Tag Archives: algerien

ALGERIEN: AMERIKANER INVESTIEREN IN PHARMAINDUSTRIE – Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique

Algerien: Amerikaner bereit, in der pharmazeutischen Industrie zu investieren
Algier (AFP) – 27.09.2010 15.40 Uhr
US-Firmen sind bereit, in der pharmazeutischen Industrie in Algerien zu investieren, das importiert derzeit 70% seines Bedarfs an Medikamenten, sagte am Montag in Algier der algerische Minister für Gesundheit Djamel Ould Abbes .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique
ALGER (AFP) – 27.09.2010 15:40
Des sociétés américaines sont prêtes à investir dans l’industrie pharmaceutique en Algérie, qui importe actuellement 70% de ses besoins en médiacements, a déclaré lundi à Alger le ministre algérien de la Santé Djamel Ould Abbès.

Des ouvrières dans l'usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Foto (c) AFP: Des ouvrières dans l’usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Arbeiterinnen in der Pharmafabrik Saïdal Dar El Beida in Algier

Continue reading ALGERIEN: AMERIKANER INVESTIEREN IN PHARMAINDUSTRIE – Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique

SAHELZONE: INTERNE PROBLEME BEHINDERN KAMPF GEGEN ISLAMISTEN – La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi

Das gegenseitige Misstrauen zwischen den Ländern der Sahelzone behindert den Kampf gegen AQIM
Bamako (AFP) – 29/07/2010 01.40
Das gegenseitige Misstrauen unter den Ländern des Sahel-Sahara-Bandes verlangsamt die notwendige Koordinierung zwischen ihnen im Kampf gegen “al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM)”, deren Einheiten sind sehr aktiv in diesem Bereich großer Wüsten, schwer unter Kontrolle zu tragen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. BILD

La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi
BAMAKO (AFP) – 29.07.2010 13:40
La méfiance réciproque entre pays de la bande sahélo-saharienne freine la coordination indispensable entre eux pour mener à bien la lutte contre Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), dont les unités restent très actives dans cette immense zone désertique difficile à contrôler.

Sahel et situant le sanctuaire et la zone d'activité directe d'Al Qaïda dans la région
Foto (c) AFP: Karte von Afrika und im Sahel Definition und den Bereich der direkten Aktivität von Al Kaida in der Region
Carte d’Afrique délimitant le Sahel et situant le sanctuaire et la zone d’activité directe d’Al Qaïda dans la région

Continue reading SAHELZONE: INTERNE PROBLEME BEHINDERN KAMPF GEGEN ISLAMISTEN – La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi

MUSEUM DER GESCHICHTE FRANKREICHS IN ALGERIEN – Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme

Ein Museum der Geschichte Frankreichs in Algerien nimmt Gestalt an
Montpellier (Frankreich) (AFP) – 2010.06.23 08.07
Ein Museum der Geschichte von Frankreich in Algerien, ein Projekt vom District of Montpellier (Süden) unterstützt, umstritten, als es gestartet wurde, sollte aber Anfang 2012 öffnen und nimmt Gestalt nach vier Monaten Arbeit in einem übernommenen Herrenhaus in der Innenstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme
MONTPELLIER (France) (AFP) – 23.06.2010 08:07
Un musée de l’Histoire de la France en Algérie, projet porté par l’Agglomération de Montpellier (sud) qui a déclenché des polémiques lors de son lancement mais qui doit ouvrir début 2012, commence à prendre forme après quatre mois de travaux dans un hôtel particulier du centre ville.

Alger le 26 mai 1958 à Alger pendant la guerre d'Algérie
Foto (c) AFP: Event mit Algerier und Europäer in Algier 26. Mai 1958 in Algier während des Krieges Algerien
Manifestation réunissant Algériens et Européens à Alger le 26 mai 1958 à Alger pendant la guerre d’Algérie

Continue reading MUSEUM DER GESCHICHTE FRANKREICHS IN ALGERIEN – Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme

WM 2010, AFRIKANISCHE TEAMS: GRÜNDE DES SCHEITERNS – Mondial: L’Afrique, les raisons d’un échec

WM: Afrika, die Gründe für das Scheitern
JOHANNESBURG (AFP) – 25.06.2010 04.45 Uhr
Nur Ghana, wie vor vier Jahren, hat die erste Runde der WM 2010 erfolgreich abgeschlossen, was der These, dass die Selektionen African Fortschritte machen, widersprechen würde. Analyse eines Fehlers zwischen armen Vorbereitung, Überspannungen, übermäßigen Druck und überbewertete Kader.
Selektionen können in drei Gruppen unterteilt werden: diejenigen mit dem Worldcup gut vorbereitet, aber nicht genug gute Spieler zu konkurrieren haben (Algerien, Südafrika), die schlecht Vorbereiteten des Turniers, aus Vorbereitung in allerletzter Minute (Nigeria, Cote d’Ivoire) oder verloren in die Machtkämpfe (Kamerun), und die Ausnahme von Ghana.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

=> Auch lesen, lire aussi:
WM 2010: AFRIKANISCHE TEAMS, DIE DESILLUSION – Mondial: Les sélections africaines vers la grande désillusion

