SÜDAFRIKA: MANDELA-ERBE FÜR FAMILIE, PARTEI und SCHULEN – Mandela lègue 4,1 millions de dollars à sa famille, ses écoles et son parti

Mandela hinterlässt Erben drei Millionen Euro
(AFP) – 03.02.2014
Johannesburg — Knapp zwei Monate nach dem Tod von Nelson Mandela ist das Testament des früheren südafrikanischen Präsidenten eröffnet worden. Mandela hinterlässt laut einer veröffentlichten Kurzfassung ein Vermögen von 46 Millionen Rand (knapp drei Millionen Euro). Rund die Hälfte davon geht an seine Witwe Graca Machel; den Rest verteilte Mandela an seine Familienstiftung, seine Partei, an Bildungseinrichtungen sowie an langjährige Mitarbeiter.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> => NELSON MANDELA in AFRIKANEWS ARCHIV

Mandela lègue 4,1 millions de dollars à sa famille, ses écoles et son parti
Johannesburg (AFP) – 03.02.2014 14:26
4,1 millions de dollars: c’est la fortune que l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, dont le testament a été ouvert lundi, lègue à sa famille, son parti, l’ANC, et six écoles chères à son coeur.

Les exécuteurs testamentaires de Nelson Mandela, Dikgang Moseneke (g) et George Bizos lors d'une con
Die Testamentsvollstrecker von Nelson Mandela
Les exécuteurs testamentaires de Nelson Mandela, Dikgang Moseneke (g) et George Bizos lors d’une conférence de presse le 3 février 2014 à Johannesburg
afp.com – Alexander Joe

