SÜDSUDAN – TAG DER UNABHÄNGIGKEIT -Deutscher Teil– FEIERN, REPORTAGEN, GESCHICHTE, LANDESKUNDE

Liebe Leserinnen und Leser,

Dieser Eintrag enthält lediglich die deutschen Übersetzungen (“nur” verbesserte google-Übersetzungen)französisch- und englischsprachiger Originale. Sie waren wegen Speicherplatzmangel nicht mehr in meinen => Originalartikel eingliederbar.
Hinklicken lohnt sich trotzdem , denn dort finden Sie auch viele Fotos und drei von mir deutsch untertitelte Videos.
Ich danke Reinhild Kim von “Mali-Informationen” für ihre Hilfe hier.

MEIN PERSÖNLICHES VORWORT

Fiche pays et localisation du Sud-Soudan, qui proclame son indépendace le 9 juilletIch freue mich riesig über die Unabhängigkeit des Südsudan – diese zwei Völker gehörten wirklich nicht in eine Nation, vor allem nicht unter dem Knüppel des Menschenschlächters al-Bashir. So möchte ich diesen Beitrag als vorläufiges Ende meiner bisherigen 45 Südsudanberichte und als mein Geburtstagsgeschenk für die neue Republik besonders schön machen. Auch in dem Bewusstsein, dass die verheerenden Situationen in der ganzen Region und im neuen Land noch lange andauern werden, meine Berichterstattung also auch – und hoffentlich auch mit vielen Meldungen von Fortschritten – weitergehen wird.

1: HISTORISCHER ABRISS; gemacht von DEUTSCHE WELLE WORLD
Am Samstag (09.07.2011) wird der Südsudan unabhängig. Fast 50 Jahre tobte dort einer der blutigsten Bürgerkriege Afrikas. Für viele geht mit der Unabhängigkeit ein Traum in Erfüllung.
=> Weiterlesen am Ende meines Originalartikels

DIE ÜBERSETZUNGEN, IN DER NUMMERNFOLGE DER ORIGINALE

2. Der zukunftige Südsudan ist ein kulturelles Mosaik
Von: Deutsche Welle World, französische Redaktion, link im Originalteil
In drei Tagen verkündet der Südsudan seine Unabhängigkeit. Für die Südsudanesen wird es die Erfüllung eines Traumes sein. Doch die jüngste Nation der Welt hat eine Menge Herausforderungen im Inneren zu bestehen.
Die größte Herausforderung dieser Unabhängigkeit wird es sein, eine Nation mit den 8 Millionen Einwohnern des neuen Staates zu schmieden. Während der Kriegsjahre war der Kampf gegen den Norden der einzige Kitt im Mosaik ethnischer Gruppen im Südsudan. Sie sind etwa sechzig, mit unterschiedlichen Sprachen, Kulturen und Lebensweisen.
Daher ist es wichtig, dass ihre Identität auf nationaler Ebene ausgedrückt werden kann. Drei große Bevölkerungsgruppen heben sich hervor: die Dinka, Nuer und Shilluk. Die Elite, sowohl die politische als auch die wirtschaftliche, ist vor allem aus der Ethnie der Dinka hervorgegangen. Präsident Salva Kiir ist selbst ein Dinka, wie die meisten seiner Minister. Nicht überraschend wird den Dinka Hegemonie vorgeworfen.

Auf die Erwartungen antworten
Wie Fouad Hikmat, Sudan-Experte bei der International Crisis Group, erklärt, kommt die Nummer 1 Bedrohung für Südsudan aus dem Inneren:
“Die größte Gefahr kommt von ihnen selbst, nicht von ihren Nachbarn. Es muss eine pluralistische und inclusive (Ed.: alle Gruppen einschließende) Regierung. Und man muss wirklich berücksichtigen die Beschwerden und Bedürfnisse der Bevölkerung. “
Diese Bedürfnisse sind immens. Bedürfnisse an Wiederaufbau und Entwicklung, denn trotz des Öl-Reichtums müssen 90% der Bevölkerung von Südsudan mit einem halben Dollar pro Tag auskommen. Bedürfnis nach Sicherheit auch. Nach Angaben der UN, hat die interne Gewalt mehr als 1400 zivile Opfer im Südsudan zwischen Januar und Mai 2011 verursacht. Auf der einen Seite gibt es viele Konflikte durch Viehdiebstahl, auf der anderen gehen die Auseinandersetzungen zwischen Milizen und reguläre Armee weiter, eine Armee, die wie die Polizei einen riesigen Bedarf an Ausbildung hat, während die neue Regierung von Südsudan sich noch eher wie eine Guerilla-Bewegung verhält.
Autor: Marie-Ange Pioerron
Edition: Fréjus Quenum

