Tag Archives: aids

WM 2010 SÜDAFRIKA: MASSENBESTELLUNG VON KONDOMEN WEGEN AIDS – Afrique du Sud : des préservatifs en nombre pendant le Mondial 2010

Südafrika: Kondome in großer Zahl werden während der WM 2010 verteilt
SUN CITY (AFP) – 22.02.2010 14:27
Die Organisatoren der Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika, eines der Länder, die am stärksten von AIDS betroffen, planen, die Verteilung von Kondomen in den Wettbewerb zu erhöhen, am Montag sagte ein Arzt.
“Es gibt einen großen Zustrom von Menschen in dem Land und eine Partystimmung (…) die zu eine ungewöhnliche Bedarf von Kondomen führen könnte”, sagte Victor Ramathesele, der Zuständige für medizinischen Themen für das lokale Organisationskomitee (LOC ).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Afrique du Sud : des préservatifs distribués en nombre pendant le Mondial 2010
SUN CITY (AFP) – 22.02.2010 14:27
Les organisateurs de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud, l’un des pays les plus affectés par le sida, prévoient d’augmenter la distribution de préservatifs pendant la compétition, a indiqué lundi un responsable médical.
“Il y aura un afflux important de personnes dans le pays et un esprit festif (…) qui pourrait entraîner une demande inhabituelle de préservatifs”, a souligné Victor Ramathesele, le responsable des questions médicales pour le comité local d’organisation (LOC).
Continue reading WM 2010 SÜDAFRIKA: MASSENBESTELLUNG VON KONDOMEN WEGEN AIDS – Afrique du Sud : des préservatifs en nombre pendant le Mondial 2010

AIDS: PATENT-POOL FÜR BILLIGE MEDIKAMENTE FÜR ARME LÄNDER – Sida: vers la mise en commun de brevets de médicaments pour les pays pauvres

AIDS: Auf dem Weg der Zusammenlegung der Patente von Medikamenten für arme Länder
GENF (AFP) – 15.12.2009 09:34
Ein “Patent-Pool”, um Medikamente zu niedrigeren Kosten produzieren gegen Aids, wird für Mitte 2010 angekündigt am Montag von die Internationale Fazilität für Medikamenten-Käufe (UNITAID) nach einer Sitzung des Vorstands.
Die Patentgemeinschaft, oder “Patent-Pool”, wird ermöglichen Anti-Retroviren zu produzieren der letzten Generation in Entwicklungsländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen, sagte der Präsident der UNITAID Philippe Douste-Blazy gegenüber AFP und nannte die Aussicht “enormer Schritt für die Menschheit”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sida: vers la mise en commun de brevets de médicaments pour les pays pauvres

GENÈVE (AFP) – 15.12.2009 09:34
Une “communauté de brevets” pour la production de médicaments à moindres coûts contre le sida va commencer à opérer à la mi-2010, a annoncé lundi soir la Facilité internationale d’achats de médicaments (Unitaid) au terme d’une réunion de son conseil d’administration.
La communauté de brevets, ou “Patent pool”, permettra de produire des médicaments anti-rétroviraux de dernière génération pour les pays en voie de développement à bas et moyens revenus, a expliqué à l’AFP le président d’Unitaid Philippe Douste-Blazy qui a qualifié cette perspective “de pas énorme pour l’humanité”.
Continue reading AIDS: PATENT-POOL FÜR BILLIGE MEDIKAMENTE FÜR ARME LÄNDER – Sida: vers la mise en commun de brevets de médicaments pour les pays pauvres

TUNESIEN: ARABISCHE KONFERENZ "FRAUEN UND AIDS" – recul du sida chez les femmes lié à l’amélioration de leur condition

