SÜDSUDAN: HUNGERHILFE VOM ROTEN KREUZ aus FLUGZEUGEN – Soudan du Sud: Aide alimentaire du CIRC larguée du ciel

Süd-Sudan: das Heil der hungrigen Menschen in Leer kommt vom Himmel
Leer (Süd-Sudan) (AFP) – 09.07.2014 13.22 Uhr – Von Aymeric Vincenot
Als hunderte von riesigen Flocken fallen sie vom blauen Himmel in Leer im Norden des Süd-Sudan, die weißen Säcke der Nahrungsmittelhilfe für eine hungernde Bevölkerung. Das Flugzeug verlässt die Gegend, bevor ein neuer Durchgang startet. Im Bezirk von Leer ist das von Flugzeugen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) abgeworfene Manna die einzige Rettung für die Menschen, die in eine verwüstete und leere Stadt heimgekehrt waren nach Monaten im Busch auf der Flucht vor den Kämpfen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE SÜDSUDAN, SUD-SUDAN in AFRIKANEWS ARCHIV

Soudan du Sud: le salut des habitants affamés de Leer vient du ciel
Leer (Soudan du Sud) (AFP) – 09.07.2014 13:22 – Par Aymeric VINCENOT
Tombant du ciel bleu de Leer, dans le nord du Soudan du Sud, en centaines d’énormes flocons, des ballots blancs s’abattent au sol, apportant une aide alimentaire providentielle à une population affamée. L’avion s’éloigne avant un nouveau passage. Dans le département de Leer, la manne larguée des avions du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est l’unique salut pour les habitants, de retour dans une localité ravagée et privée de tout.

Un homme observe un avion de la Croix-Rouge en train de larguer de la nourriture, à Leer, au Soudan
Ein Mann beobachtet ein Flugzeug des Roten Kreuzes mit Abwürfen von Nahrungsmitteln, in Leer, Süd-Sudan
Un homme observe un avion de la Croix-Rouge en train de larguer de la nourriture, à Leer, au Soudan du SUd, le 5 juillet 2014
afp.com – Nichole Sobecki

