SÜDSUDAN FEIERT EIN JAHR UNABHÄNGIGKEIT, EIN SCHWIERIGES JAHR – Le Soudan du Sud fête un an d’indépendance, sous le sceau des difficultés

1. Südsudan feiert ein Jahr Unabhängigkeit, unter der Geissel der Schwierigkeiten
Juba (AFP) – 2012.07.09 07.06 Uhr
Südsudan feiert Montag den ersten Jahrestag seiner Unabhängigkeit, in einer eher düsteren Atmosphäre: Das Land hat ein schwieriges Jahr erlebt, markiert durch einen Konflikt mit dem Sudan und dem Quasistopp seiner Ölförderung, der es von 98% seines Einkommens beraubt hat.
2. Desmond Tutu hat für den Frieden im Südsudan gepredigt
Juba (AFP) – 2012.07.08 17.11 Uhr
Der südafrikanische Erzbischof Desmond Tutu predigte Sonntag, am Vorabend des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit des Landes, für den Frieden im Südsudan.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> 2011 : SÜDSUDAN: 9. JULI 2011, TAG DER UNABHÄNGIGKEIT – VIDEOS (deutsch untertitelt), REPORTAGEN, HINTERGRUND, GESCHICHTE – Sud-Soudan: 9 Juillet, jour de l’indépendance – histoire, histoires

1. Le Soudan du Sud fête un an d’indépendance, sous le sceau des difficultés
JUBA (AFP) – 09.07.2012 07:06
Le Soudan du Sud fête le premier anniversaire de son indépendance dans une atmosphère plutôt morose lundi : le pays a connu une année difficile, marquée par un conflit avec le Soudan et l’arrêt de sa production de pétrole, qui l’a privé de 98% de ses revenus.

La fanfare de l'armée du Soudan du Sud lors de la cérémonie du 1er anniversaire de l'indépendance,
Südsudan feiert ersten Jahrestag der Unabhängigkeit
La fanfare de l’armée du Soudan du Sud lors de la cérémonie du 1er anniversaire de l’indépendance, le 9 juillet 2012 à Juba
Foto (c) AFP – by Giulio Petrocco