3. Südsudan hat seine Unabhängigkeit erklärt, schnell in der ganzen Welt anerkannt
Juba (AFP) – 09.07.2011 07.28 Uhr
Südsudan hat am Samstag vor Zehntausenden von Menschen des Südens seine Unabhängigkeit erklärt, unter dem Jubel des Publikums und der Anwesenheit von ausländischen Staats-und Regierungschefs, nach einem Konflikt von fast einem halben Jahrhundert mit dem Norden, der Millionen von Menschenleben gefordert hat.
Die internationale Gemeinschaft, die Vereinigten Staaten, China, Russland, Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten an der Spitze, hat schnell das neue Land in Afrika anerkannt, das gehört zu den ärmsten der Welt trotz seiner enormen Öl-Ressourcen, und versicherte ihm ihre Unterstützung.
Der Führer des Parlaments des Südsudan, James Wanni Igga, hat die “Unabhängigkeitserklärung von Südsudan ” im Rahmen einer Feierstunde in Juba, der Hauptstadt, vorgetragen.
“Wir, die demokratisch gewählten Vertreter des Volkes, uns stützend auf
den Willen des sudanesischen Volkes, und wie die Ergebnisse des Referendums über die Selbstbestimmung (Ed.: im Januar) bestätigt haben, verkünden hiermit den Südsudan als eine unabhängige und souveräne Nation “, sagte er.
Der Süden, dessen Gebiet fast ein Viertel der Größe des alten Sudan abdeckt, und wo die Mehrheit der mehr als 8,5 Millionen Einwohner sind Christen, trennt sich vom muslimischen Norden nach einem langen Krieg – unterbrochen nur von einigen ruhigen Jahren – zwischen dem südlichen Rebellen und den aufeinanderfolgenden Regierungen in Khartum.
Die neue Fahne des Südsudan wurde dann unter Applaus gehisst, unter Freudenschreien, aber auch Tränen der Menge.
Dann Salva Kiir wurde zum ersten Präsidenten von Südsudan vereidigt und verkündet die provisorische Verfassung und schwor, “die Entwicklung und das Wohlergehen des Volkes zu favorisieren.”
“Ein glücklicher Tag wie dieser sollte nicht von schlechten Erinnerungen getrübt werden. Aber es ist wichtig sich daran zu erinnern, was diese Erde seit Generationen erlitten hat. (…)Wir müssen vergeben, obwohl wir nicht vergessen” , sagte Kiir in einer Rede kurz nach.
“Wir werden uns nie unterwerfen, nie, nie!”, skandierten Tausende seiner Landsleute.
In einer Rede wiederum vor Zehntausenden von Südsudanesen, der Präsident des Sudan, Omar al-Bashir sagte, dass ein Erfolg des wäre auch ein Gelingen für Khartoum.
“Wir respektieren unsere Verpflichtungen vis-à-vis des neuen Staates Südsudan und wir werden ihm bei den ersten Schritten helfen, weil wir wollen, dass er es schafft. Sein Erfolg ist unser Erfolg”, sagte Bashir, gesucht mit internationalem Haftbefehl wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Darfur, der vom Bürgerkrieg geplagten West-Region.
Khartum hatte bereits am Freitag die Republik Südsudan anerkannt.
Omar el-Bashir hat auch zum Frieden und zu brüderlichen Beziehungen zwischen dem Süden und dem Norden aufgerufen: “Es ist unsere gemeinsame Verantwortung, eine Beziehung des Vertrauens aufzubauen “, die erlauben wird, “offene Fragen” zu lösen, sagte er und bezog sich vor allem auf die Teilung des Öl-Reichtums und den Status der umstrittenen Grenzprovinzen, einschließlich der von Abyei.
Ebenfalls anwesend waren UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon und Vertreter aus Ländern wie den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich.
Unter hohen Sicherheitsvorkehrungen fand die Zeremonie am Mausoleum des ehemaligen Süd-Rebellenführers John Garang statt, der starb bei einem Hubschrauberabsturz im Jahr 2005, kurz nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens, das den am längsten andauernden Konflikt in Afrika beendete.
Sie begann mit der Predigt von zwei Geistlichen, einem Muslim und einem Christen, vor einer Militärparade.
“Heute erinnern wir uns und beten für diejenigen, die in Solidarität mit uns während der langen Jahre des Krieges waren”, sagte Erzbischof Paulino Lokudu, drängte auf eine “Neue Verständigung” und die Zusammenarbeit mit dem Norden.
Seit dem frühen Morgen strömten die Südsudanesen begeistert an den Ort der Feierlichkeiten, mit Gesang und wehenden Fahnen.
“Südsudan oyee (hurra)! Südsudan frei”, skandierte die Menge während der Versammlung, der größten jemals gesehen in Juba, der Stadt am Weißen Nil, der selbst die grundlegende Infrastruktur fehlt.
An der diplomatischen Front erklärte Präsident Barack Obama, Südsudan könne auf amerikanische Hilfe zählen, während China, Sudans größter Handelspartner und größter Investor in der Ölindustrie, hofft, dass Norden und Süden werden “gute Nachbarn, Partner und Brüder für immer” werden.
Die Europäische Union “erwägt ein Partnerschaftsabkommen mit der Republik Südsudan” und der russische Präsident Dmitri Medwedew sprach über das “Interesse” der “russischen Geschäftswelt” für die natürlichen Ressourcen des neuen Staates.
© 2011 AFP