Der Rückgang von Aids bei Frauen ist mit der Verbesserung ihrer Bedingungen im Zusammenhang
TUNIS (AFP) – 04.12.2009 18:09
Der Rückgang der Aids bei Frauen hängt von einer Verbesserung ihrer sozialen Lage und die Verringerung von Gewalt ab, sagte ein UN-Vertreter bei einer arabischen Konferenz Freitag in Tunis.
“Die Reduzierung der Ansteckung und der Kampf gegen die Ausbreitung von Aids in Kreisen der Frauen sind mit den Kampf gegen Armut, Unwissenheit und Gewalt gegen Frauen verbunden”, sagte Mohamed Belhoucine, ständiger UN-Vertreter in Tunis.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le recul du sida chez les femmes lié à l’amélioration de leur condition
TUNIS (AFP) – 04.12.2009 18:09
Le recul du sida chez les femmes dépendra de l’amélioration de leur condition sociale et de la réduction de la violence, a affirmé un représentent de l’Onu lors une conférence arabe vendredi Tunis.
“La réduction du taux de contamination et la lutte contre la propagation du virus du sida dans les milieux féminins sont liées à la lutte contre la pauvreté, l’ignorance et la violence à l’égard des femmes”, a déclaré Mohamed Belhoucine, représentant résident de l’Onu à Tunis.

Südafrikanerin mit Anti-Aids Turban, oct06 (c)AFP
Foto (c)AFP: Une Sud-Africaine porte le ruban rouge, symbole de la lutte contre le Sida sur son foulard, le 6 octobre 2007 au Cap
A South African hat das rote Band, das Symbol für den Kampf gegen Aids auf das Kopftuch, October 6, 2007 in Kapstadt

Continue reading TUNESIEN: ARABISCHE KONFERENZ "FRAUEN UND AIDS" – recul du sida chez les femmes lié à l’amélioration de leur condition

AIDSHILFE IN SÜDAFRIKA FÜR KINDER UND SCHWANGERE VON PRÄSIDENT ZUMA VERSTÄRKT – Sida: l’Afrique du Sud étend les traitements aux bébés et futures mères

Lesen sie die Vorgeschichte hierzu von gestern
»»» Weltaidstag in Südafrika: Nkosi’s Hafen, für immer mehr Aidswaisen

Aids: Südafrika erweitert die Behandlung von Babys und Müttern
Pretoria (AFP) – 01.12.2009 13:44
Der Präsident Südafrikas, Jacob Zuma, hat seinen politischen Willen gezeigt zur Bekämpfung von AIDS, am Dienstag anlässlich des Welttages der Kampf gegen die Pandemie, und kündigt einen besseren Zugang zur Behandlung für Kinder und Mütter in diesem Land an.
Nach Jahren der Leugnung unter der Präsidentschaft von Thabo Mbeki (1999-2008), wird der neue Präsident, gewählt im Mai, an der Spitze des Kampfes gegen AIDS in diesem Land stehen, das am meisten in der Welt von der Pandemie betroffen ist.
Von April an, alle Kinder unter einem Jahr mit dem Virus erhalten kostenlose Behandlung in öffentlichen Zentren und schwangere Frauen werden zu einem früheren Zeitpunkt behandelt, um die HIV-Übertragung auf ihre Neugeborenen zu verhindern.
“Diese Entscheidung wird schrittweise zur Verringerung der Kindersterblichkeit führen”, sagte der Präsident in einer Rede an die Nation.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Sida: l’Afrique du Sud étend les traitements aux bébés et futures mères

PRETORIA (AFP) – 01.12.2009 13:44

C’est la suite de (hier)
»»» Le nombre d’orphelins du sida en Afrique du Sud en augmentation constante

Le président sud-africain Jacob Zuma a affiché sa volonté politique de lutter contre le sida, mardi à l’occasion de la journée mondiale de lutte contre la pandémie, en annonçant un plus grand accès aux traitements pour les enfants et futures mères de ce pays.
Après des années de déni sous la présidence de Thabo Mbeki (1999-2008), le nouveau président élu en mai se veut à la pointe du combat contre le sida dans ce pays, le plus touché au monde par la pandémie.
A partir d’avril, tous les bébés de moins d’un an porteurs du virus recevront gratuitement un traitement dans les établissements publics et les femmes enceintes seront traitées plus tôt pour prévenir toute transmission du VIH à leur nouveau-né.
“Cette décision permettra de réduire progressivement la mortalité infantile”, a déclaré le président lors d’un discours à la nation.

Südafrika, Präsident Zuma, Weltaidstag 2009Photo (c)AFP: Le président sud-africain Jacob Zuma, le 1er décembre 2009 à Pretoria lors de la Journée mondiale contre le Sida

Continue reading AIDSHILFE IN SÜDAFRIKA FÜR KINDER UND SCHWANGERE VON PRÄSIDENT ZUMA VERSTÄRKT – Sida: l’Afrique du Sud étend les traitements aux bébés et futures mères