Très peu de détails ont filtré sur le déroulement de la journée de lundi. Tout juste les autorités de Juba ont-elles indiqué que des défilés, ponctués par un discours du président Salva Kiir, se tiendraient dans la matinée.
Parti de quasiment zéro l’an dernier, le Soudan du Sud, l’un des pays les plus pauvres au monde, a vu peu à peu l’euphorie céder la place à la dure réalité ces derniers mois. Tout reste aujourd’hui à construire dans le pays, administration, infrastructures, services de base.
La population adulte est illettrée à 73%, le taux de scolarisation dans le secondaire est d’à peine 6%. Une Sud-Soudanaise a statistiquement plus de chances de mourir en couches que de terminer des études secondaires.
La faute notamment au conflit avec le Soudan voisin.
Avant des accords de paix signés en 2005, qui ont ouvert la voix à l’indépendance le 9 juillet 2011, Juba et Khartoum se sont livré des décennies de guerre civile qui ont fait des millions de morts.
Malgré la déclaration d’indépendance, les différends Nord-Sud n’ont jamais été réglés. Les deux voisins, engagés dans de laborieuses négociations sous l’égide de l’Union africaine, ont jusqu’à présent été incapables de s’entendre sur la démarcation de leur frontière commune ou encore le partage de la manne pétrolière du Soudan d’avant partition.
Le Sud a hérité des trois quarts des réserves de brut, mais reste entièrement tributaire des infrastructures du Nord pour exporter. Faute d’accord sur les frais de passage, Khartoum avait fini par se payer en nature en prélevant du pétrole, à la fureur de Juba qui a cessé net sa production en janvier. Au détriment des économies des deux pays.
Au-delà du conflit avec le voisin du Nord, le jeune pays fait face, en interne, à un autre important défi : construire une nation, dans un pays longtemps uni autour de la lutte pour l’indépendance, mais où se sont multipliées l’an dernier de meurtrières violences tribales.
© 2012 AFP
JUBA (AFP) – 09.07.2012 16:53 – Par Hannah McNEISH
Le Soudan du Sud a célébré lundi le 1er anniversaire de son indépendance, en présence de dirigeants étrangers mais en l’absence du président soudanais Omar el-Béchir, avec qui les relations restent très tendues après des combats frontaliers entre les pays voisins au printemps.
“Nous nous sommes battus pour que nos droits soient reconnus parmi la communauté libre des nations, et nous les avons gagnés, mais nous dépendons encore des autres”, a déclaré le président sud-soudanais, Salva Kiir.
“Notre liberté est aujourd’hui incomplète”, a-t-il lancé. “Nous devons être plus que libérés, nous devons être indépendants économiquement”.
La foule avait convergé dès l’aube vers le mémorial John Garang, chef historique de la rébellion sudiste, mort en 2005, pour assister à une parade militaire et aux discours. La fête avait commencé dès minuit avec des concerts de klaxons.
L’indépendance avait scellé un demi-siècle de guerres civiles qui ont fait des millions de morts.
“C’est un grand jour, parce que c’est le premier anniversaire de mon pays”, a expliqué Rachel Adau, une infirmière, non loin de troupes de danseurs s’échauffant dans une cacophonie de sifflets, tambours, maracas, you-yous et cris.
“Aujourd’hui, nous célébrons le jour où le peuple s’est libéré de la domination des Arabes”, explique Michael Kenyi Benjamin, un étudiant, en référence au pouvoir arabo-musulman honni de Khartoum.
Malgré la joie affichée, l’euphorie de l’indépendance qui avait marqué le 9 juillet 2011 a désormais laissé place à la dure réalité.
“Je vous encourage à continuer de suivre la feuille de route de l’Union africaine (UA) et la résolution du conseil de sécurité des Nations unies (…) en tant qu’UA, nous lançons le même appel au Soudan,” a déclaré, à la tribune des célébrations, le président de la commission de l’UA, Jean Ping.
“Une paix et un développement durables au Soudan du Sud ne seront possibles qu’une fois que le Soudan du Sud et le Soudan vivront côte à côte, bons voisins respectant chacun la souveraineté de l’autre”, a déclaré dans un communiqué la diplomate en chef de l’Union européenne, Catherine Ashton.
A Juba lundi, des volontaires sollicitaient des dons pour l’armée aux portes du mémorial John Garang.
Dimanche, dans un message de félicitations, Washington avait souligné les “défis importants” auxquels fait face le pays, rappelant que les combats et les difficultés économiques “menaçaient les fondations mêmes sur lesquelles le Soudan du Sud doit bâtir son avenir”.
© 2012 AFP

=> LIRE!!! Soudan du Sud : de l’espoir à la dure réalité PAGE SPECIALE TV5-MONDE

2. Desmond Tutu prêche pour un Soudan du Sud en paix
JUBA (AFP) – 08.07.2012 17:11
L’archevêque sud-africain Desmond Tutu a prêché dimanche, à la veille du premier anniversaire de l’indépendance du pays, pour un Soudan du Sud en paix.
“Dieu veut faire du Soudan du Sud (un pays) prospère et en paix,” a déclaré Mgr Tutu, prix Nobel de la Paix, dans la capitale sud-soudanaise Juba, devant un parterre de militaires, ministres et leaders religieux.
“A cause de la guerre, ils disent que 40% de votre peuple, quatre personnes sur dix, dépend de la nourriture venant de l’extérieur,” a-t-il poursuivi. “Nous voulons revenir et (…) voir un Soudan du Sud qui produit sa propre nourriture, élimine pauvreté et ignorance”.
L’archevêque anglican sud-africain préside le groupe de sages des Anciens (“Elders”), collectif international d’anciens responsables politiques qui promeut la paix et les droits de l’Homme dans le monde.

