Tag Archives: 50 years african independance

EIN SOMMER IN ALGIER – 6 WOCHEN LIVE WB-TV DOKUMENTATION – "Un été à Alger" web documentaire

– TEXTE FRANCAIS EN DESSOUS DE L’IMAGE –

Anläßlich des kommenden 50. Unabhängigkeitstages von Algerien gibt es unter Mitwirkung von vier algerischen Filmemachern eine beeindruckende aktuelle Dokumentarfilmsammlung plus täglicher live-Elemente.
Ohne Französischkenntnisse scheint mir das bloße Stöbern, Herumklicken und Anschauen der Bilder dennoch interessant sein zu können.
Orientieren kann ich Sie leider nicht, hier die WebTV-Seite, hier die Facebookseite davon und deren Fotoalben.

Nach “Algier, die neue Generation”, hier nun “Sommer in Algier” Web-Dokumentar, konzipiert von Aurelie Charon und Caroline Gillet, mit Yanis Koussim, Lamine Ammar-Khodja, Amina Zoubir, Hassen Ferhani.
“Sommer in Algier” 6 Wochen Web-Dokumentarfilm: 24. Juni 2012 Start.
Koproduktion von Narrative und Une chambre à soi.
Wir sind nach Algier gefahren. Weit weg vom kolonialen Algerien, weit weg vom weissen Algier von hier gesehen. Wir sind im Herzen des neuen, wieder auflebenden AlgierS: die jungen Menschen tragen bereits die Revolution, von der sie träumen, in ihren Wünschen, ihren Körpern und ihren Leben. Nach dem arabischen Frühling wird es ein algerischer Sommer sein. Sie haben das Wort:

uneteaalger

Continue reading EIN SOMMER IN ALGIER – 6 WOCHEN LIVE WB-TV DOKUMENTATION – "Un été à Alger" web documentaire

ALGERIE: 50 ANS D’INDEPENDANCE – LES SOUVENIRS DES PEUPLES

– Verständlicherweise nicht auf deutsch übersetzt, es ist eine Aktion meiner Quelle Erinnerungen französischer und algerischer Beteiligter öffentlich zu sammeln – Deutsches Dossier zum Thema: siehe link ganz unten

Votre Algérie, ACTION TV5- MONDE

Votre Algérie« Algérie ». Si ce mot vous parle, s’il évoque pour vous des souvenirs, des visages, des paysages, en un mot s’il ne vous laisse pas insensible, dîtes-le nous, avec vos mots à vous, partagez avec nous et nos internautes vos émotions d’hier et d’aujourd’hui, vos regrets ou vos espoirs.
Dîtes-nous à tous ce que vous n’avez jamais eu encore l’occasion d’exprimer sur ce pays, son histoire, son passé commun avec la France, les relations bientôt bicentenaires entre les Algériens et les Français.
Exprimez-vous sans fards, dîtes-le avec des fleurs, des mots, mais aussi des poèmes, des photos-souvenirs, des clichés d’albums de famille, des objets?
Tous ces documents seront aussitôt mis en ligne sur notre site, offerts à l’attention des nos internautes des deux pays pour inviter les uns et les autres à venir y verser leur quote-part de vécu algérien, franco-algérien, algéro-français?
L’occasion de se retrouver, d’y croiser les récits, d’échanger les images, d’ouvrir de nouveaux liens, d’ébaucher une histoire de ce passé commun revisité et réécrit à quatre mains, d’ici et de là-bas.
Vous aviez des amis algériens ou français que vous aviez depuis un demi siècle perdu de vue ; vous aimeriez leur écrire, en retrouver la trace, renouer avec eux le fil d’un long voisinage, d’une amitié qui a tourné court, d’un amour laissé en suspens?
Bref, replongez en vous-même votre plume et laisser les mots en jaillir. Un demi siècle après, n’est-il pas enfin temps de retisser la trame du temps, d’un passé décomposé qui ne fut jamais simple mais d’autant plus passionnant à revisiter.
A vos claviers ! CLIQUER SUR L’IMAGE:

