SÜDAFRIKA, NASHORN-WILDEREI: ARMEE IM EINSATZ IM KRÜGER-PARK – Afrique du Sud: l’armée déployée dans le parc Kruger contre le braconnage de rhinoceros

Südafrika: die Armee im Krüger Nationalpark gegen Wilderei eingesetzt
Kapstadt (AFP) – 2011.04.13 10.50
Südafrikanische Soldaten wurden eingesetzt in dem berühmten Krüger Nationalpark, um dem Kampf gegen Wilderei des Nashorns zu helfen, die die Art zu dezimieren bedroht, sagte am Mittwoch Verteidigungsminister Lindiwe Sisulu.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Afrique du Sud: l’armée déployée dans le parc Kruger contre le braconnage
LE CAP (AFP) – 13.04.2011 10:50
Des soldats sud-africains ont été déployés dans le célèbre parc Kruger pour contribuer à la lutte contre le braconnage de rhinocéros, qui menace de décimer cette espèce, a indiqué mercredi la ministre de la Défense Lindiwe Sisulu.
“Depuis le 1er avril, nous sommes déployés à l’intérieur du parc Kruger, dans la zone de la frontière (avec le Mozambique), et nous sommes en mesure d’aider à combattre le fléau du braconnage de rhinocéros”, a déclaré la ministre lors d’un point-presse au Cap.
Ce déploiement intervient dans le cadre d’une réforme qui vise à transférer le contrôle des frontières de la police à l’armée.
=> L’Afrique du Sud enregistre depuis 2006 une recrudescence du braconnage des rhinocéros blancs et noirs, dont les cornes sont très recherchées en Asie pour leurs prétendues vertus médicinales ou pour servir d’ornements.
Le phénomène s’est encore accéléré en 2010 avec une record historique de 333 rhinocéros tués, contre 122 en 2009. L’immense réserve Kruger a été la plus affectée avec 146 rhinocéros abattus en son sein.
Le pays, qui abrite 70% de la population mondiale de ces grands mammifères, a intensifié ses programmes de lutte et n’hésite pas à répondre à la violence des braconniers – souvent équipés d’armes ultramodernes.

Malgré tout, 71 rhinocéros ont déjà été tués du 1er janvier au 1er avril en Afrique du Sud, dont 46 dans le parc Kruger.
© 2011 AFP

Südafrika: die Armee IM Krüger Park gegen Wilderei eingesetzt
Kapstadt (AFP) – 2011.04.13 10.50
Südafrikanische Soldaten wurden eingesetzt in dem berühmten Krüger Nationalpark, um dem Kampf gegen Wilderei des Nashorns zu helfen, die die Art zu dezimieren bedroht, sagte am Mittwoch Verteidigungsminister Lindiwe Sisulu.
“Seit dem 1. April sind wir in den Krüger Park eingesetzt, im Grenzgebiet (mit Mosambik), und wir sind in der Lage, im Kampf gegen die Geißel der Wilderei von Nashörnern maßgeblich zu helfen”, sagte der Minister auf einer Pressekonferenz in Kapstadt.
Der Einsatz kommt als Teil einer Reform bei der Übertragung der Kontrolle durch die Grenzpolizei an die Armee.
=> SIEHE VORGESCHICHTEN
Trotz allem wurden zwischen Januar und April schon 71 Nashörner in Südafrika getötet, davon 46 im Krüger Nationalpark.
© 2011 AFP

Leave a Reply