“Votre pétrole ne coule pas, et ce n’est pas Dieu qui a fermé les oléoducs, c’est la guerre”, a encore lancé Mgr Tutu. “Arrêtez la guerre et le pétrole coulera.”
“Maintenons la paix, c’est ce qui nous manque,” a répondu le président sud-soudanais, Salva Kiir.
Le président sud-soudanais a assuré que son homologue soudanais, Omar el-Béchir, avait décliné son invitation aux célébrations du premier anniversaire du Soudan du Sud lundi.
“J’ai personnellement invité le président Béchir, et c’est lui qui a refusé (…) il a refusé de venir au Sud,” a affirmé M. Kiir.
“Je veux que le président Béchir et moi-même, en tant qu’amis (…), nous nous parlions, pour résoudre les problèmes”, a-t-il ajouté.
© 2012 AFP

Célébration à Juba du premier anniversaire de l'indépendance du Soudan du Sud, le 9 juillet 2012
Südsudan feiert ersten Jahrestag der Unabhängigkeit
Célébration à Juba du premier anniversaire de l’indépendance du Soudan du Sud, le 9 juillet 2012
Foto (c) AFP – by Giulio Petrocco

1. Südsudan feiert ein Jahr Unabhängigkeit, unter der Geissel der Schwierigkeiten
Juba (AFP) – 2012.07.09 07.06 Uhr
Südsudan feiert Montag den ersten Jahrestag seiner Unabhängigkeit, in einer eher düsteren Atmosphäre: Das Land hat ein schwieriges Jahr erlebt, markiert durch einen Konflikt mit dem Sudan und dem Quasistopp seiner Ölförderung, der es von 98% seines Einkommens beraubt hat.
Nur wenige Details sind über den Verlauf des Feiertages Montag durchgesickert. Juba’s Behörden haben nur mitgeteilt, dass Paraden, unterbrochen von einer Rede von Präsident Salva Kiir, am Morgen stattfinden werden.
Getsartet von praktisch Null im letzten Jahr, sah Südsudan, eines der ärmsten Länder der Welt, die Euphorie allmählich in harte Realität umschlagen in den letzten Monaten. Alles bleibt jetzt aufzubauen im Land, die Regierung, Infrastruktur, Grundversorgung.
Die erwachsene Bevölkerung sind zu 73% Analphabeten und die Einschulungsrate in der Sekundarstufe ist lediglich 6%. Ein südsudanesischen stirbt statistisch wahrscheinlicher bei der Geburt, als dass er die High-School beendet.
Ursache ist der Konflikt mit dem benachbarten Sudan.
Bevor das Friedensabkommen, unterzeichnet im Jahr 2005, den Weg ebnete für die Unabhängigkeit 9. Juli 2011, hatten Juba und Khartum Jahrzehnte des Bürgerkriegs, die Millionen von Menschen das Leben gekostet hatten.
Trotz der Erklärung der Unabhängigkeit wurden die Nord-Süd-Differenzen nie gelöst. Die beiden Nachbarn, in langwierigen Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union engagiert, konnten sich bisher nicht über die Demarkation der gemeinsamen Grenze oder die Aufteilung des Ölreichtums einigen.
Der Süden hat drei Viertel der Ölreserven geerbt, bleibt aber völlig abhängig von der Nord-Infrastruktur, um sie zu exportieren. Wegen fehlender Einigung über die Kosten der Passage hatte Khartum sich schließlich in Form von Sachleistungen, mit Öl, bezahlen lassen – zur großen Wut in Juba, das die Produktion im Januar stoppte. Auf Kosten der Wirtschaft beider Länder.
Neben dem Konflikt mit dem nördlichen Nachbarn, hat das junge Land intern eine weitere große Herausforderung: den Aufbau einer Nation in einem Land, das im langen Kampf für die Unabhängigkeit geeint war, wo sich aber im letzten Jahr mörderische Stammeskonflikte multiplizierten.
© 2012 AFP
Juba (AFP) – 2012.09.07 16.53 Uhr – von Hannah McNeish
Südsudan feierte am Montag den ersten Jahrestag seiner Unabhängigkeit, in Anwesenheit von ausländischen Politikern, aber in Abwesenheit des sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir, mit dem die Beziehungen sehr angespannt bleiben nach dem Grenzekrieg zwischen den benachbarten Ländern im Frühjahr.
“Wir kämpften für unsere Rechte, um in der Gemeinschaft der freien Nationen anerkannt zu werden, und wir haben gewonnen, aber wir sind noch auf andere angewiesen”, sagte der Präsident des Südsudan, Salva Kiir.
“Unsere Freiheit heute ist unvollständig”, sagte er. “Wir müssen mehr als befreit sein, wir müssen wirtschaftlich unabhängig werden.”
Die Menge war in der Morgendämmerung zur Gedenkstätte von John Garang, dem historischen Führer der südlichen Rebellion, gestorben im Jahr 2005, gepilgert, um eine Militärparade und die Reden zu besuchen. Die Feier begann um Mitternacht mit Hupkonzerten.
“Dies ist ein großer Tag, denn dies ist der erste Jahrestag meines Landes”, sagte Rachel Adau, eine Krankenschwester, nicht weit von Truppen von Tänzern, in einer Kakophonie von Pfeifen, Trommeln, Maracas, und sie weint.
“Heute feiern wir den Tag, als die Menschen frei von der Herrschaft der Araber wurden”, sagte Michael Kenyi Benjamin, ein Student, bezogen auf das geschmähte arabisch-muslimische Khartum.
Trotz der Freude hat die Euphorie der Unabhängigkeit, 9 Juli 2011, nun der harten Realität Platz gemacht.
“Ich ermutige Sie, weiterhin der Roadmap der Afrikanischen Union (AU) und dem Beschluss des Vorstandes des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (…) zu folgen, morgen machen wir den gleichen Anruf im Sudan” sagte, auf dem Podium feiernd, der Präsident der AU-Kommission, Jean Ping.
“Ein dauerhafter Frieden und Entwicklung im Südsudan wird nur möglich sein, sobald der Sudan und Südsudan Seite an Seite leben; gute Nachbarn respektieren die Souveränität der anderen”, sagte in einer Erklärung die Chefdiplomatin der Europäischen Union, Catherine Ashton.
In Juba sammelten Montag Freiwillige Spenden für die Armee.
Sonntag, in einem Glückwunschschreiben, hatte Washington die “großen Herausforderungen” betont, vor denen das Land steht: die Kämpfe und wirtschaftliche Not “bedrohen die Grundfesten, auf dem die Südsudanesen ihre Zukunft bauen müssen.”
© 2012 AFP