Ils viennent de passer des mois en brousse pour échapper aux combats qui ont éclaté fin janvier entre l’armée et les rebelles qui s’affrontent depuis près de sept mois dans le plus jeune Etat du monde, fondé le 9 juillet 2011.
A Leer, seuls les largages du CICR, plusieurs par semaine depuis fin avril, permettent de manger à environ 15.000 foyers sur les 19.000 environ (soit quelque 100.000 personnes) du département. La zone est coupée du reste du pays par la saison des pluies, qui rend les routes impraticables.
“Nous dépendons de la nourriture du CICR”, confie Nyalony Nyak, une veuve de 40 ans, qui vient de recevoir, comme 1.100 autres familles, 30 kg de sorgho, 10 kg de haricots, 1,25 kg de sucre, 500 g de sel et 5 litres d’huile.
Ces vivres doivent lui permettre de nourrir durant trois semaines son foyer: ses sept enfants âgés de 3 à 18 ans, sa belle-fille, le bébé de celle-ci mais aussi les deux garçonnets de voisins dont elle a la charge.
“C’est peu, mais c’est incomparable par rapport à avant”, explique-t-elle: en fuyant Leer, “j’ai d’abord tué mes vaches pour survivre, (…) puis en brousse nous mangions les nénuphars sur le fleuve, ou parfois des petits animaux que nous parvenions à chasser”.
Tuer ses vaches, dans la culture locale, est un dernier recours. En plus d’être une richesse, elles fournissent le lait qui accompagne les céréales (maïs, sorgho) consommées pendant la saison des pluies.
– Méthode utilisée en Afghanistan –
Revenue à Leer fin avril, elle a trouvé ses “tukul” – huttes traditionnelles d’habitation au toit de chaume – incendiés et pillés. La famille s’entasse désormais dans le “luak” épargné, la grande hutte qui sert habituellement d’étable, et dans une cabane de tôle et de grillage.
Dans la seule localité de Leer, formée de hameaux épars de quelques huttes, plus de 1.500 habitations ont été détruites, essentiellement par le feu, selon des évaluations satellitaires publiées par l’ONU. Du ciel, l’étendue des dégâts est visible. Le marché a été pillé.
Les habitants de la région “n’ont accès à aucune sorte de nourriture, (…) sur le marché rien n’était disponible avant que nous commencions les largages”, explique Nora Achkar, chef des opérations du CICR à Leer. “La population souffre de malnutrition sévère. On peut voir beaucoup de gens décharnés, beaucoup de gens affaiblis qui ont besoin de nourriture de toute urgence”.
Outre leur coût important, les largages sont “logistiquement très contraignants, mais c’était la seule option possible”, insiste-t-elle.
Les derniers largages aériens du CICR remontaient à 1998, en Afghanistan. Mais “la situation est telle que nous avons dû recommencer”, souligne Franz Rauchenstein, chef de délégation de l’ONG au Soudan du Sud. C’est “un outil choisi en dernier ressort”.
Outre la nourriture, sont également largués des semis – sorgho, maïs ou niébé (“cowpea”, sorte de petit haricot) – distribués à la population, dans l’espoir de réduire à terme ses besoins. Il est encore possible de semer, mais “il reste très peu de temps”, avertit Nora Achkar.
Autour des restes des “tukul” brûlés, Nyalony Nyak a planté du maïs, presque à maturité, et du sorgho.
“Au moins, nous aurons un peu d’amélioration, mais vu le nombre de personnes à la maison, cela ne durera pas”, s’inquiète-t-elle. “Il faudra du temps avant de pouvoir acheter une nouvelle vache, revenir à une vie normale”.
Le moment où la population de Leer pourra subvenir à ses propres besoins est loin, confirme la représentante du CICR: l’opération de largage “va se poursuivre encore un moment”.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Des milliers de personnes attendent sous le soleil qu'un avion de la Croix-Rouge largue de la nourriDes enfants courent pour récolter des grains de céréales sur la zone de de largage de nourriture de Des familles récupèrent leur part de nourriture parmi les vivres largués par la Croix-Rouge à Leer,
Tausende Menschen warten auf das Flugzeug vom Roten Kreuz – Kinder laufen, um Körner einzusammeln – Familien holen sich ihren Anteil aus der abgeworfenen Hilfe
Des milliers de personnes attendent sous le soleil qu’un avion de la Croix-Rouge largue de la nourriture, à Leer, au Soudan du SUd, le 5 juillet 2014
Des enfants courent pour récolter des grains de céréales sur la zone de de largage de nourriture de la Croix-Rouge, à Leer, le 5 juillet 2014 au Soudan du Sud
Des familles récupèrent leur part de nourriture parmi les vivres largués par la Croix-Rouge à Leer, le 5 juillet 2014 au Soudan du Sud
afp.com – Nichole Sobecki

