SÜDAFRIKA, MARIKANA-MASSAKER: BÖSE ERINNERUNGEN IN SOWETO – A Soweto, le massacre de Marikana réveille les fantômes de l’apartheid

=> ZUM HAUPTARTIKEL / ARTICLE PRINCIPAL (8 articles) : SÜDAFRIKA: MASSAKER in RUSTENBURG, MARIKANA: TÖDLICHES (Polizei)GEWALT- UND SOZIALDRAMA IN PLATINMINE – (Part II) – Afrique du Sud: drame social, violences intersyndicales et massacre policier dans mine de platine

Des policiers escortent des travailleurs craignant des représailles de la part des grévistes après d
Polizei eskortiert Arbeitnehmer, die Angst haben vor Repressalien von den Streikenden, nach gewalttätigen Auseinandersetzungen in Soweto im Juni 1976
Des policiers escortent des travailleurs craignant des représailles de la part des grévistes après de violents affrontements à Soweto en juin 1976
AFP/Archives –


– Platin –

A Soweto, le massacre de Marikana réveille les fantômes de l’apartheid

SOWETO (AFP) – 18.08.2012 14:01 – Par Sibongile KHUMALO

Les Sud-Africains espéraient que les images de policiers tirant dans une foule appartenaient désormais aux musées, comme celui de Soweto qui commémore l’insurrection de 1976. Jusqu’à la mort de 34 mineurs jeudi dans la mine de platine de Marikana (nord-est).

“Je pensais sincèrement que ces choses là étaient derrière nous. L’état d’esprit des forces de sécurité du pays était censé avoir changé”, dit à l’AFP Thomazile Ngesi, 27 ans, au chômage, qui vit tout près du musée “Hector Pieterson” de Soweto.
Hector Pieterson, 12 ans, est considéré comme le premier mort tombé sous les balles de la police de l’apartheid, lors de => la révolte lycéenne et estudiantine de cette township aux portes de Johannesburg, le 16 juin 1976.
Vingt-trois personnes avaient été tuées ce jour-là, dans un massacre qui est entré dans les livres d’histoire comme le point de départ d’un soulèvement massif contre le régime raciste.
Pour Thomazile Ngesi, la police de Marikana a tiré, comme en 1976, sur une population pauvre et déconsidérée.
“Je n’ai aucun doute sur le fait que la police n’aurait pas osé tirer sur un groupe de grévistes riches et blancs”, assène M. Ngesi, pour qui la fusillade rappelle tristement les comportements de la police de l’ancien régime raciste, disparu en 1994.
Les mineurs d’Afrique du Sud sont, de fait, la classe la plus pauvre de la société, sous-payés et vivant dans des conditions indignes à proximité des puits de mine.
“Pour la plupart, nous attendions de la liberté qu’elle nous délivre de la pauvreté et des injustices sociales”, poursuit le jeune homme, “mais ce que nous voyons, c’est de plus en plus de souffrances pour les pauvres et des capitalistes qui deviennent de plus en plus riches”.
A la sortie du musée, où l’on peut visionner des images des émeutes de 1976, Dag Ekstrom, un touriste suédois, semble lui aussi ne pas comprendre: “Ce que nous avons vu à la télévision il y a deux jours ressemblait à un mauvais rêve”, témoigne-t-il. “Au début, j’ai cru que c’était une rediffusion d’images des années 70 et 80. J’ai compris plus tard que c’était la réalité d’aujourd’hui”.
“J’ai été choqué par la brutalité de la police, juste sous l’objectif des caméras. Je pensais que l’Afrique du Sud était sortie de cette époque”, ajoute-t-il.
Mais pour certains habitants de ce quartier de Soweto, la tragédie de la mine n’est malheureusement pas une surprise: “C’était une question de temps avant qu’un truc comme ça ne se produise”, dit Ananias Makgaretsa à l’AFP, “les policiers de ce pays sont violents, ils tirent sur les gens, ils ne les protègent pas”.
“A mon avis on ne va pas tarder à avoir des musées des massacres policiers post-apartheid. Le sang des noirs pauvres continue à couler”, ajoute-t-il.
La fusillade de la mine de Marikana, avec un bilan officiel de 34 morts et 78 blessés, est le pire massacre jamais survenu dans une opération policière depuis la chute de l’apartheid en 1994.
Il faut remonter à 1985, à l’époque de l’apartheid le plus dur, pour trouver un événement aussi violent: plus de 20 noirs avaient été tués par la police au Cap, alors qu’ils commémoraient l’anniversaire d’un autre massacre, celui de Sharpeville en 1960.
Mais à Marikana, les tireurs étaient presque tous des policiers noirs. Censés maintenir l’ordre dans une démocratie qui respecte et protège les droits de l’Homme.

