Tag Archives: algerien

ALGERIEN, THUNFISCHEREI: AUSLÄNDER IN SAISON 2010 AUSGESCHLOSSEN – Algérie: les "exploitants étrangers" exclus de la pêche au thon rouge

Algerien: “ausländische Unternehmen” aus der Fischerei auf Roten Thunfisch im Jahr 2010 ausgeschlossen
Algier (AFP) – 14.03.2010 13:28
Algerien hat beschlossen, auszuschließen “ausländische Unternehmen” in der nächsten Saison für die Fischerei von Rotem Thun in den Gewässern unter ihrer Gerichtsbarkeit, zu Gunsten der nationalen Thunfischer, Sonntag sagte der algerische Agentur APS, unter Bezug auf Angaben des Ministeriums für Fischerei .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: les “exploitants étrangers” exclus de la pêche au thon rouge en 2010
ALGER (AFP) – 14.03.2010 13:28
L’Algérie a décidé d’exclure “les exploitants étrangers” de la prochaine campagne de pêche de thon rouge dans les eaux sous sa juridiction, au profit des thoniers nationaux, a annoncé dimanche l’agence algérienne APS en citant le ministère de la Pêche. Continue reading ALGERIEN, THUNFISCHEREI: AUSLÄNDER IN SAISON 2010 AUSGESCHLOSSEN – Algérie: les "exploitants étrangers" exclus de la pêche au thon rouge

ALGERIEN TOURISMUSMESSE, ZAHL DER TOURISTEN STEIGT – Algérie: nombre de touristes en hausse de 1,64% en 2008

Algerien: Zahl der Touristen um 1,64% im Jahr 2008 gestiegen
Algier (AFP) – 01.12.2009 19:35
Algerien hat 1,77 Millionen Touristen im Jahr 2008 empfangen, was einem Anstieg von 1,64% im Vergleich zu 2007 entspricht, sagte Dienstag die Zentrale für Fremdenverkehr (ONT, NTA) bei der Eröffnung der 10. Internationalen Tourismus- und Reise Ausstellung(SITEV).
Im Jahr 2008 mehr als 1,2 Millionen im Ausland lebende Algerier und rund 557.000 ausländischen Touristen besucht Algerien, sagte der NTA.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: nombre de touristes en hausse de 1,64% en 2008
ALGER (AFP) – 01.12.2009 19:35
L’Algérie a accueilli 1,77 million de touristes en 2008, soit une hausse de 1,64% par rapport à 2007, a indiqué mardi l’Office national du tourisme (ONT) lors de l’ouverture 10e Salon international du tourisme et des voyages (SITEV).
En 2008, plus de 1,2 million d’Algériens résidant à l’étranger et quelque 557.000 touristes étrangers ont visité l’Algérie, a précisé l’ONT.
Continue reading ALGERIEN TOURISMUSMESSE, ZAHL DER TOURISTEN STEIGT – Algérie: nombre de touristes en hausse de 1,64% en 2008

ALGERIEN: HINTERGRÜNDE DER SOZIALPROTESTE – Algérie: agitation sporadique face aux problèmes sociaux

Algerien: sporadische Agitationen gegen soziale Probleme
Algier (AFP) – 21.10.2009 15:08
Die Vorfälle, die während zwei Tagen die Polizei gegen Bewohner einer Stadtteils von Algier, die forderten eine bessere Wohnung, stellt, sind Teil eines sozialen Protestes, der regelmäßig sporadisch in mehrere wichtige Städte ausgebrochen.
Montag und Dienstag, Hunderte von Jugendlichen, unterstützt von Frauen und Väter von Familien in Armenviertel Diar Echem, stießen mit den Sicherheitskräften mit Steinen, indem sie sie am Eintritt in die Bastion der armen Viertel von El Madania, gelegen auf einem Hügel, hinderten.
Sie protestierten gegen die Bedingungen für die Vergabe von Sozialwohnungen und “schlechtes Leben” in beengten und unhygienischen Wohnungen, während die Behörden versuchen, den Bau von provisorischen Baracken auf dem Fußballplatz neben der Stadt zu verbieten.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS AUFGEPEPPTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Algérie: agitation sporadique face aux problèmes sociaux

ALGER (AFP) – 21.10.2009 15:08
Les incidents qui ont opposé durant deux jours la police aux habitants d’une cité d’Alger qui réclamaient de meilleurs logements, s’inscrivent dans une contestation sociale sporadique qui touche régulièrement plusieurs villes du pays.
Lundi et mardi, des centaines de jeunes, soutenus par des femmes et des pères de familles de la cité populaire de Diar Echems, ont affronté les forces de l’ordre avec des pierres en les empêchant d’entrer dans ce bastion pauvre du quartier El Madania, situé sur une colline.
Ils protestaient contre les conditions d’attribution de logements sociaux et leur “mal vie” dans des logements exigus ou insalubres, alors que les autorités entendaient interdire la construction de baraques de fortune sur un terrain de football adjacent à la cité.
Continue reading ALGERIEN: HINTERGRÜNDE DER SOZIALPROTESTE – Algérie: agitation sporadique face aux problèmes sociaux

ALGERIEN: DEMONSTRATIONEN GEGEN WOHNUNGSNOT UND GEWALT – Manifestations pour de meilleurs logements à Alger

Demonstrationen für bessere Wohnungen in Algier: elf Polizisten verletzt
Algier (AFP) – 20.10.2009 19:29
Vorfälle ereigneten sich am Dienstag in einem Stadtteil von Algier, als junge Demonstranten, aus Protest gegen die schlechten Wohnbedingungen, warf Raketen auf Polizei, von denen mindestens elf verwundet wurden, fand ein AFP-Journalist.
Seit Montag, den Einwohner der Stadt Echem Diar El Madania Nachbarschaft befindet sich nahe dem Zentrum der Hauptstadt ein paar hundert Meter vom Denkmal der Märtyrer, protestieren gegen ihre Lebensbedingungen und benötigen mehr angemessenen Wohnraum.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Manifestations pour de meilleurs logements à Alger: onze policiers blessés

ALGER (AFP) – 20.10.2009 19:29
Des incidents ont éclaté mardi dans un quartier populaire d’Alger quand des jeunes, protestant contre leurs mauvaises conditions de logement, ont lancé des projectiles sur des policiers dont onze au moins ont été blessés, a constaté un journaliste de l’AFP.
Depuis lundi des habitants de la cité Diar Echems du quartier El Madania, situé près du centre de la capitale à quelques centaines de mètres du monument des Martyrs, protestent contre leurs conditions de vie et exigent des logements plus adéquats.
Continue reading ALGERIEN: DEMONSTRATIONEN GEGEN WOHNUNGSNOT UND GEWALT – Manifestations pour de meilleurs logements à Alger