Nationalhymne Südsudan:
Oh Gott
wir loben und preisen dich
für deine Gnade gegenüber Südsudan,
Land der großen Fülle
erhalte uns in Friede und Harmonie.
Oh Mutterland!
Wir erheben uns, die Flagge mit dem führenden Stern hissend
Und singen Freiheitslieder mit Freude.
Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand
sollen für immer regieren.
Oh große Patrioten,
Stehen wir auf in Stille und Respekt,
ein Hoch auf unsere Märtyrer, deren Blut
das Fundament unserer Nation zementierte,
wir schwören unsere Nation zu schützen.
Oh Gott, segne den Südsudan.
Ende.
A song for south Sudan: Writing a new national anthem vom 12.01.2011. Hier kann man die Nationalhymne hören.

4. Südsudan
Juba (AFP) – 09.07.2011 11:54

LAGE: Südsudan, das formal Samstag die Unabhängigkeit erreicht, grenzt im Osten an Äthiopien, im Süden an Kenia und Uganda, im Westen an die Demokratische Republik Kongo und die Zentralafrikanische Republik.

FLÄCHE: 589.745 km2 oder 24% des alten Sudan.

BEVÖLKERUNG: Mehr als 8,5 Millionen Menschen, etwa 20% der Gesamtbevölkerung des Sudan.

HAUPTSTADT: Juba

Wichtige Städte: Rumbek, Malakal, Wau.

RELIGION: Hauptsächlich Christentum oder Animismus, und eine muslimische Minderheit.

SPRACHEN: Englisch ist die Amtssprache des Staates. Arabisch ist ebenfalls weit verbreitet.

GESCHCHTE: Der osmanische Ägypter Muhammad Ali überfällt Sudan im Jahr 1820. Die Männer von Ahmed Mohamed, genannt der Mahdi, religiöser und politischer Führer des Sudans, verjagen aus Khartum im Jahr 1885 die Truppen des britischen Generals Gordon.

Das anglo-ägyptisches Kondominium dauert von 1899 bis 1956, dem Tag der Unabhängigkeit. Im Jahre 1955 bricht ein Bürgerkrieg aus zwischen Nord und Süd bis 1972. Das Militärregime von General Dschaafar al-Numeiri dauert von 1969 bis zum Volksaufstand 1985.