Deux mois après sa mort à l’âge de 95 ans, les hommes de loi de l’ancien chef d’Etat ont dressé un inventaire évaluant provisoirement son patrimoine à 46 millions de rands, soit 4,1 millions de dollars ou 3 millions d’euros, au cours actuel du rand.
La monnaie sud-africaine s’est considérablement dépréciée depuis 2004 (-85% par rapport à l’euro), année où Mandela a rédigé ses dernières volontés. Il avait alors 86 ans.
Incarcéré pendant 27 ans dans les geôles du régime raciste d’apartheid, le père de la démocratie sud-africaine n’avait pas amassé une fortune colossale.
Mais il avait emménagé à sa libération dans une belle demeure à Johannesburg, dans le quartier fortuné d’Houghton, et le prix Nobel de la paix percevait d’importants revenus de la publication de ses livres et de différents projets à son nom.
Sa famille était réunie pratiquement au complet pour l’ouverture du testament, tandis que l’Afrique du Sud craint que les descendants de Mandela ne continuent à se livrer à de sordides réglements de comptes, comme cela a été le cas ces derniers mois.
La lecture a eu lieu à huis clos, avant que les 17 pages ne soient distribuées à la presse.
“Pour les familles, la lecture d’un testament est toujours une occasion chargée d’émotions car cela fait ressurgir tant de choses. Mais cela s’est bien passé”, a indiqué le juge Dikgang Moseneke, l’un de ses trois exécuteurs testamentaires.
“Le testament a été lu, page après page. Cela a pris plus de temps que nous avions pensé. Des clarifications ont été demandées de temps à autre”, a-t-il ajouté.
M. Mandela avait pris soin d’écrire un mot d’explication à la plupart de ses légataires.
Nelson Mandela a plus de 30 enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, nés de ses deux premiers mariages.
Il a aussi inclus dans ses dernières volontés les enfants de sa veuve Graça Machel, épousée alors qu’il avait 80 ans, tout comme son ancienne secrétaire particulière Zelda La Grange, au nombre de neuf anciens collaborateurs gratifiés de 50.000 rands(3.300 euros).
Le testament prévoit différents legs aux écoles fréquentées par Nelson Mandela dans sa jeunesse afin qu’elles puissent offrir des bourses à leurs élèves, notamment l’université de Fort Hare et celle de Witwatersrand à Johannesburg.
Nelson Mandela était connu pour sa priorité donnée à l’enseignement et ses petits-enfants abondent d’anecdotes où grand-père, il les tarabustait pour leurs résultats scolaires.
L’essentiel de ses royalties iront à la fondation familiale “Nelson Rohlilala Mandela Family Trust”, qui devra toutefois partager entre 10 et 30% des revenus avec l’ANC, son parti politique, auquel il demande d’en faire usage “en particulier pour la promotion des principes et des politiques de réconciliation entre les Sud-Africains”.
En 2005 et 2008, Nelson Mandela avait ajouté deux annexes à son testament pour stipuler que la famille de son fils décédé Makgatho puisse élire domicile dans sa maison de Johannesburg, notamment son petit-fils controversé Mandla.
“C’est mon souhait que cela serve aussi de lieu de rassemblement à la famille Mandela afin de maintenir son unité longtemps après ma mort”, a-t-il souhaité.
Député ANC, Mandla, premier héritier mâle selon la règle coutumière xhosa, s’est publiquement disputé avec la fille aînée de Nelson Mandela, Makaziwe.
Outre la maison de Johannesburg, le défunt a légué à la fondation familiale NRM la propriété de Qunu près de laquelle il est enterré, dans le sud de l’Afrique du Sud, ainsi qu’une maison à Mthatha, non loin de là.
En revanche, les quatre propriétés détenues au Mozambique sous le régime de la communauté de biens avec sa veuve Graça Machel devraient revenir à celle-ci.
Mme Machel, de nationalité mozambicaine, pouvait théoriquement prétendre à la moitié de l’héritage, mais elle devrait se contenter de ce qui lui appartient, bijoux, mobilier de la maison de Johannesburg et ses propres comptes en banque.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Mandela hinterlässt Erben drei Millionen Euro
(AFP) – 03.02.2014
Johannesburg — Knapp zwei Monate nach dem Tod von Nelson Mandela ist das Testament des früheren südafrikanischen Präsidenten eröffnet worden. Mandela hinterlässt laut einer veröffentlichten Kurzfassung ein Vermögen von 46 Millionen Rand (knapp drei Millionen Euro). Rund die Hälfte davon geht an seine Witwe Graca Machel; den Rest verteilte Mandela an seine Familienstiftung, seine Partei, an Bildungseinrichtungen sowie an langjährige Mitarbeiter.
Seiner Familienstiftung vermachte der Anfang Dezember verstorbene Anti-Apartheidskämpfer und erste schwarze Präsident Südafrikas drei seiner Häuser, darunter vor allem sein Besitz in Qunu, seinem Heimatdorf, wo er auch bestattet wurde. Ein Großteil der Tantiemen für seine Bücher und andere Projekte fließen ebenfalls an die Stiftung, zwischen zehn und 30 Prozent erhält der regierende Afrikanische Nationalkongress (ANC) zur Förderung der “Prinzipien der Versöhnung zwischen den Menschen Südafrikas”.
Mandelas ehemalige Mitarbeiter bekommen demnach jeweils etwa 3000 Euro. Jeweils 6700 Euro gehen an zwei Universitäten und drei Schulen. Mandelas Haus in Johannesburg, in dem er am 5. Dezember im Alter von 95 Jahren starb, erbt die Familie seines verstorbenen Sohns Makgatho. Nach Mandelas letztem Willen soll es künftig als Treffpunkt für die Familie dienen, “damit sie noch lange nach meinem Tod ihren Zusammenhalt bewahrt”. Seine Kinder, die sich noch zu seinen Lebenszeiten rund 222.000 Euro geliehen hatten, dürfen den noch nicht zurückgezahlten Betrag behalten.
Mandela hatte das Testament nach Gerichtsangaben im Jahr 2004 aufgesetzt und vier Jahre später nochmals überarbeitet. Nach Angaben des Testamentsvollstreckers war praktisch der gesamte Clan bei der Verlesung anwesend. In der ursprünglichen Fassung habe Mandela bei fast jedem seiner Erben eine kleine Erklärung beigefügt, berichtete er. Demnach verlief die Verlesung ohne Zwischenfälle. Noch vor Mandelas Tod war zwischen einigen seiner nächsten Angehörigen ein bitterer Streit um sein Erbe entbrannt.
Copyright © 2014 AFP

Leave a Reply