SÜDAFRIKA: PRIVATARCHIVE VON NELSON MANDELA JETZT IM INTERNET – Les archives personnelles de Nelson Mandela consultables sur internet

Nelson Mandelas persönliches Archiv online verfügbar
JOHANNESBURG (AFP) – 27/03/2012 16.22 Uhr
Zweitausend Dokumente, Autogramme, Fotos und Videos aus den persönlichen Archiven von Nelson Mandela geben seit Dienstag online der Welt eine intime Kenntnis des ersten schwarzen Präsident Südafrikas.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les archives personnelles de Nelson Mandela consultables sur internet
JOHANNESBURG (AFP) – 27.03.2012 16:22
Deux mille documents autographes, photos et vidéos tirés des archives personnelles de Nelson Mandela ont été mis en ligne mardi, offrant au monde entier une connaissance plus intime du premier président noir d’Afrique du Sud.

Une photo de Nelson Mandela sur un écran du Centre Nelson Mandela du souvenir, à Johannesburg, en Af
Ein Foto von Nelson Mandela auf einem Bildschirm des Nelson Mandela Zentrums der Erinnerung, in Johannesburg, Südafrika, 27. März 2012
Une photo de Nelson Mandela sur un écran du Centre Nelson Mandela du souvenir, à Johannesburg, en Afrique du Sud, le 27 mars 2012

Grâce au projet présenté par le Centre Nelson Mandela du souvenir et le géant américain Google, tous ces documents numérisés sont désormais consultables dans une collection en ligne divisée en sept sections.
“Partout, gratuitement et par tout le monde”, a souligné Verne Harris du Centre de la Mémoire, lors d’une conférence de presse.
Le plus vieux document est la carte de membre de Mandela de l’église méthodiste datant en 1929, remontant à la période de son enfance. (Il est né en 1918).
Mais l’on peut aussi consulter des notes manuscrites datant des pourparlers menés à la fin de l’apartheid il y a une vingtaine d’années. Les documents les plus récents sont des photos prises l’an dernier, dont l’une avec son dernier arrière-petit-fils Qheya II Zanethemba Mandela.
Ces archives sont actuellement abritées à Johannesburg, soigneusement répertoriées mais rarement accessibles au public.
“Nous sommes propriétaires du contenu”, a souligné M. Harris. “C’est nous, et non pas Google, qui avons déterminé le contenu sélectionné et sa présentation”.
En 2011, Google avait versé au Centre 1,25 million de dollars pour facilite le projet et apporté une assistance technique.
Nelson Mandela, 93 ans, n’a pas été consulté pour le projet en raison de sa santé fragile. “Nous évitons de le déranger ces jours-ci”, a précisé M. Harris
Lui-même n’a jamais utilisé d’ordinateur. Il a en revanche toujours apporté un soin particulier à garder des traces écrites de l’histoire de sa famille.
Il raconte aussi dans son autobiographie combien ses photos de famille lui ont été précieuses pour tenir pendant ses 27 années d’emprisonnement. Généreux, il les prêtaient à d’autres prisonniers, en mal de liens avec l’extérieur.
Chacun pourra désormais feuilleter depuis son ordinateur les calendriers annotés par Nelson dans sa prison de Robben Island, admirer ses photos de jeune homme, ou regarder des vidéos de sommités telles que Desmond Tutu ou de citoyens ordinaires évoquant leurs rencontres avec Mandela.
Les archives éclairent aussi la face privée et sentimentale d’un homme, davantage connu pour ses engagements politiques.
Sur un calendrier de l’année 1980, illustré avec une photo de biche dans un bois, il note l’apparition en rêve de sa femme d’alors, Winnie, et des deux filles qu’il a eues avec elle, Zeni et Zindzi. “Zeni a environ deux ans, Zindzi me demande de l’embrasser et me fait remarquer que je n’ai pas assez chaud. Zeni me demande aussi de faire pareil”, peut-on lire sous la main de celui qui n’était alors autorisé qu’à de très rares et brèves visites surveillées au parloir.
Condamné par le régime raciste d’apartheid, Prix Nobel de la paix en 1993, Mandela a été élu l’année suivante président lors du premier scrutin où les Sud-Africains noirs ont eu le droit de vote. Il s’est retiré en 1999 après un unique mandat.
Sa dernière apparition en public remonte à la finale de la Coupe du monde de football, à Johannesburg, en juillet 2010.
En février, il a été brièvement hospitalisé pour des douleurs abdominales avant de rentrer chez lui après des examens approfondis qui n’ont rien décelé de grave.
Mardi, sa petite-fille Ndileka Mandela s’est voulue rassurante, indiquant à la presse que Mandela “allait bien, pour un homme de son âge”.
Consulter le site
http://archive.nelsonmandela.org/
© 2012 AFP

