SÜDAFRIKA: NEUE BANKNOTEN MIT MANDELA-BILD – Les nouveaux billets sud-africains à l’effigie de Mandela en circulation

Die neuen südafrikanischen Banknoten mit dem Bild von Mandela ssind in Umlauf
Pretoria (AFP) – 2012.06.11 11.16
Die Central Bank of South Africa hat Dienstag ihre neue Banknote mit dem Bild von Nelson Mandela, dem ersten schwarzen Präsident und globale Ikone der Vergebung und Versöhnung, landesweit veröffentlicht.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les nouveaux billets sud-africains à l’effigie de Mandela en circulation
PRETORIA (AFP) – 06.11.2012 11:16
La Banque centrale d’Afrique du Sud a mis en circulation mardi ses nouveaux billets à l’effigie de Nelson Mandela, premier président noir du pays et icône mondiale du pardon et de la réconciliation.

Un billet de 200 rands à l'effigie de Nelson Mandela
Banknote 200 Rand mit Mandelabild, Südafrika
Un billet de 200 rands à l’effigie de Nelson Mandela
Foto (c) AFP/Archives – by Stephane de Sakutin

“La Banque centrale est fière de pouvoir honorer de cette façon l’icône de la lutte (contre l’apartheid) en Afrique du Sud et le premier président démocratiquement élu”, a déclaré la présidente de la Banque centrale Gill Marcus, qui a été symboliquement la première personne à utiliser un nouveau billet mardi matin, chez un primeur de Pretoria.
“Madiba (le nom de clan de Mandela) est réellement un Sud-Africain extraordinaire, qui touche chacun d’entre nous d’une façon ou d’une autre”, a ajouté Mme Marcus, qui était accompagnée par la presse.
Dorénavant, les cinq coupures sud-africaines de 10, 20, 50, 100 et 200 rands porteront l’image de Nelson Mandela sur une face. L’autre face conservera les actuelles images des “big five”, les cinq animaux les plus prisés des amateurs de safari: éléphants, rhinocéros, buffles, lions et léopards.
© 2012 AFP

Die neuen südafrikanischen Banknoten mit dem Bild von Mandela ssind in Umlauf
Pretoria (AFP) – 2012.06.11 11.16
Die Central Bank of South Africa hat Dienstag ihre neue Banknote mit dem Bild von Nelson Mandela, dem ersten schwarzen Präsident und globale Ikone der Vergebung und Versöhnung, landesweit veröffentlicht.
“Die Zentralbank ist stolz darauf, auf diese Weise das Symbol des Kampfes (gegen die Apartheid) in Südafrika und den ersten demokratisch gewählten Präsident zu ehren”, sagte die Präsidentin der Zentralbank Gill Marcus, der symbolisch die erste Person war, um Dienstag Morgen einen neuen Geldschein zu verwenden in einem Laden in Pretoria.
“Madiba (der Clan-Name Nelson Mandelas) ist eigentlich ein wunderbarer Südafrikaner, der uns alle betrifft in der einen oder anderen Weise”, sagte Frau Marcus, die von der Presse begleitet wurde.
Jetzt tragen die fünf Banknoten Südafrikas, 10, 20, 50, 100 und 200 Rand, das Bild von Nelson Mandela auf einer Seite. Die andere Seite hält das Bild der “Big Five”, die fünf beliebtesten Tiere der Safarifreunde: Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard.
© 2012 AFP

Leave a Reply