1983: Präsident Dschaafar al-Numeiri führt für das ganze Land islamische Rechtsprechung (Scharia) ein, der Konflikt mit dem nicht- muslimischen Süden um mehr Autonomie verschärft sich zum Bürgerkrieg.
1989: Omar Hassan al-Baschir putscht sich an die Macht.
1997: US-Embargo gegen den Sudan wegen Verstrickung in internationalen islamistischen Terrorismus.
1998: US-Luftwaffe bombardiert Chemiewerk in der Hauptstadt Khartum.
2003: Aufstand in der Nordwest-Region Darfur wird blutig niedergeschlagen, jahrelang greifen Regierungstruppen und Reitermilizen Dörfer der nicht-arabischen Bevölkerung an. Bis 2010 sterben in Darfur 300 000 Menschen, drei Millionen sind geflüchtet. Gesamtbilanz des Konflikts: über zwei Millionen Tote in mehr als 20 Jahren und vier Millionen Vertriebene.
2005, 9.Januar: Ein Friedensabkommen beendet den Bürgerkrieg im Süden. Der Süden des Landes erhält eine weitreichende Autonomie, die Anwendung der Scharia im Süden wird abgeschafft. Es spricht dem Süden 6 Jahre Autonomie zu vor einem Unabhängigkeits-Referendum. UN-Blau
helme (UNMIS) überwachen den Waffenstillstand.
2011, Januar: 98,83% von knapp vier Millionen Südsudanesen stimmen in einem Referendum für die Unabhängigkeit.
2011, Mai: Kämpfe zwischen nord- und südsudanesischen Truppen um die umstrittene ölreiche Region Abyei.
2011, 9.Juli: Der Südsudan wird offiziell unabhängig.

POLITISCHE INSTITUTIONEN: Am Ende des letzten Nord-Süd-Bürgerkriegs im Jahr 2005 bildeten die ehemaligen südlichen Rebellen der Volksbefreiungsbewegung des Sudan (SPLM), gegründet von John Garang, und die Nationale Kongress Partei von Bashir eine Regierung der nationalen Einheit.
Im April 2010 kam Salva Kiir zurück an die Spitze des Südsudan. Er ersetzte John Garang, der bei einem Hubschrauberabsturz im Jahr 2005 getötet wurde. Er leitet auch das Parlament.

WIRTSCHAFT: Trotz jahrzehntelanger Konflikte zwischen Nord und Süd, die den südlichen Teil des Landes hat ausbluten lassen, hat Sudan Reserven von 6,7 Milliarden Barrel Öl.
Drei Viertel der 470.000 Barrel, der Tagesproduktion des Sudan, kommen aus dem Süden und von den Grenzregionen. Öl macht 98% der Ressourcen des Südsudan aus, aber alle Ölanlagen sind im Norden, der einen Anteil vom Reichtum will.
Das Land hat auch erhebliche Bodenschätze, darunter Uran. Es gibt auch ein hohes landwirtschaftliches Potenzial, wegen des Krieges nicht genutzt.
Nach Angaben der Weltbank, die Indikatoren der Entwicklung Südsudans zählen zu den niedrigsten in der Welt, und mehr als die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

STREITKRÄFTE: Die Volksbefreiungsarmee (SPLA) hat etwa 140.000 Soldaten, nach der Schweizer NGO Small Arms Survey.
Der Sicherheitsrat hat die UN-Mission im Sudan in “United Nations Mission in der Republik Südsudan” (Minuss) mit 7.000 Soldaten und 900 Zivilisten umbenannt.
© 2011 AFP, 2011 Stern

5. Sudan: Die Nord-Süd-Beziehungen seit dem Friedensabkommen von 2005
Khartum (AFP) – 09.07.2011 12:22
Die Beziehungen zwischen Nord- und Südsudan seit dem Friedensabkommen von 2005 in Kürze.

– 9. Januar 2005: Die sudanesische Regierung und die Rebellen im Süden der Volksbefreiungsbewegung/ Volksbefreiungsarmee (SPLM / A) von John Garang unterzeichnen in Nairobi ein umfassendes Friedensabkommen, das einen Konflikt von über 20 Jahren (etwa zwei Millionen Tote) beendet.
Die Vereinbarung sieht eine Teilung der Macht und des Reichtums vor, und einen Zeitraum von sechs Jahren an Autonomie für den Süden bis zu einem Referendum über die Unabhängigkeit im Jahr 2011. Die Vereinbarung schränkt die Anwendung des islamischen Rechts auf die nördlichen Bundesstaaten ein.

– 24. März: Die UN beschließt, eine Mission zu 10 000 Mann (Minus) senden, um die Vereinbarung zu überwachen.