Logo Algerie Independance 50 ans

=> LIRE ICI – HIER LESEN
ALGERIEN – FRANKREICH, Entkolonisierung: 50 JAHRE VERTRÄGE von EVIAN; ENDE des ALGERIENKRIEGES und der KOLONIALISMUS – Minidossier historique: 50 ans des Accords d’Evian: célébrations locales en Algérie, discrétion en France

ALGERIEN – FRANKREICH, Entkolonisierung: 50 JAHRE VERTRÄGE von EVIAN; ENDE des ALGERIENKRIEGES und der KOLONIALISMUS – Minidossier historique: 50 ans des Accords d’Evian: célébrations locales en Algérie, discrétion en France

1. 50 Jahre Evian: lokale Feiern in Algerien, Diskretion in Frankreich
Algier (AFP) – 2012.03.19 05.53 Uhr
Der 50. Jahrestag der Evianvertäge und des Waffenstillstands vor der Unabhängigkeit Algeriens nach 132 Jahren französischer Kolonisierung wurde mit örtlichen Feierlichkeiten in Algerien gefeiert, aber nichts Offizielles geschah in der ehemaligen Kolonialmacht.

2. Die Verträge von Evian: das Ende einer Welt

3. Krieg in Algerien: der diskrete 50. Jahrestag einer noch lebendigen Vergangenheit
Algier (AFP) – 18/03/2012 06.59 Uhr
Vor 50 Jahren unterzeichneten die französische Regierung und die algerische Nationale Befreiungsfront (FLN) die Evian-Abkommen, das Ende des Krieges in Algerien und der Auftakt zur Unabhängigkeit nach 132 Jahren der französischen Kolonisierung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DER FOTOSERIE IN DER MITTE

Vidéo: “La vrai histoire de l’indépendance de l’Algérie” Part I
Pour les parts 2,3 et 4 attendre la fin et les cliquer en haut à gauche.

1er ARTICLE SUR TROIS : 50 ans des Accords d’Evian: célébrations locales en Algérie, discrétion en France

ALGER (AFP) – 19.03.2012 17:53
Le cinquantenaire des Accords d’Evian et du cessez-le-feu ayant précédé l’indépendance de l’Algérie, après 132 ans de présence française, a été célébré par des cérémonies locales en Algérie mais rien d’officiel n’a été organisé dans l’ancien pays colonisateur.
SUITE APRES L’ARTICLE NO2

2. Accords d’Evian : la fin d’un monde


18 mars 1962. Au bord du lac Léman, à l’hôtel du Parc dans la ville d’Evian, Louis Joxe, Robert Buron et Jean de Broglie, les négociateurs désignés par le général de Gaulle, et le vice-président du GPRA (Gouvernement provisoire de la république algérienne), Krim Belkacem, signent les accords d’Evian qui mettent fin à ce qu’on appelle encore à l’époque les événements d’Algérie. Un trait était tiré sur cent trente-deux ans de colonisation française en Algérie. Tout, pourtant, n’était pas dit.

Continue reading ALGERIEN – FRANKREICH, Entkolonisierung: 50 JAHRE VERTRÄGE von EVIAN; ENDE des ALGERIENKRIEGES und der KOLONIALISMUS – Minidossier historique: 50 ans des Accords d’Evian: célébrations locales en Algérie, discrétion en France

SOMALILAND FEIERT 20 JAHRE "UNABHÄNGIGKEIT" – Le Somaliland célèbre dans la liesse les 20 ans de son "indépendance"

