SÜDSUDAN: "SUPERSTAR" NICHT UNPOLITISCH – "La Nouvelle Star" sud-soudanaise: une jeunesse politique

Südsudan: Jugend setzt auf die Kunst, das Land zu vereinen
Juba (AFP) – 2012.08.07 11.43 Uhr – von Hannah McNeish
Der Finalisten von “South Sudan talent search”, “Südsudan sucht den Superstar”, paradieren rund um die Bühne vor einer begeisterten Menge. Aber jenseits der Attraktivität der Pailletten verlassen sich diese jungen Menschen auf Kunst und Kultur, um ihre junge Nation zu schweißen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soudan du Sud: la jeunesse mise sur les arts pour unifier le pays

JUBA (AFP) – 08.07.2012 11:43 – Par Hannah McNEISH
Les finalistes de “South Sudan talent search”, “La Nouvelle Star” sud-soudanaise, paradent autour de la scène devant une foule déchaînée. Mais au-delà de l’attrait des paillettes, les jeunes comptent sur les arts et la culture pour souder leur nation naissante.

Nop Kur,le 4 juillet 2012 à Juba
Südsudans Superstar Nop Kur
Nop Kur, finaliste de “South Sudan talent search”, “La Nouvelle Star” sud-soudanaise,le 4 juillet 2012 à Juba
Foto (c) AFP – by Giulio Petrocco

Détruit par des décennies de guerre civile contre Khartoum, qui ont déchiré les communautés, le Soudan du Sud tente tant bien que mal, un an après avoir arraché son indépendance au Soudan, de construire un Etat, et se forger une identité.
“Je n’aurais jamais pensé que je pourrais être ici, représenter mon pays et montrer au monde que (…), nous Sud-Soudanais, nous avons du talent,” confie Thomas Tombe, un rappeur de 20 ans qui a passé l’essentiel de sa vie au Soudan.
Le jeune homme se traîne sur la scène. Son jean porté sous les fesses laisse apparaître un flamboyant caleçon flanqué des étoiles et rayures du drapeau américain.
Son nom de scène, c’est Thomas Taban, en hommage à son père, disparu dans la deuxième guerre civile Nord-Sud. Le conflit de 22 ans a débouché en 2005 sur des accords de paix ouvrant la voie à l’indépendance de Juba.
“Les nordistes ont dit que mon père faisait partie de la guérilla, ils l’ont arrêté et l’ont tué,” raconte le jeune rappeur. “Je n’avais que deux mois. Ma mère a fui avec moi à Khartoum.”
Il espère désormais que “South Sudan Talent search” fera le tour des dix Etats sud-soudanais, “pour montrer aux gens que nous ne faisons qu’un”.
Triplex Bol, l’un des trois juges du show, se souvient lui que, pendant la guerre, sa mère le cachait sous son lit à sa chaque fois qu’elle entendait des tirs dans leur ville natale de Wau. La famille avait fini par fuir en Egypte, puis aux Etats-Unis.
Revenu au Soudan du Sud en mars, il espérait à l’origine mettre à profit son diplôme américain en justice pénale. Mais quand il a vu les cicatrices laissées par une guerre qui a fait quelque deux millions de morts, il a finalement choisi d’organiser des événements musicaux.
“Les gens ici ont besoin de beaucoup d’aide — beaucoup d’entre eux sont traumatisés. Mais ça va changer,” promet-il.
C’est au Soudan du Sud que Triplex Bol a vu sa première pièce de théâtre. La présentation locale d’une adaptation de “Cymbeline”, de Shakespeare, dans le dialecte arabe de Juba, ensuite envoyée à Londres.
Le metteur en scène de la pièce, Derik Alfred, raconte qu’au Globe Theater de Londres, les expatriés sud-soudanais étaient venus en masse assister à la représentation.
“Certains disaient qu’ils se sentaient Sud-Soudanais pour la première fois — bien plus qu’au moment de l’indépendance et du référendum”, affirme-t-il.
“Beaucoup de nos problèmes viennent du fait que nous ne nous connaissons pas les uns les autres — pendant si longtemps, nous avons été séparés par la guerre et par d’énormes distances,” explique Akuja de Garang, un diplômé en études africaines qui espère aussi réconcilier les communautés par les arts.
Après l’indépendance, le Sud, qui pendant des décennies avait tenté de montrer un front uni contre Khartoum, a laissé éclater ses rivalités ethniques. Un sanglant conflit, pour des questions de bétail, a notamment éclaté dans l’Etat de Jonglei, que le gouvernement de Juba n’a jamais pu arrêter.
“Le tribalisme est là,” déplore Alfred Lokuji, scientifique et professeur à l’université de Juba, craignant que le problème, de plus en plus politisé, s’aggrave.
“Il n’y a pas de problème avec les tribus en tant qu’institution sociale, mais nous avons utilisé les tribus à des fins politiques et c’est dangereux,” poursuit-il.
“L’art, le théâtre, le chant, c’est là-dedans que les gens découvrent leurs différences et leurs points communs et commencent à s’apprécier mutuellement (…) tout cela va aider à construire l’identité sud-soudanaise,” espère-t-il.
De retour sur la scène de “South Sudan talent search”, Thomas Tombe montre des yeux les projeteurs qui, dit-il, feront le tour du pays.
“Je vois un grand avenir pour ce pays,” lâche-t-il. “Nous devons travailler dur pour cela.”
© 2012 AFP

