SÜDAFRIKA und VIETNAM ABKOMMEN GEGEN HANDEL VON NASHORN-HÖRNERN – Accord entre Hanoï et Pretoria contre le trafic de corne de rhinocéros

Abkommen zwischen Hanoi und Pretoria gegen den Handel von Rhinozeroshörnern
HANOI (AFP) – 2012.10.12 01.50
Vietnam und Südafrika haben am Montag ein Abkommen unterzeichnet, um gegen Wilderei und den illegalen Handel mit Nashorn zu kämpfen, war aus offiziellen Quellen zu erfahren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE ÜBERSETZUNG (WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> RHINOCEROS in AFRIKANEWS ARCHIV

=> MEHR – PLUS : WILDEREI – BRACONNAGE

Accord entre Hanoï et Pretoria contre le trafic de corne de rhinocéros
HANOI (AFP) – 10.12.2012 13:50
Le Vietnam et l’Afrique du Sud ont signé lundi un accord pour lutter contre le braconnage et le commerce illicite de corne de rhinocéros, a-t-on appris auprès de sources officielles.

Searl Derman (g), propriétaire d'une réserve en Afrique du Sud, soigne un rhinocéros blessé par des
Ein Reservatsbesitzer pflegt ein von Wilderern verletztes Nashorn, Südafrika
Searl Derman (g), propriétaire d’une réserve en Afrique du Sud, soigne un rhinocéros blessé par des braconniers, le 22 août 2011.
Foto (c) AFP – by Rodger Bosch

La chasse illégale des rhinocéros d’Afrique du Sud est montée en flèche ces dernières années, alimentée par une forte demande en Extrême-Orient, en particulier au Vietnam où leur corne est censée avoir une valeur médicinale miraculeuse.
“La lutte contre la criminalité autour de la faune (…) qui touche en particulier les espèces rares, précieuses et menacées dont les rhinocéros, demeure une préoccupation du gouvernement du Vietnam”, a déclaré le ministre de l’Agriculture Cao Duc Phat lors d’une cérémonie lundi à Hanoï.
Il a ajouté qu’il viserait une interdiction totale de l’importation des produits dérivés du rhinocéros au Vietnam, selon un communiqué de son ministère.
Son homologue sud-africain, Edna Molewa, a déclaré pour sa part chercher une “coopération étroite avec les partenaires vietnamiens pour faire cesser le commerce illégal de cornes de rhinocéros de l’Afrique du Sud au Vietnam”.
L’accord, qui est en partie le résultat des pressions exercées par les militants, permet une coopération étroite dans la gestion de la biodiversité et la conservation, mais ne se réfère qu’en termes généraux à la lutte contre la contrebande d’espèces sauvages.
Il a pour autant été salué par le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l’organisation Traffic, satisfaits selon un communiqué que les deux pays “aient publiquement signalé leur volonté d’intensifier la lutte contre les organisations criminelles qui se cachent derrière le massacre des rhinocéros”.
Près de 300 rhinocéros ont été tués en Afrique du Sud depuis le début de l’année, contre 448 en 2011. Les cornes ont probablement été clandestinement exportées au Vietnam.
L’Afrique du Sud abrite environ trois quarts des quelque 20.000 rhinocéros blancs de la planète, et des 4.800 rhinocéros noirs, en voie de disparition.
© 2012 AFP

Abkommen zwischen Hanoi und Pretoria gegen den Handel von Rhinozeroshörnern
HANOI (AFP) – 2012.10.12 01.50
Vietnam und Südafrika haben am Montag ein Abkommen unterzeichnet, um gegen Wilderei und den illegalen Handel mit Nashorn zu kämpfen, war aus offiziellen Quellen zu erfahren.
Illegale Jagd auf Nashörner in Südafrika war in den letzten Jahren gestiegen, bedingt durch die starke Nachfrage im Fernen Osten, vor allem in Vietnam, wo ihrem Horn heilsame Kräfte zugesprochen werden.
“Der Kampf gegen die Kriminalität um Wildtiere (…), die besonders seltenen, kostbaren und gefährdeten Nashörner, ist ein Anliegen der Regierung von Vietnam”, sagte Landwirtschaftsminister Cao Duc Phat Montag bei einer Zeremonie in Hanoi.
Er fügte hinzu, dass er ein vollständiges Verbot der Einfuhr von Nashornwaren in Vietnam suche, nach einer Erklärung seines Ministeriums.
Sein südafrikanisches Pendant Edna Molewa sagte, man suche eine “enge Zusammenarbeit mit vietnamesischen Partnern, um den illegalen Handel mit Nashorn aus Südafrika nach Vietnam zu stoppen.”
Die Vereinbarung, die zum Teil das Ergebnis des Drucks von Aktivisten ist, ermöglicht eine enge Zusammenarbeit im Management von Biodiversität und Naturschutz, aber bezieht sich nur in allgemeinen Worten auf den Kampf gegen Wildtierschmuggel .
Dennoch ist es vom World Wide Fund for Nature (WWF) und der Organisation Traffic anerkannt worden, die sagen, dass die beiden Länder “haben öffentlich ihre Bereitschaft, den Kampf gegen kriminelle Organisationen im Hintergrund der Intensivierung des Nashörnertötens aufzunehmen. ”
Fast 300 Nashörner wurden in Südafrika seit Beginn des Jahres getötet, gegen 448 im Jahr 2011. Die Hörner wurden vermutlich illegal nach Vietnam exportiert.
Südafrika ist die Heimat von etwa drei Viertel der 20.000 Breitmaulnashörner in der Welt, und der 4.800 gefährdeten Spitzmaulnashörner.
© 2012 AFP

Leave a Reply