=> AUTOMATISCHE GOOGLE-ÜBERSETZUNG SPEZIALSEITE TV5-MONDE

2. Desmond Tutu hat für den Frieden im Südsudan gepredigt
Juba (AFP) – 2012.07.08 17.11 Uhr
Der südafrikanische Erzbischof Desmond Tutu predigte Sonntag, am Vorabend des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit des Landes, für den Frieden im Südsudan.
“Gott will einen Südsudan (Land) in Wohlstand und Frieden”, sagte Tutu, Friedensnobelpreisträger, in Süd-Sudan’s Hauptstadt Juba, vor einem Publikum von Militärs, Ministern und religiösen Führern.
“Wegen des Krieges, so sagen sie, leben 40% Ihrer Bürger, vier von zehn, von Lebensmitteln von außerhalb”, sagte er. “Wir wollen wiederkommen und (…) sehen ein Süd-Sudan, das seine eigene Nahrung erzeugt, die Beseitigung von Armut und Unwissenheit erleben”.

“Ihr Öl fließt nicht, und es ist nicht Gott, der die Pipeline geschlossen hat, es ist der Krieg”, rief Tutu. “Stoppt den Krieg und das Öl wird fließen.”
“Lassen Sie uns den Frieden halten, das ist, was uns fehlt”, antwortete der Präsident des Südsudan, Salva Kiir.
Der Präsident des Südsudan sagte, sein sudanesischer Amtskollege Omar al-Bashir hatte seine Einladung zu den Feierlichkeiten zum ersten Jahrestag des Süd-Sudan am Montag abgelehnt.
“Ich persönlich habe Präsident Bashir eingeladen, und er war es, der verweigerte (…), der sich weigerte, in den Süden kommen”, sagte Kiir.
“Ich möchte, dass Präsident Bashir und ich als Freunde sprechen, um Probleme zu lösen”, fügte er hinzu.
© 2012 AFP

Leave a Reply