– 9. Juli: Neue Verfassung der Organisation der Nord / Süd-Beziehungen. Omar al-Bashir Präsident, John Garang Erster Vizepräsident des Sudan.

– 3O Juli: Tod von John Garang bei einem Hubschrauberabsturz. Salva Kiir folgt ihm.

– 20. September: Erste “Regierung der nationalen Einheit.”

– 22. Oktober: Bildung einer Regierung des Südsudan durch Salva Kiir.

– 27. Dezember 2007: Wiedereintritt der Südens in die Zentralregierung nach Meinungsverschiedenheiten über die Umsetzung des Abkommens.

– Mai 2008: Kämpfe zwischen Nord und Süd in der umstrittene Regionn Abyei, am der Nord-Süd-Grenze: Dutzende Tote, über 50.000 Vertriebene.

– 22. Juli 2009: Der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag verändert die Umrisse von Abyei.

– 29. -30. Dezember: Verabschiedung des Gesetzes über das Referendum im Süden.

– 11.-15. April 2010: Erste Mehrparteienwahlen seit 1986, durch Vorwürfe von Betrug gekennzeichnet. Bashir an der Spitze des Staates erneuert, erster gewählter Präsident des Südens Salva Kiir.

– 12. Oktober: Scheitern der Verhandlungen über Abyei. Die Volksabstimmung über die Anbindung dieser Region an Norden oder Süden auf unbestimmte Zeit vertagt.

– 9. -15. Januar 2011: Historisches Referendum im Süden: 98,83% der Südsudanesen stimmen für die Unabhängigkeit.

– 28. April: Bashir erklärt, er werde den zukünftigen Staat Südsudan nicht anerkennen, wenn er Abyei beanspruche.

– 21. Mai: Die von Panzern unterstützten Nordtruppen rücken in Abyei ein. Mehr als 100.000 Menschen geflohen (UN).

– 5. Juni: Kämpfe zwischen dem Norden und einer Pro-Süd-Miliz in Süd-Kordofan, der einzigen Petroleumregion des Nordens.

– 10. Juni: Die Südarmee beschuldigt Khartum der Bombardierung von Positionen in der Region Unité (Süden), um sich der Ölfelder zu bemächtigen.

– 12. Juni: Beginn der Gespräche Nord / Süd in Addis Abeba unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union.

– 15. Juni: Khartoum droht dem Süden, ihm die Nutzung der Öl-Infrastruktur zu entziehen, wenn keine Einigung vor der Sezession erreicht wird.

Präsident Barack Obama fordert einen Waffenstillstand.

– 20. Juni: Khartum und Südsudan unterzeichnen einen Waffenstillstand in Abyei.

– 27. Juni: Der Sicherheitsrat der UNO sendet 4.200 äthiopische Blauhelme nach Abyei.

– 1. Juli: Bashir ordnete der Nordarmee an, ihre Operationen in Süd-Kordofan fortzusetzen, um es zu “säubern” von den Rebellen.

– 8. Juli: Der Sicherheitsrat benennt die UN-Mission in Sudan “United Nations Mission in der Republik Südsudan” (Minuss) mit 7000 Soldaten und 900 Zivilisten um.

– 9. Juli: Südsudan erklärt seine Unabhängigkeit.
Salva Kiir wird als erster Präsident vereidigt.
Die Republik Südsudan wird anerkannt von vielen Ländern einschließlich der Vereinigten Staaten, Großbritannien und Sudan.
© 2011 AFP