Südsudan: Jugend setzt auf die Kunst, das Land zu vereinen
Juba (AFP) – 2012.08.07 11.43 Uhr – von Hannah McNeish
Der Finalisten von “South Sudan talent search”, “Südsudan sucht den Superstar”, paradieren rund um die Bühne vor einer begeisterten Menge. Aber jenseits der Attraktivität der Pailletten verlassen sich diese jungen Menschen auf Kunst und Kultur, um ihre junge Nation zu schweißen.
Zerstört durch jahrzehntelangen Bürgerkrieg gegen Khartum, in dem die die Gemeinden zerrissen wurden, wird im Südsudan irgendwie versucht, ein Jahr nach seiner Unabhängigkeit vom Sudan, einen Staat aufzubauen und eine Identität zu schmieden.
“Ich hätte nie gedacht, ich könnte hier sein, meinem Land und der Welt zeigen, dass (…) wir aus dem Süden, wir haben Talent”, sagt Thomas Grab, ein Rapper, 20, der den Großteil seines Lebens im Sudan im Norden verbracht hatte.
Der junge Mann schleppt sich auf die Bühne. Seine Jeans, unter dem Gesäß getragen, offenbart eine extravagante Unterhose mit Stars and Stripes, der amerikanischen Flagge.
Sein Künstlername ist Thomas Taban, eine Hommage an seinen Vater, der in dem zweiten Nord-Süd-Bürgerkrieg verschwunden war. Der 22-jährigen Konflikt führte im Jahr 2005 zu Friedensabkommen; dieses ebnete den Weg für die Unabhängigkeit von Juba.
“Die Nordländer haben gesagt, dass mein Vater ein Teil der Guerilla war, sie haben ihn verhaftet und getötet”, sagt der junge Rapper. “Ich war nur zwei Monate alt. Meine Mutter floh mit mir nach Khartum.”
Er hofft nun, dass “South Sudan Talent Search”, das durch die zehn Staaten des südlichen Sudan tourt, “den Menschen zu zeigen vermag, dass wir eins sind”.
Triplex Bol, einer der drei Richter der Show, erinnert sich, dass während des Krieges seine Mutter ihn unter ihrem Bett versteckte, wenn sie Schüsse hörten in ihrer Heimatstadt Wau. Die Familie war dann nach Ägypten und später den Vereinigten Staaten geflohen.
Nach seiner Rückkehr nach Süd-Sudan im März hatte er ursprünglich gehofft, sein amerikanisches Diplom in der Strafjustiz zu verwenden. Aber als er die Narben eines Krieges sah, der rund zwei Millionen Toten behauptete, entschied er sich schließlich, musikalische Veranstaltungen zu organisieren.
“Die Menschen hier brauchen viel Hilfe -. Viele von ihnen sind traumatisiert Aber das wird sich ändern”, verspricht er.
Es ist im Südsudan, dass Triplex Bowl sein erstes Theaterstück kommen sah. Die Präsentation einer lokalen Adaption von “Cymbeline” (Shakespeare) in Juba in arabischem Dialekt, dann nach London geschickt.
Der Regisseur des Stücks, Derik Alfred, sagt, dass im Globe Theatre in London die südsudanesischen Expatriates en masse kamen, um die Aufführung zu besuchen.
“Einige sagten, sie fühlten sich als Südstaatler zum ersten Mal – weit mehr als zur Zeit der Unabhängigkeit und des Referendums”, sagt er.
“Viele unserer Probleme ergeben sich aus der Tatsache, dass wir einander nicht kennen – so lange, wir waren durch Krieg und durch enorme Entfernungen getrennt”, erklärt Akuja Garang, Abschluss in African Studies, der auch hofft, die Gemeinden durch die Künste zu versöhnen.
Nach der Unabhängigkeit spürte der Süden, der seit Jahrzehnten versuchte, eine gemeinsame Front gegen Khartum zu zeigen, seine eigenen ethnischen Rivalitäten. Ein blutiger Konflikt, aus Gründen der Tierhaltung, insbesondere brachen in Jonglei aus..
“Tribalismus ist es”, klagt Alfred Lokuji, Wissenschaftler und Professor an der Universität von Juba, fürchtend, dass das Problem zunehmend politisiert wird und sich verschlechtert.
“Es gibt kein Problem mit den Stämmen als soziale Institution, aber wir nutzten die Stämme für politische Zwecke und es ist gefährlich”, sagt er.
“Kunst, Schauspiel, Gesang, dort ist es, dass die Menschen ihre Unterschieden und Gemeinsamkeiten entdecken und beginnen, einander zu schätzen (…) all das wird helfen, die Identität des Südens zu schaffen “, hofft er.
Zurück auf der Bühne der “Talentsuche Südsudan”, Thomas Tombe zeigt mit Augen auf die Kollegen, die, so sagt er, das Land bereisen werden.
“Ich sehe eine große Zukunft für dieses Land”, sagt er. “Wir müssen hart arbeiten für sie.”
© 2012 AFP

Leave a Reply