SÜDAFRIKA PLANT RIESIGEN SOLARPARK bei der KALAHARI- WÜSTE – L’Afrique du Sud veut l’aide du privé pour bâtir un parc solaire géant

Südafrika will Hilfe des privaten Sektors für den Bau eines riesigen Solarparks
Upington (Südafrika) (AFP) – 2010.10.28 03.10
Südafrika versuchte Donnerstag die Privatwirtschaft zu überzeugen, in einen der größten Solarpark-Projekte in der Welt, der soll 5.000 Megawatt Strom bis zum Jahr 2020 vor den Toren der Kalahari-Wüste produzieren, zu investieren .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’Afrique du Sud veut l’aide du privé pour bâtir un parc solaire géant
UPINGTON (Afrique du Sud) (AFP) – 28.10.2010 15:10
L’Afrique du Sud tentait jeudi de convaincre le secteur privé d’investir dans l’un des plus importants projets de parc solaire au monde, censé produire 5.000 mégawatts d’électricité d’ici 2020 aux portes du désert du Kalahari.
“Vous êtes ici pour gagner de l’argent. Et nous sommes ici pour vous dire que nous voulons vous voir produire notre énergie”, a lancé la ministre de l’Energie Dipuo Peters devant plus de 400 représentants de l’industrie solaire internationale.
“Nous sommes ici pour créer une situation gagnant-gagnant”, a-t-elle ajouté en ouvrant une conférence de deux jours à Upington, une petite ville de la province aride du Northern Cape (nord-ouest) où l’Afrique du Sud veut implanter ce parc solaire géant.
Le gouvernement souhaite que le site commence à fonctionner en 2012 et atteigne une capacité de 5.000 mégawatts d’ici 2020, l’équivalent d’une centrale à charbon.
Le coût du projet est estimé à 150 milliards de rands (21,3 milliards de dollars, 15,4 milliards d’euros) sur dix ans. Incapable de financer cette somme, l’Etat tente de convaincre le secteur privé de réaliser les investissements et lui promet en retour d’acheter l’énergie produite pour l’intégrer au réseau électrique national.
Le site retenu pour construire le parc solaire est son meilleur argument: le Northern Cape bénéficie d’un ensoleillement remarquable, d’infrastructures relativement développés et de grands espaces quasiment vides.
“C’est magique de rouler dans les environs avec la casquette d’un entrepreneur spécialisé dans l’énergie solaire: c’est plat, il y a des bonnes lignes électriques”, a expliqué à l’AFP Dick Berlijn, directeur de projets pour l’entreprise Subsolar.
“D’un point de vue industriel, mais aussi esthétique, c’est une zone incroyable”, a-t-il ajouté.
Le but du gouvernement est de réduire la dépendance du pays au charbon, qui représente aujourd’hui 90% des quelque 40.000 mégawatts produits nationalement, et de minimiser l’émission de gaz à effet de serre.
Le parc solaire s’inscrit également dans un programme économique qui vise à créer 300.000 “emplois verts” d’ici 2020, a souligné Mme Peters.
L’idée est d’importer les premiers panneaux, mais de rapidement développer les capacités de production dans le pays, a-t-elle dit.
“Nous ne pouvons pas dire que nous réduisons la pollution avec notre parc solaire, si nous consommons toujours plus de kérosène pour importer les panneaux solaires”, a-t-elle souligné, en martelant: “nous devons fabriquer le matériel ici.”
Ce projet de parc solaire s’inscrit dans un plan énergétique global sur 20 ans, qui vise à ramener la part des centrales à charbon de 90 à 48% de l’énergie produite dans le pays et à augmenter la capacité de production du pays de 40.000 mégawatts à 92.248 mégawatts.
Il a été conçu en réponse à une crise énergétique majeure survenue au début de 2008. Incapable de répondre à la demande croissante d’électricité, la compagnie nationale Eskom avait procédé à des délestages majeurs qui avaient paralysé pendant plusieurs jours les mines du pays.
© 2010 AFP