6. Nach den Feierlichkeiten betet Südsudan für seine Zukunft
Juba (Reuters) – 10.07.2011 21:18
Nach dem Unabhängigkeitsfest, strömen die Gläubigen in die Kirchen feiern den Südsudan und beten für seine Zukunft, da die Aufbauarbeit des ganz jungen Staates erst am Anfang ist.
“Getsern war ein ganz besonderer Tag in meinem Leben … Ich war nicht wirklich sicher, dass es geschehen würde, ohne dass Nord und Süd wieder in einen Krieg stürzten”, sagt Gabriel Kiir, ein Schüler von 23 Jahren vor der St. Joseph Kirche in Juba.
“Heute, jeder betet für die Einheit der Südstaatler, für das Ende des Tribalismus und der Korruption der Regierung”, sagt er noch, steht unter dem Schatten eines Baumes vor der überfüllten Kirche unter Hunderten von anderen Gläubigen.
Auf dem Platz der Freiheit, dem weiten Feld, wo Zehntausende von Menschen feierten am Samstag die Unabhängigkeitserklärung des Südsudan und das erste Hissen der Flagge des neuen Staates, sammeln junge Freiwillige den Müll.
“Es ist eine riesige Aufgabe, aber wir wollen, dass unsere neue Hauptstadt gut aussieht”, sagt John Goi Deng der AFP, einer der Helfer. “Dies ist der Beginn des Baus des Landes. Zuerst müssen Sie reinigen und dann mit dem Bau beginnen.”
Dieser Aufbau wird schwierig sein für den Südsudan, eins der ärmsten Länder der Welt, das erhebliche Herausforderungen bestehen müssen wird nach Jahrzehnten der verheerenden Konflikte zwischen dem südlichen Rebellen und aufeinanderfolgenden sudanesischen Regierungen, die das Land in Trümmern hinterlassen haben.
Ein aktueller Bericht der International Crisis Group, die Einstufung des Südsudan auf der Skala der UN für den Entwicklungs-Index, der die Qualität des Lebens und die Entwicklung eines Landes beurteilt, werden soll weniger sein als der Sudan, der bereits an der 154. Stelle von 169 Ländern gelistet ist.
Neben einer primitiven Infrastruktur ist das Land noch immer von Gewalt gezeichnet, die mehr als 1.800 Tote in diesem Jahr machte, nach UN-Schätzungen. Es wird auch die Korruption zu bekämpfen haben seiner Politiker und Menschenrechtsverletzungen durch die Armee begangen, aus ehemaligen Rebellen zusammengesetzt, die Mühe haben, eine regelmäßige Truppe zu bilden.
Darüber hinaus sind viele heikle Fragen noch immer nicht mit dem Norden geklärt, so dass die Gefahr eines erneuten Konflikts gegeben ist.
Bei der Predigt in der Kathedrale von Juba rief der kenianische Kardinal John Njue die Führer des Südsudan dazu auf, “Instrumente des Friedens und der Einheit” zu sein. “Fallen Sie nicht in die gleichen Fallen wie so viele vor Ihnen”, sagte er.
In der Kirche der Pfingstgemeinde in Juba, auch überfüllt, ist der Sonntagsgottesdienst dem Dank für den neuen Staat gewidmet. “Wir beten, dass das Land friedlich bleibt und dass es wachsen kann”, sagt der Pfarrer Marcelo Obwoma.
“Während der Kriegsjahre haben die Menschen für den Frieden und die Unabhängigkeit gebetet. So, jetzt sind wir in die Kirche gekommen, um Gott dafür zu danken und bitten um Hilfe”, fügt der Abgeordnete Julius Moilinga Stehen auf den Stufen der Kirche.
“Der Zugang zur Unabhängigkeit ist eine Sache, aber zusammen vorangehen, um ein Land, das funktioniert zu bauen ist eine andere”, fügt er hinzu.
Am anderen Ende der Stadt erklärt Aloysious Keny, ein Arbeiter von 36 Jahren, dass er sich zum ersten Mal sicher genug fühlt, seine Kinder nach Hause zu holen, Flüchtlinge in Uganda seit 10 Jahren.
“Die Zukunft begann gestern”, versichert er. “Frieden ist jetzt bestätigt und das Glück, das wir fühlten, wird für unser Land und unsere Kinder andauern”, sagt er.
© 2011 AFP

7. Die großen Weiten, der andere Reichtum Südsudans
PARK BADINGILO (Südsudan) (AFP) – 2011.10.07 01.57
Südsudan, das unter allen Umständen seine Wirtschaft nach der Ausrufung der Unabhängigkeit entwickeln muss, hat den Ehrgeiz, ein Topreiseziel für Safari-Enthusiasten zu werden, mit seiner reichen Tierwelt und Wildnis.
“Die Leute waren überrascht, als sie entdeckten, im Jahr 2005 nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen Nord und Süd, dass die Fauna überlebt hatte”, ein halbes Jahrhundert verheerenden Bürgerkriegs, sagt der General Alfred Akwoch, Berater des südsudanesischen Ministeriums für Tourismus und Wildlife.
“Natur und Tierwelt sind Schätze die man bewahren muss”, sagt dieser Verantwortliche für den Nationalpark Badingilo, befindet sich 85 km nördlich von Juba, der Hauptstadt des Südsudan.
Diese Reserve, die vor kurzem eröffnet wurde, ist die Heimat für mehrere Riesenantilopenarten, sowie Giraffen, Löwen, Geparden und eine große Population von Vögeln.