© 2012 AFP

In Soweto erweckt das Massaker von Marikana die Geister der Apartheid

Soweto (AFP) – 18.08.2012 14:01 – Von Sibongile KHUMALO

Die Südafrikaner hofften, dass die Bilder von Polizeischüssen in eine Menschenmenge nun zu den Museen gehörten, wie das in Soweto, das an den Aufstand von 1976 erinnert. Bis zum Tod von 34 Bergleuten am Donnerstag in der Platinmine in Marikana(Nordosten).

“Ich dachte ehrlich, diese Dinge waren hinter uns. Mindestens die Sicherheitskräfte des Landes sollten sich geändert haben”, sagte der Nachrichtenagentur AFP Thomazile Ngesi, 27, arbeitslos, der in der Nähe des Museums “Hector Pieterson” in Soweto lebt.
Hector Pieterson, 12, gilt als der erste Tote, der unter den Kugeln des Apartheid-Polizei fiel während der => Schüler- und Studentenrevolte in der Gemeinde Soweto am Stadtrand von Johannesburg, 16. Juni 1976.
Dreiundzwanzig Menschen wurden getötet an diesem Tag in einem Massaker, das in die Geschichtsbücher eingegeben wurde als Ausgangspunkt für einen Aufstand der Massen gegen das rassistische Regime.
Für Thomazile Ngesi feuerte die Polizei in Marikana, wie die im Jahr 1976, in eine arme und ungeachtete Bevölkerung.
“Ich habe keinen Zweifel daran, dass die Polizei nicht gewagt hätte, auf eine Gruppe von reichen und weißen Streikenden zu schiessen”, behauptet Herr Ngesi, den das Massaker leider an das Verhalten der Polizei des alten rassistischen Regimes erinnerte, das 1994 starb.
Bergleute in Südafrika sind in der Tat die ärmste Klasse der Gesellschaft, sie sind unterbezahlt und leben unter unmenschlichen Bedingungen in der Nähe des Schachtes.
“Zum größten Teil erwarteten wirvon der Freiheit, dass sie uns befreit von Armut und sozialer Ungerechtigkeit”, sagt der junge Mann, “aber was wir sehen, ist mehr und mehr Leid für die Armen und Kapitalisten, die immer reicher werden.”
An der Ausfahrt des Museums, wo man Bilder dert Unruhen im Jahr 1976 sehen kann, scheint Dag Ekström, ein schwedischer Tourist, auch nicht zu verstehen: “Was wir im Fernsehen vor zwei Tagen gesehen haben, ist wie ein schlechter Traum “, erinnert er sich. “Zuerst dachte ich, es war eine Wiederholung von Bildern aus den 70er und 80er Jahren. Später erkannte ich, dass dies die Realität von heute war.”
“Ich bin von der Brutalität der Polizei, und sogar direkt unter der Linse der Kamera, schockiert. Ich dachte Südafrika war aus dieser Zeit heraus”, fügt er hinzu.
Aber für einige Bewohner der Nachbarschaft von Soweto ist diese Tragödie leider keine Überraschung: “Es war eine Frage der Zeit, bevor so etwas wie das passiert”, sagte Ananias Makgaretsa der Nachrichtenagentur AFP, “die Polizisten in diesem Land sind gewalttätig, sie schiessen auf die Menschen, sie beschützen sie nicht.”
“Ich denke, es wird bald Museen über Massaker der Polizei der Post-Apartheid geben. Armes Schwarzes Blut fließt weiter,” fügt er hinzu.
Die Schiesserei in Marikana, mit einer offiziellen Zahl von 34 Toten und 78 Verwundeten, war das schlimmste Massaker jemals in einem Polizeieinsatz seit dem Ende der Apartheid im Jahr 1994 aufgetreten.
Es geht zurück auf 1985, in die Ära der Apartheid, um ein so hartes wie heftiges Ereignis zu finden: mehr als 20 Schwarze wurden von der Polizei in Kapstadt getötet, während sie den Jahrestag anderer Massaker, der in Sharpeville im Jahr 1960, gedachten.
Aber in Marikana waren fast alle Schützen schwarze Polizisten. Die da sein sollen für den Respekt der Demokratie und den Schutz der Menschenrechte.

© 2012 AFP

Leave a Reply