Südafrika will Hilfe des privaten Sektors für den Bau eines riesigen Solarparks
Upington (Südafrika) (AFP) – 2010.10.28 03.10
Südafrika versuchte Donnerstag die Privatwirtschaft zu überzeugen, in einen der größten Solarpark-Projekte in der Welt, der soll 5.000 Megawatt Strom bis zum Jahr 2020 vor den Toren der Kalahari-Wüste produzieren, zu investieren .
“Sie sind hier, um Geld zu verdienen. Und wir sind hier um Ihnen zu sagen, wir möchten, dass Sie unsere Energie produzieren”, sagte die Ministerin für Energie Dipuo Peters vor mehr als 400 Vertretern der internationalen Solarbranche.
“Wir sind hier in eine Win-win Situation”, sagte sie zur Eröffnung einer zweitägigen Konferenz in Upington, einer kleinen Stadt in der ariden Provinz Northern Cape (Nordwesten), wo Südafrika versucht, diesen riesigen Solarpark hinzusetzen.
Die Regierung hofft, dass der Standort den Betrieb beginnt im Jahr 2012 und erreicht eine Kapazität von 5.000 Megawatt bis zum Jahr 2020, dies entspricht einem Kohlekraftwerk.
Das Projekt kostet bei geschätzten 150 Milliarden Rand (21,3 Milliarden Dollar, 15400000000 €) über mehr als zehn Jahren. Niocht in der Lage diesen Betrag zu finanzieren, ist der Staat versucht, den privaten Sektor zu überzeugen, Investitionen zu tätigen und verspricht den Rückkauf der Energie an das nationale Stromnetz.
Der Standort gewählt um den Solarpark zu bauen ist sein bestes Argument: das Nordkap verfügt über eine bemerkenswerte Sonnenschein, relativ gut entwickelten Infrastruktur und Freiflächen fast leer.
“Es ist eine magisch Fahrt in der Nähe des Kaps als Unternehmer im Bereich Solarenergie spezialisiert: Es ist flach, es gibt gute elektrische Leitungen”, sagte der AFP Dick Berlijn, Projektleiter des Unternehmens Subsolar.
“Aus Sicht der Industrie, aber auch der Ästhetik, ein Gebiet, das unglaublich ist”, fügte er hinzu.
Das Ziel der Regierung ist es, die Abhängigkeit des Landes von Kohle, die nunmehr 90% der rund 40.000 Megawatt national produziert, zu reduzieren und minimieren den Ausstoß von Treibhausgas-Emissionen.
Der Solarpark ist auch Teil eines wirtschaftlichen Programms, mit dem 300.000 “Green Jobs” bis 2020 geschaffen werden sollen, sagte Frau Peters.
“Die Idee ist, die ersten Platten zu importieren, aber schnell erweitern Produktionskapazität in dem Land “, sagte sie.
“Wir können nicht sagen, dass wir unsere Verschmutzung mit Solarpark reduzieren, wenn wir immer mehr Kraftstoff verbrauchen, um Sonnenkollektoren zu importieren”, sagte sie mit Nachdruck. “Wir müssen das Material hier machen”
Dieses Solarpark-Projekt ist Teil eines umfassenden Energie-Plans in 20 Jahren, die den Anteil der Kohlekraftwerke von 90 auf 48% der Energie im Land erzeugt reduzieren soll und die Kapazität des Landes von 40.000 Megawatt auf 92.248 Megawatt steigern soll.
Es wurde als Reaktion auf eine große Energiekrise Anfang 2008 konzipiert. Unfähig, der steigende Stromnachfrage gerecht zu werden, Eskom, die nationale Energiegesellschaft, hatte großen Stromausfall , was für einige Tage das Land der Minen gelähmt hatte.
© 2010 AFP

Leave a Reply