“Die saisonale Migration von Wildtieren im südlichen Sudan hat keine Entsprechung außer in Tansania und Kenia”, sagt Alfred Akwoch.
Und wenn der Park Badingilo umfasst 10.000 Quadratkilometer, ist die Wüste viel breiter: es ist das größte noch intakte Savanne in Ostafrika und eine Erweiterung dieses Gebiets auf das fast dreifache dieser Fläche ist sogar vorgeschlagen worden. “Südsudan ist gesegnet” freut sich in diesem Zusammenhang Paul Elkan, der Leiter der Vereinigung für Artenschutz (WCS) im Südsudan, der dabei hilft die Parks zu bauen, um den Reichtum zu erhalten.
Wenn sie “gut verwaltet werden, könnte die saisonale Migration der Fauna in dieser Region die größte in Afrika werden”, sieht er voraus.
WCS sammelt Informationen über die Bewegungen von Rindern vor allem über Beobachtungen aus der Luft und GPS-Halsbänder.
“Wir haben festgestellt, dass die Jahre des Krieges hatten auch Pufferzonen geschaffen” für Tiere, unterstreicht Paul Elkan.
Die Entdeckung der “Grenzenlosigkeit und Erhabenheit” der Fauna ist vergleichbar mit der “einer Goldmine”, begeistert sich seinerseits William Hammink, der Direktor der örtlichen Mission der US-Agency for International Development (USAID).
“Wenn der Park Arbeit, Sicherheit und Schulen bringen kann, so ist es eine gute Sache”, stimmt Kenyi Augustino zu, ein alter Mann der Ethnie der Mundari.
Heute stützt sich das Budget des Südsudan zu 98% auf Öl, dessen Produktion voraussichtlich zurückgehen wird, und es ist daher bezeichnend, dass Badingilo sich auf einer Konzession des französischen Ölriesen Total befindet.
Die Naturschützer hoffen auf Arbeit “in Partnerschaft” mit den Ölkonzernen, um die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen sicherzustellen, sagt Elkan.
Wenn die Gewalt, die in regelmäßigen Abständen die Region entflammt, es nicht erlaubt, kurzfristig eine große Tourismusbranche aufzubauen, könnte diese Reserve ein Ziel am Wochenende werden für die Legionen von Mitarbeitern von Hilfsorganisationen in Juba, nur zwei Stunden entfernt.
Aber auch da fehlt die Infrastruktur: Es gibt keinen Campingplatz und die Straße,die den Park mit der Hauptstadt verbindet ist nur eine sandige Strecke zwischen den Schildern “Minen”.
All dies schreckt jedoch nicht das ugandische Unternehmen Wildplaces Afrika ab, das auf Reisen für wohlhabende Touristen spezialisiert ist und gerade verhandelt um Badingilo seinem Angebot hinzuzufügen.
“Was mich reizt, ist das Ausmaß dieser Region mit atemberaubenden Landschaften und relativ wenig Unannehmlichkeiten”, sagt Jonathan Wright, der Inhaber des Unternehmens, demzufolge der Park “mit allen anderen in Afrika in Wettbewerb treten“ könnte in 10 bis 20 Jahren.
In der Zwischenzeit wirdes über eine lange Zeit ein Abenteuer bleiben, sich dorthin zu begeben.
“Wenn Ihr Flugzeug hier landen müsste, würde es zwei Monate dauern, um zu Fuß wieder herauszukommen”, scherzt Mr. Wright mit einem breiten Grinsen. “Das ist genau das, was mich reizt.”
© 2011 AFP