Nelson Mandelas persönliches Archiv online verfügbar
JOHANNESBURG (AFP) – 27/03/2012 16.22 Uhr
Zweitausend Dokumente, Autogramme, Fotos und Videos aus den persönlichen Archiven von Nelson Mandela geben seit Dienstag online der Welt eine intime Kenntnis des ersten schwarzen Präsident Südafrikas.
Das Projekt wird vom Nelson Mandela Centre of Memory (Stiftung Nelson Mandela Gedächtniszentrum) und dem amerikanischen Giganten Google präsentiert, alle gescannten Dokumente sind jetzt auch in einer in sieben Abschnitte unterteilten Online-Sammlung.
“Überall und für jeden frei zugänglich”, sagte Verne Harris vom Centre of Memory, bei einer Pressekonferenz.
Das älteste Dokument ist die Mitgliedskarte Mandelas von der Methodistischen Kirche in 1929, aus der Zeit seiner Kindheit. (Er wurde 1918 geboren).
Aber man kann auch sehen handschriftliche Notizen aus den Gesprächen am Ende der Apartheid vor 20 Jahren. Die aktuellsten Dokumente sind Fotos aus dem vergangenen Jahr, darunter eines mit seinem letzten Ur-Enkel Qheya II Zanethemba Mandela.
Diese Archive sind derzeit in Johannesburg untergebracht, sorgfältig notiert, aber selten für die Öffentlichkeit zugänglich.
“Wir besitzen den Inhalt”, sagte Harris. “Wir sind es, nicht Google, der den ausgewählten Inhalt und Präsentation bestimmt haben”.
Im Jahr 2011 zahlte Google dem Zentrum 1.250.000 $, um das Projekt zu erleichtern, und leistete technische Hilfe.
Nelson Mandela, 93 Jahre, wurde nicht für das Projekt befragt, wegen seiner fragilen Gesundheit. “Wir versuchen, ihn nicht zu stören in diesen Tagen”, sagte Herr Harris
Er selbst hatte nie einen Computer benutzt. Er hat sich jedoch immer besonders darauf konzentriert, schriftliche Aufzeichnungen über die Geschichte seiner Familie zu halten.
Darüber hinaus schildert er in seiner Autobiographie, wie wertvoll seine Familienfotos für ihn waren, um während seiner 27 Jahre im Gefängnis durchzuhalten. Großzügig, lieh er sie anderen Gefangenen ohne Außenkopntakte.
Jeder kann sich jetzt auf seinem Computer Kalendernozizen durchblättern aus der Zeit in seinem Gefängnis auf Robben Island, seine Fotos als junger Mann bewundern, oder Videos von Koryphäen wie Desmond Tutu oder gewöhnlichen Bürgern schauen, die von ihren Treffen mit Mandela erzählen.
Die Archive werfen auch Licht auf das Private Gesicht und einen sentimentalen Mann.
Auf einem Kalender aus 1980, illustriert mit einem Bild von Hirschen im Wald, notierte er das Erscheinen in einem Traum von seiner damaligen Frau, Winnie, und den zwei Töchtern, die er mit ihr hatte, Zeni und Zindzi . “Zeni ist etwa zwei Jahre, Zindzi bittet mich, sie zu küssen, und sagt, mir sei nicht warm genug. Zeni fragte mich auch, das Gleiche zu tun”, hieß es aus der Hand dessen, dem damals nur sehr wenige und kurze überwachte Besuche in der Stube erlaubt waren.
…..
Besuchen:
http://archive.nelsonmandela.org/
© 2012 AFP

Leave a Reply