Mondial: L’Afrique, les raisons d’un échec
JOHANNESBURG (AFP) – 25.06.2010 16:45
Seul le Ghana, comme il y a quatre ans, a franchi le premier tour du Mondial-2010, contredisant la thèse qui voudrait que les sélections africaines progressent. Analyse d’un ratage, entre mauvaise préparation, pression démesurée et effectifs surcotés.
On peut diviser les sélections en trois groupes: celles qui ont bien préparé le Mondial mais qui ne disposaient pas de suffisamment de bons joueurs pour rivaliser (Algérie, Afrique du Sud), celles qui ont mal préparé le tournoi, s’y prenant au dernier moment (Nigeria, Côte d’Ivoire) ou se perdant dans des querelles internes (Cameroun), et l’exception ghanéenne.
Continue reading WM 2010, AFRIKANISCHE TEAMS: GRÜNDE DES SCHEITERNS – Mondial: L’Afrique, les raisons d’un échec

WM 2010: AFRIKANISCHE TEAMS, DIE DESILLUSION – Mondial: Les sélections africaines vers la grande désillusion

Die Selektionen für Afrika: große Ernüchterung
JOHANNESBURG (AFP) – 22/06/2010 14.04
Afrikaner sollten in “ihrem” World Cup glänzen, aber sie sind am Rande des Verschwindens alle zusammen in der ersten Runde, ein Zeichen, dass der angekündigte Fortschritt noch nicht patent ist.
Das “Six Pack” (sechs afrikanische Auswahlen) hat Angst vor dem 0-6 … Kamerun ist bereits beseitigt, Côte d’Ivoire und Südafrika sind praktisch weg, Algerien und Nigeria haben einen Fuß draussen. Ghana hat ein Spiel gewonnen und hat eine echte Chance zu gehen in die Achtel-Finale. Die Analyse der Gründe für das drohende Scheitern:

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> Siehe auch, voir aussi:
WM 2010, AFRIKANISCHE TEAMS: GRÜNDE DES SCHEITERNS – Mondial: L’Afrique, les raisons d’un échec

Les sélections africaines vers la grande désillusion
JOHANNESBURG (AFP) – 22.06.2010 14:04
Les Africains devaient briller lors de “leur” Coupe du monde, mais ils sont au bord de disparaître tous ensemble dès le premier tour, signe que les progrès annoncés ne sont pas encore patents.
Le “Six pack” (les six sélections africaines) a peur du 0 sur 6… Le Cameroun est déjà éliminé, la Côte d’Ivoire et l’Afrique du Sud le sont virtuellement, l’Algérie et le Nigeria ont un pied dehors. Seul le Ghana a remporté un match et possède de vraies chances d’aller en 8e de finale. Analyse des raisons de l’échec qui se profile:

L'attaquant ivoirien Didier Drogba (au sol) à la lutte avec le défenseur portugais Bruno Alves le 1
Foto (c) AFP: L’attaquant ivoirien Didier Drogba (au sol) à la lutte avec le défenseur portugais Bruno Alves le 15 juin 2010.
Der Stürmer von der Elfenbeinküste Didier Drogba (Boden) den Kampf mit dem portugiesischen Verteidiger Bruno Alves 15. Juni 2010.

Continue reading WM 2010: AFRIKANISCHE TEAMS, DIE DESILLUSION – Mondial: Les sélections africaines vers la grande désillusion

Experten im Überleben in der Sahara: Al-Kaida Gruppen – Les groupes d’Al-Qaïda, experts en survie au Sahara

Die Gruppen der Al-Kaida, Experten im Überleben in der Sahara
Nouakchott (AFP) – 2010.10.06 13.16
Sie rasen durch die Wüste in kleinen autonomen Gruppen, auf leistungsfähigen 4×4: die Dschihadisten von “Al Qaida im islamischen Maghreb (AQIM)” sind im Laufe der Jahre geworden Überlebensexperten in der Sahara.
Ein Video aus dem Jahr 2007 im Norden Malis in Nouakchott geschossen und von der AFP angesehen, zeigt ihre Crew: Toyota Land Cruiser Pick-up 4,5-Liter-Benziner, der fähig ist das Abhängen einer Patrouille und Diesel-Fahrzeuge.
Auf der Rückseite, eine Last von Ersatzräder, Dosen von 500 Litern Kraftstoff, Wasser-Kanister, Matten, Zelte, Lebensmittel. Oben, saßen vier Minuten vorher sechs Männer mit Kalaschnikows oder Raketenwerfer.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Les groupes d’Al-Qaïda, experts en survie au Sahara
NOUAKCHOTT (AFP) – 10.06.2010 13:16
Ils foncent dans le désert, en petits groupes autonomes sur de puissants 4×4: les jihadistes d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) sont devenus, au fil des ans, experts en survie dans le Sahara.
Un film vidéo datant de 2007, tourné dans le Nord du Mali et que l’AFP a visionné à Nouakchott, montre leur équipage: des Toyota Land Cruiser pick-up 4,5 litres essence, capables de semer n’importe quelle patrouille et ses véhicules diesel.
A l’arrière, un chargement de roues de secours, bidons de 500 litres pour le carburant, jerrycans d’eau, nattes pour dormir, tentes, nourriture. Juchés dessus, quatre à six hommes avec des kalachnikovs ou des lance-roquettes.
Continue reading Experten im Überleben in der Sahara: Al-Kaida Gruppen – Les groupes d’Al-Qaïda, experts en survie au Sahara