8. Südsudan glaubt an seine sportliche Zukunft
Juba (Sudan) (AFP) – 06.07.2011 11:23
Der Fußballplatz ist schlecht gepflegt, der Torwart wehrt herumirrende Ziegen ab und das Basketball-Team trainiert auf einen kleinen Korb von der Grundschule, aber Südsudan, unabhängig bald, glaubt an seine sportliche Zukunft.
“Unsere Nationalflagge sehen und unsere Nationalhymne hören im Stadion bei unserem nächsten Spiel wird ein historischer Moment sein”, scherzt Rudolf Andrea, Sekretär der Footballvereinigung von Südsudan (SSFA).
“Wir haben auf diesen Moment lange gewartet, wir wollen der Welt zeigen, dass wir wirklich eine neue Nationsind”, sagt er beim ersten öffentlichen Training der Nationalmannschaft.
Der Bürgerkrieg mit dem Norden (1983-2005) war ein harter Schlag für den Südsudan. Über zwei Millionen Menschen starben in dem Konflikt, der zu einem Referendum im Januar 2011 führte, in denen 99% der Bürger für die Sezession und die Schaffung einer neuen Nation stimmten.
Das Land ist erhält offiziell seine Unabhängigkeit am 9. Juli. Die ersten internationalen Spiele sind geplant am nächsten Tag. Die Fußballmannschaft wird gegenüberstehen Kenia, während das Basketball-Team gegen Uganda spielen wird.
“Mit unserem eigenen Team ist ein Traum wahr geworden. Es ist unvorstellbar”, freut sich Gatbel, ein Student, der kam zu dem Training der Nationalmannschaft im Stadion der Universität.
“Man kann sich vorstellen, unser Spiel gegen Nord-Sudan? Es wird ein Spiel, das wir uns nicht entgehen lassen werden”, sagt der jung Mann.

Im Moment fehlen Südsudan Ausbildungszentren. Die Stadien müssen renoviert werden, um bald die ersten internationalen Fußballspiele und Basketballspiele aufzunehmen.
Die neuen Teams haben viel zu lernen, aber sie kompensieren ihre mangelnde Erfahrung mit ihrer Begeisterung.
“Die Ergebnisse unserer ersten Spiele beunruhigen uns nicht, wir sind zuversichtlich, dass die Zukunft des Südsudan im Fußball wird hell sein,” führt der Sekretär des SSFA weiter aus.
Auch das Basketball-Team hat die Latte ziemlich hoch angesetzt. Wenn auch der Südsudan noch immer keine sportlichen Rekorde erzielt hat, produzierte das Land dennoch bereits internationale Stars.
“Unsere Athleten haben mit Top-Teams der Welt gespielt”, sagt Deng Lek, Trainer der Nationalmannschaft im Basketball.
“Aber sie haben immer noch nicht für ihre Nationalmannschaft gespielt, daher die Bedeutung unser eigenes Team zu haben”, sagt er.
Der berühmteste Spieler ist wohl Manute Bol (2,31 m), im Jahr 2010 im Alter von 47 Jahren gestorben und hat sich über ein Jahrzehnt in der amerikanischen Meisterschaft (NBA) entwickelt.
Luol Deng, Chicago Bulls-Spieler und als beliebtester Sportler von US-Präsident Barack Obama ausgezeichnet, ist auch in dieser Liste der Stars des sudanesischen Basketball enthalten. Er verließ den Südsudan während des Bürgerkriegs und hat in England gelebt.
“Diese Leute sind eine Inspiration”, fügt Lek hinzu und weist darauf hin, dass die Ambitionen sich nicht auf regionale Wettbewerbe beschränken, bereitet der Südsudan in der Tat seine Qualifikation bei den Olympischen Spielen in London im Jahr 2012 vor.
Großbritannien bringt in diesem Bereich seine Hilfe ein und “tat sein Bestes, dass Südsudan bei den nächsten Olympischen Spielen dabei sein wird “, sagte Alastair McPhail, Generalkonsul von Großbritannien in einer Rede.
Lokale Verantwortliche hoffen auch, dass der Sport wird die Vereinigung der neuen Nation stärken.
“Wir hoffen, dass der Sport ein Mittel ist um Konflikte zu beenden”, sagte Sportminister Makuac Teny.
© 2011 AFP

ENDE DER ÜBERSETZUNGEN AUS DEM ORIGINALTEIL

WEITERES:

Andrea Böhm, DIE ZEIT
drei-begegnungen-und-eine-trennung/
Frei und zerrissen 07.07.2011
Oh steh auf und leuchte 05.01.2011

0 thoughts on “SÜDSUDAN – TAG DER UNABHÄNGIGKEIT -Deutscher Teil– FEIERN, REPORTAGEN, GESCHICHTE, LANDESKUNDE”

Leave a Reply