SÜDAFRIKA: TRADITIONELLE CHEFS GEGEN HOMOSEXUELLENRECHTE – Afrique du Sud: des chefs traditionnels s’en prennent aux droits des homosexuels

Südafrika: traditionelle Führer hart gegen Homosexuellenrechte
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.06.05 24:59
Das National House of Traditional Leaders forderte vom regierenden African National Congress (ANC), von der südafrikanischen Verfassung die Klausel der Gewährleistung gleicher Rechte für Homosexuelle zu streichen, berichtete am Sonntag der wöchentliche City Press.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> => HOMOPHOBIE in AFRIKANEWS ARCHIV – 40 articles Africa positive & negative

Afrique du Sud: des chefs traditionnels s’en prennent aux droits des homosexuels
JOHANNESBURG (AFP) – 06.05.2012 12:59
La Chambre nationale des chefs traditionnels a demandé au Congrès national africain (ANC), au pouvoir, de supprimer de la Constitution sud-africaine la clause garantissant l’égalité des droits aux homosexuels, a rapporté dimanche l’hebdomadaire City Press.
Répondant à une invitation annuelle de la commission constitutionnelle du Parlement à suggérer des changements à apporter à la loi fondamentale sud-africaine, la Chambre des chefs traditionnels, dont le rôle est consultatif, veut supprimer la référence à l’orentation sexuelle du passage de la Constitution qui garantit l’égalité des droits des citoyens.
Le paragraphe 9-3 de la très libérale Constitution sud-africaine est actuellement rédigé comme suit: “L’Etat ne peut discriminer injustement qui que ce soit, directement ou indirectement, pour un ou plusieurs motifs, dont la race, le sexe, la grossesse, le statut matrimonial, l’origine ethnique ou sociale, la couleur, l’orientation sexuelle, l’âge, le handicap, la religion, la conscience, la croyance, la culture, la langue et la naissance.”
Le député ANC Patekile Holomisa, qui préside à la fois la commission constitutionnelle du Parlement et le Congrès des chefs traditionnels, a indiqué à City Press que “la grande majorité ne veut pas promouvoir et protéger ces choses”, mais que la direction du parti au pouvoir avait imposé l’égalité pour tous.
“La dernière fois que cette question a été discutée, c’était à propos du mariage pour les personnes de même sexe. La plupart des gens dans le groupe parlementaire étaient contre, mais Luthuli House (siège de l’ANC, ndlr) et la direction du parti nous ont ordonné de voter pour”, a-t-il déclaré.
Pour Patekile Holomisa, qui craint que le parti dominant ne perde des voix s’il ne respecte pas les convictions de sa base, l’homosexualité est “une condition qui arrive quand certains rituels culturels n’ont pas été accomplis”.
Les homosexuels ne doivent pas être “battus et violés”, a-t-il cependant insisté.
L’ANC a pris ses distances “et veut qu’il soit noté qu’à aucun moment il n’a envisagé débattre de la question au Parlement”, a réagi Mathole Motshekga, le chef de son groupe parlementaire, dans un communiqué.
“L’ANC estime que toute loi qui prive les gens du droit à leur expression sexuelle les dévalorise dans l’ensemble de la société”, a-t-il souligné.
Rappelant que “l’objectif clef de l’ANC est la création d’une société unie, multiraciale, non sexiste et démocratique”, il a indiqué qu’il rencontrerait M. Holomisa au plus tôt pour mettre les choses aux clair.
Exception sur le continent, les homosexuels sud-africains peuvent se marier légalement et adopter. Mais de nombreux homosexuels noirs sont toujours victimes de discriminations et d’agressions. Les lesbiennes des townships, en particulier, sont régulièrement la cible de “viols correctifs” destinés à les convertir à une hétérosexualité jugée plus orthodoxe.
© 2012 AFP

Südafrika: traditionelle Führer hart gegen Homosexuellenrechte
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.06.05 24:59
Das National House of Traditional Leaders forderte vom regierenden African National Congress (ANC), von der südafrikanischen Verfassung die Klausel der Gewährleistung gleicher Rechte für Homosexuelle zu streichen, berichtete am Sonntag der wöchentliche City Press.
Auf jährliche Einladung vom Parlaments-Ausschuss für konstitutionelle Fragen, um Änderungen am Grundgesetz von Südafrika vorzunehmen, will der dort beratende Nationalverband traditioneller Führer den Hinweis auf sexuelle Orientierung im Paragrafen der Gleichberechtigung der Bürger gelöscht haben.
Paragraph 3.9 der sehr liberalen südafrikanischen Verfassung lautet derzeit wie folgt: “Der Staat kann niemanden diskriminieren, direkt oder indirekt, aus einem oder mehreren Gründen, darunter Rasse, Geschlecht, Schwangerschaft, Familienstand, ethnischer oder sozialer Herkunft, Hautfarbe, sexueller Orientierung, Alter, Behinderung, Religion, Gewissen, Glaube, Kultur, Sprache und Geburt. ”
Patekile Holomisa, ANC MP, der sowohl den Parlaments-und Verfassungsausschuss wie den Kongress der traditionellen Führer leitet, sagte City Press, dass “die überwiegende Mehrheit diese Dinge nicht fördern und schützen will”, sondern dass die Parteiführung Gleichheit für alle einfach verhängt hatte.
“Das letzte Mal, als wurde diese Frage erörtert, es war über die Ehe für gleichgeschlechtliche. Die meisten Leute in der Fraktion waren dagegen, aber Luthuli-Haus (ANC-Hauptquartier, ED) und Parteiführung befahlen uns unsere Zustimmung “, sagte er.
Für Patekile Holomisa ist Homosexualität “ein Zustand, der, wenn bestimmte kulturelle Rituale nicht erfüllt sind, erfolgt.” Er sieht kommende Stimmenverlustte für die Partei deswegen.
Homosexuelle sollten allerdings nicht “geschlagen und vergewaltigt” werden, betonte er jedoch.
Der ANC distanziert sich und sagt, “dass zu keinem Zeitpunkt hat er das Thema im Parlament diskutieren lassen”, reagierte Mathole Motshekga, der Leiter der parlamentarischen Gruppe des ANC in einer Erklärung.
“Der ANC glaubt, dass ein Gesetz, das den Menschen ihr Recht auf sexuellen Ausdruck entzieht, sie abwertet in der gesamten Gesellschaft”, sagte er. “Das zentrale Ziel des ANC ist die Schaffung einer geeinten nicht-rassistischen, nicht-sexistischen und demokratischen Gesellschaft”, sagte er. Er will Holomisa baldigst treffen, um das “klarzustellen”.
Ausnahme auf dem Kontinent, können südafrikanische Homosexuelle legal heiraten und adoptieren. Aber viele schwarze homosexuelle Männer sind noch immer Opfer von Diskriminierung und Angriffen. Die Lesben in den Townships, insbesondere, werden regelmäßig “korrigierend vergewaltigt” , um ihnen Heterosexualität beizubringen.
© 2012 AFP

Leave a Reply