mit Walter Sisulu, Kampfgenosse von Nelson Mandela, wie sie 1918 geboren , und ihr Trauzeuge.
Mit Oliver Tambo, verwandelten die beiden Männer in den 1940ern den African National Congress (ANC) in eine Aktivisten- Organisation, fähig zur Organisation von Massendemonstrationen gegen die Apartheid-Gesetze. Ein wenig später haben sie einen bewaffneten Arm gegründet.
Für ihren Teil, verband sich Albertina Sisulu im Jahr 1948 mit der Liga Frauen des ANC.
Als ihr Mann zu lebenslanger Haft verurteilt wurde und ins Insel-Gefängnis auf Robben Island mit Nelson Mandela im Jahre 1964 kam, “füllte sie das Vakuum, das durch die Inhaftierungund erzwungenem Exil der Führer” des Kampfes entstanden war, erinnerte ANC in einer Erklärung.
“Sie hat nicht nur eine politische Richtung gegeben, sondern auch als eine Mutterfigur für alle Anhänger gedient”.
Von all den Kämpfen, wurde sie mehrmals unter Hausarrest gestellt, außerhalb von Johannesburg vertrieben. Einige der fünf Kinder des Paares waren auch durch das rassistische Regime inhaftiert.
Aber anders als Winnie Mandela, Ehefrau von Nelson, auch unterdrückt von den Behörden der Apartheid, hat Albertina Sisulu nie zurückgezahlt in Gewalt.
Feurige Rednerin, bevorzugte sie Unterricht. “Während des Kampfes, wenn die Menschen wissen nicht, warum sie kämpfen, ist es sinnlos”, erklärte sie später.
Während der Wahl 1994, die Nelson Mandela zum Präsidenten brachte, war das Ehepaar Sisulu im Parlament eingesetzt. Albertina war vier Jahre später im Ruhestand. Im Jahr 2003 starb ihr Ehemann.
Im Laufe ihres Lebens “blieb Mama Sisulu personifizierte Demut. Sie hat der Versuchung widerstanden, eine Berühmtheit in der Politik zu werden”, erinnerte sich die Zeitung The Star in einem Leitartikel.
“Wir haben unsere Fahnen auf Halbmast in Hommage an die Hebamme des freien Südafrika, eine wahre Mutter der Nation”, sagt der Kolumnist.
Nelson Mandela, den sie während seines Krankenhausaufenthaltes besuchte im Januar für eine Infektion der Atemwege, hatte sich noch nicht geäußert Freitagmittag. Nach ihrem Tod bleibt er der letzte Überlebende der Anti-Apartheid-Helden dieser Generation.
Die gemeinnützige Mandela-Stiftung jedoch daran erinnert, dass er sie einst als eine Person beschrieb “klug und wunderbar.” Sie schloss: “Südafrika hat einen Schatz verloren.”
© 2011 AFP

Leave a Reply