Süd-Sudan: das Heil der hungrigen Menschen in Leer kommt vom Himmel
Leer (Süd-Sudan) (AFP) – 09.07.2014 13.22 Uhr – Von Aymeric Vincenot
Als hunderte von riesigen Flocken fallen sie vom blauen Himmel in Leer im Norden des Süd-Sudan, die weißen Säcke der Nahrungsmittelhilfe für eine hungernde Bevölkerung. Das Flugzeug verlässt die Gegend, bevor ein neuer Durchgang startet. Im Bezirk von Leer ist das von Flugzeugen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) abgeworfene Manna die einzige Rettung für die Menschen, die in eine verwüstete und leere Stadt heimgekehrt waren nach Monaten im Busch auf der Flucht vor den Kämpfen.
In Leer ermöglichen einzig die Abwürfe des IKRK, mehrere pro Woche seit Ende April etwa 15.000 Haushalten von rund 19.000 (ca. 100.000 Personen) des Bezirkes zu essen. Das Gebiet ist vom Rest des Landes abgeschnitten durch die Regenzeit, die die Straßen unpassierbar macht.
“Wir sind auf Nahrung vom IKRK angewiesen”, sagte Nyalony Nyak, eine Witwe von 40, die gerade wie 1.100 andere Familien 30 kg Sorghum, 10 kg Bohnen, 1,25 kg Zucker, 500 g Salz und 5 Liter Öl erhalten hat.
Diese Hilfen sollten ihr erlauben, ihr Haus drei Wochen lang zu ernähren: sieben Kinder im Alter von 3-18 Jahren, ihre Schwiegertochter und ihr Baby von ihm, aber auch die beiden Jungs vom Nachbarn, um die sie sich kümmert.
“Es ist wenig, aber es ist einzigartig im Vergleich zu vorher”, erklärt sie. Auf der Flucht aus Leer “hatte ich meine ersten Kühe getötet, um zu überleben, (…) und dann aßen wir Seerosen auf dem Fluss, oder manchmal auch kleine Tiere. ”
In der lokalen Kultur ist das Töten von Kühen der letzte Ausweg. Abgesehen davon, dass sie ein Vermögenswert sind, bieten sie Milch, die das Getreide (Mais, Sorghum), das man während der Regenzeit verbraucht, begleitet.
– In Afghanistan eingesetzte Methode –
Nach Leer Ende April zurückkehrt, fand sie ihre “Tukul” – traditionelle strohgedeckte Hütten – abgebrannt und geplündert. Die Familie ist jetzt in der vollgestopften “Luak”, die große Hütte, die in der Regel als Stall dient, und in einer Hütte aus Blech und Drahtgeflecht.
Allein in diesem kleinen Ort in Leer, bestehend aus ein paar Hütten in verstreuten Weilern, wurden mehr als 1.500 Häuser vor allem durch Feuer zerstört, nach Satellitenbild-Bewertungen durch die UN. Vom Himmel ist das Ausmaß der Schäden sichtbar. Der Markt wurde geplündert.
Die Menschen in der Region “haben auf dem Markt nichts, hatten keinen Zugang zu keiner Art von Essen, bevor wir die Abwürfe”, sagte Nora Achkar, Leiterin der IKRK-Operationen in Leer. “Die Bevölkerung ist stark unterernährt. Man kann viele abgemagerte Menschen sehen, viele schwache Menschen, die dringend Nahrungsmittel benötigen.”
Zusätzlich zu ihren hohen Kosten sind die Tropfen “logistisch sehr schwierig, aber es war die einzige Möglichkeit”, betont sie.
Die letzte Abwürfe des IKRK waren in Afghanistan und datieren auf 1998 zurück. Aber “die Situation ist so, dass wir wieder von vorne anfangen”, sagte Franz Rauchenstein, Delegationsleiter der NGO im Südsudan. Es ist “ein Mittel des letzten Ausweges.”
Neben Essen werden ebenfalls Sämlinge – Sorghum, Mais und Augenbohnen ( kleine Bohne) – an die Bevölkerung verteilt, in der Hoffnung, diesen Bedarf rechtzeitig zu befriedigen. Es ist noch möglich, zu säen, aber “es bleibt sehr wenig Zeit”, warnt Nora Achkar.
Rund um die Überreste der nidergebrannten”Tukul” pflanzt Nyalony Nyak Mais, fast reifen Mais, und Sorghum.
“Zumindest haben wir eine kleine Verbesserung, aber angesichts der Zahl von Menschen zu Hause wird es nicht lange reichen”, sagt sie besorgt. “Es wird einige Zeit dauern, bis man eine neue Kuh kaufen kann, zurück zu einem normalen Leben finden kann.”
Der Moment, wo die Bevölkerung von Leer ihre Bedürfnisse selber decken kann, ist weit entfernt, bestätigt der Vertreter des IKRK: Die Abwürfe “werden wir fortsetzen.”
© 2014 AFP

Leave a Reply