Somaliland feierte jubelnd seine 20 Jahre “Unabhängigkeit”
Hargeisa (Somalia) (AFP) – 2011.05.18 14.07
Tausende von Menschen in Somaliland besuchten am Mittwoch die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit des Gebietes nordwestlich von Somalia, das für die Anerkennung der internationalen Gemeinschaft kämpft. Eine fröhliche und tanzende Menschenmenge hatte sich schon in den frühen Morgenstunden versammelt, um die musikalische Parade der Vereinigungen der Zivilgesellschaft und der Sicherheitskräfte entlang der Avenue of Independence der “Hauptstadt” Hargeisa zu sehen, unter dem Blick des Präsidenten von Somaliland Ahmed Mohamed Silaanyo, sagte ein Korrespondent von AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Somaliland célèbre dans la liesse les 20 ans de son “indépendance”
HARGEISA (Somalie) (AFP) – 18.05.2011 14:07
Des milliers d’habitants du Somaliland ont assisté mercredi aux célébrations du 20e anniversaire de la proclamation d’indépendance de ce territoire du nord-ouest de la Somalie, qui se bat depuis pour obtenir la reconnaissance de la communauté internationale. Une foule enjouée et dansante s’était massée dès les premières heures de la matinée pour assister au défilé en musique d’associations de la société civile puis des forces de sécurité le long de l’avenue de l’Indépendance de la “capitale” Hargeisa, sous le regard du président du Somaliland Ahmed Mohamed Silaanyo, a constaté un correspondant de l’AFP.

Une étudiante, drapée d'un voile aux couleurs du Somaliland, participe aux célébrations le 18 mai 2
Foto (c) AFP: Eine Studentin mit einem Schleier in den Farben von Somaliland drapiert, feiert am 18. Mai 2011 in Hargeisa
Une étudiante, drapée d’un voile aux couleurs du Somaliland, participe aux célébrations le 18 mai 2011 à Hargeisa

Continue reading SOMALILAND FEIERT 20 JAHRE "UNABHÄNGIGKEIT" – Le Somaliland célèbre dans la liesse les 20 ans de son "indépendance"

Afrikanische Probleme: Die Verantwortung der Intellektuellen – Venance Konan, deutsche Übersetzung, traduction allemande: Un milliard de quoi

Briefe: 1 Milliarde wovon? – von Venance Konan, in deutscher Übersetzung – Un milliard de quoi?
-Partie française en bas, en dessous du texte allemand-
Ein Nachtrag zu “50 Jahre Unabhängigkeit”
– Petit retour aux 50 ans d’indépendance –

by: Co-Autorin aramata
Continue reading Afrikanische Probleme: Die Verantwortung der Intellektuellen – Venance Konan, deutsche Übersetzung, traduction allemande: Un milliard de quoi

BURKINA FASO: 50. JAHRESTAG DER UNABHÄNGIGKEIT – Burkina: Bobo Dioulasso sur son 31 pour les 50 ans de l’indépendance

Für die 50 Jahre von Burkina Faso, ruft Compaore zu “politischen Reformen” auf
Bobo Dioulasso (Burkina Faso) (AFP) – 11.12.2010 14.41 Uhr
Präsident Blaise Compaoré hat zu “politischen Reformen” am Freitag aufgerufen, um den fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit von Burkina Faso zu markieren, ohne zu kommentieren über eine mögliche Revision der Verfassung, um ihm zu erlauben, an der Macht zu bleiben.
Burkina Faso: Bobo Dioulasso aufgemotzt für seine 50 Jahre Unabhängigkeit
Bobo Dioulasso (AFP) – 11.12.2010 21.18 Uhr
Massiert entlang der Zäune, Tausende von Burkinabern winken mit Flaggen bei der Parade des Heeres für den 50. Jahrestag der Unabhängigkeit von der ehemaligen Kolonie Französisch in Bobo Dioulasso (Süden), der zerfallenen, aber für den Anlass umgewandelten wirtschaftlichen Hauptstadt.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Pour les 50 ans du Burkina, Compaoré appelle à des “réformes politiques”
BOBO DIOULASSO (Burkina Faso) (AFP) – 11.12.2010 14:41
Le président Blaise Compaoré a appelé à des “réformes politiques”, vendredi à l’occasion du cinquantenaire de l’indépendance du Burkina Faso, sans se prononcer sur une éventuelle révision de la Constitution pour lui permettre de rester au pouvoir. Continue reading BURKINA FASO: 50. JAHRESTAG DER UNABHÄNGIGKEIT – Burkina: Bobo Dioulasso sur son 31 pour les 50 ans de l’indépendance