SÜDAFRIKA: WINNIE MANDELA PUBLIZIERT TAGEBUCH AUS HAFT – Winnie Mandela publie le journal de sa détention sous l’apartheid

Winnie Mandela veröffentlicht das Tagebuch ihrer Haft unter der Apartheid
Johannesburg (AFP) – 08.08.2013 09.34 Uhr
Die Ex-Frau von Nelson Mandela, Winnie, veröffentlichte am Donnerstag ein Tagebuch aus ihrer Haft unter dem Apartheid-Regime, als “die dunkelste Zeit meines Lebens.”
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Winnie Mandela publie le journal de sa détention sous l’apartheid
Johannesburg (AFP) – 08.08.2013 21:34
L’ex-femme de Nelson Mandela, Winnie, a publié jeudi un livre sur sa détention sous le régime de l’apartheid, “la période la plus sombre de sa vie”.

L'ex-femme de Nelson Mandela, Winnie, présente son nouveau livre
Die Ex-Frau von Nelson Mandela, Winnie, präsentiert ihr neues Buch “491 Tage: Häftlingsnummer 1323-1369”, 8. August 2013 in Johannesburg
L’ex-femme de Nelson Mandela, Winnie, présente son nouveau livre, “491 jours: prisonnière numéro 1323/69”, le 8 août 2013 à Johannesburg
afp.com – Stephane De Sakutin

Le livre intitulé “491 jours: prisonnière numéro 1323/69” est écrit à partir du journal qu’elle a tenu lorsqu’elle a été emprisonnée à Pretoria par le régime raciste sud-africain entre 1969 et 1970.
Winnie Madikizela-Mandela y reprend des passages de son journal et y inclut aussi des lettres échangées avec son mari Nelson, déjà emprisonné depuis sept ans à l’époque.
“J’ai pensé qu’il fallait raconter cette histoire pour les générations prochaines, pour que cela ne se reproduise pas”, a-t-elle expliqué lors du lancement du livre à Johannesburg.
Arrêtée le 12 mai 1969 en tant qu’activiste anti-apartheid, elle a été détenue à l’isolement à la prison centrale de Pretoria jusqu’à sa libération le 14 septembre 1970.
“La détention à l’isolement est pire que les travaux forcés”, confie-t-elle. “Quand vous étendez les bras vous touchez les murs, vous êtes réduite à moins que rien”.
C’est la veuve d’un de ses avocats qui avait gardé le journal et qui le lui a rendu 41 ans après.
Pour Winnie Madikizela-Mandela, relire ce texte a été une expérience extrêmement pénible, ramenant à sa mémoire les souffrances que sa famille a endurées, notamment ses deux filles, alors de jeunes enfants, Zindzi et Zenani.
“Je ne pouvais lire qu’un seul paragraphe puis je le reposais”, raconte-t-elle. “Les mots ne peuvent pas décrire les sentiments et la douleur, surtout en ce moment alors que leur père est à l’hôpital.”
Nelson Mandela, 95 ans, a entamé jeudi son troisième mois d’hospitalisation.
Winnie et lui ont divorcé en 1996, deux ans après qu’il soit devenu le premier président noir d’Afrique du Sud.
© 2013 AFP

Winnie Mandela veröffentlicht das Tagebuch ihrer Haft unter der Apartheid
Johannesburg (AFP) – 08.08.2013 09.34 Uhr
Die Ex-Frau von Nelson Mandela, Winnie, veröffentlichte am Donnerstag ein Tagebuch aus ihrer Haft unter dem Apartheid-Regime, als “die dunkelste Zeit meines Lebens.”
Das Buch mit dem Titel “491 Tage: Häftlingsnummer 1323-1369” sit geschrieben auf der Grundlage von ihrem Tagebuch, als sie in Pretoria vom südafrikanischen rassistischen Regime zwischen 1969 und 1970 inhaftiert war.
Winnie Madikizela-Mandela gibt Passagen aus ihrem Tagebuch wieder und auch Briefe mit ihrem Ehemann Nelson, der zu dem Zeitpunkt bereits seit sieben Jahren eingesperrt war.
“Ich dachte, ich sollte diese Geschichte für künftige Generationen erzählen, so dass es nicht wieder passieren kann”, sagte sie bei der Buchpräsentation in Johannesburg.
Inhaftiert am 12. Mai 1969 als Anti-Apartheid-Aktivistin, wurde sie in Einzelhaft im Pretoria Central Prison festgehalten bis zu iher Freilassung am 14. September 1970.
“Die Einzelhaft ist schlimmer als Zwangsarbeit”, sagt sie. “Wenn du deine Arme ausstreckst und die Wände berührst, bist Du zu weniger als nichts reduziert.”
Die Witwe eines ihrer Anwälte hatte das Tagebuch aufbewahrt und gab es ihr 41 Jahre später zurück.
Für Winnie Madikizela-Mandela war die Lektüre dieses ihren Textes eine erschütternde Erfahrung, erinnerte sie frisch an das Leid ihrer Familie, darunter ihre beiden Töchter Zindzi und Zenani, damals kleine Kinder.
“Ich konnte immer nur einen Absatz lesen und das Tagebuch wieder hinlegen”, sagt sie. “Worte können nicht beschreiben die Gefühle und Schmerzen, vor allem in dieser heutigen Zeit, wo ihr Vater im Krankenhaus liegt.”
Nelson Mandela, 95, begann Donnerstag seinen dritten Monat Krankenhausaufenthalt.
Winnie und er wurden geschieden 1996, zwei Jahre nachdem er der erste schwarze Präsident von Südafrika wurde.
© 2013 AFP

Leave a Reply