Tag Archives: animals

MENSCHENAFFEN IN AFRIKA VOR DEM AUSSTERBEN – JANE GOODALL: Les grands singes en Afrique proches de l’extinction

Afrika: Aktivistin Goodall fürchtet Aussterben der Menschenaffen
AFP am 29.07.2014, 18:45 Uhr
Die Umweltaktivistin Jane Goodall hat vor einem Aussterben der Menschenaffen in den kommenden Jahrzehnten gewarnt. Drängendste Probleme seien die Zerstörung des Lebensraums und illegaler Handel, erklärte Goodall.
DEUTSCHER ARTIKEL GEHT WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE KLIMA/ UMWELT — CLIMAT/ ECOLOGIE in AFRIKANEWS ARCHIV

INTERESSANT: JANE GOODALL: CHINA BEUTET AFRIKA AUS WIE DAMALS DIE KOLONIALISATOREN – Jane Goodall: la Chine pille l’Afrique comme les colonisateurs l’avaient fait

Les grands singes proches de l’extinction, avertit la primatologue Jane Goodall
Nairobi (AFP) – 29.07.2014 13:19
Les grands singes sont menacés d’extinction d’ici quelques décennies, a averti mardi Jane Goodall, spécialiste mondialement reconnue des chimpanzés, appelant à des mesures pour sauver les plus proches cousins de l’Homme. “Si nous ne prenons pas de mesures, les grands singes vont disparaître, en raison à la fois de la destruction de leur habitat et du trafic”, a expliqué Jane Goodall dans une interview à l’AFP à Nairobi.

La primatologue britannique Jane Goodall lors d'une conférence de presse, le 29 juillet 2014 à Nairo
Die britische Primatenforscherin Jane Goodall auf einer Pressekonferenz in Nairobi, Kenia
La primatologue britannique Jane Goodall lors d’une conférence de presse, le 29 juillet 2014 à Nairobi
afp.com – Tony Karumba

Continue reading MENSCHENAFFEN IN AFRIKA VOR DEM AUSSTERBEN – JANE GOODALL: Les grands singes en Afrique proches de l’extinction

MADAGASKAR: HEUSCHRECKENPLAGE VERNICHTET 13 mio BAUERN, FAO KÄMPFT MIT PESTIZIDEN – Madagascar: une pluie de pesticides pour lutter contre l’invasion de criquets

Madagaskar: ein Regen von Pestiziden gegen die Invasion der Heuschrecken
Amparihibe (Madagaskar) (AFP) – 13/05/2014 11.29 – Von Gaëlle BORGIA
Eine riesige Wolke verdunkelt den blauen Himmel von Amparihibe, einem Dorf im Hochland von Madagaskar. Aber ein Regen von Pestiziden wird innerhalb von 24 Stunden 6 Milliarden dieser Schädlinge in einem riesigen Heuschreckenschwarm, der sich über 800 Hektar erstreckt, vernichten. Die Organisation für Lebensmittel und Landwirtschaft der Vereinten Nationen ( FAO) hat den Krieg gegen Heuschrecken, die zwei Drittel des Landes besetzen und 13 Millionen Bauern mit Mangelernährung bedrohen, noch nicht gewonnen, auch wenn sie bereits Hunderte Schwärme in den letzten Wochen beseitigte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI (MAI 2013)MADAGASKAR : HEUSCHRECKEN PLAGEN LANDWIRTSCHAFT — Madagascar: une invasion de criquets met les paysans à genoux
=> MORE MADAGASCAR in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV

Madagascar: une pluie de pesticides pour lutter contre l’invasion de criquets
Amparihibe (Madagascar) (AFP) – 13.05.2014 11:29 – Par Gaëlle BORGIA
Une gigantesque nuée obscurcit le ciel bleu d’Amparihibe, village des Hauts Plateaux de Madagascar. Mais une pluie de pesticides va éliminer en moins de 24 heures les 6 milliards de criquets de cet essaim géant ravageur de récoltes, qui s’étend sur 800 hectares. L’Agence des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) n’a pas encore gagné la guerre contre les criquets qui occupent les deux tiers du pays et menacent de malnutrition 13 millions de paysans, même si elle a déjà éliminé une centaine d’essaims ces dernières semaines.

Un hélicoptère de la FAO déverse le 7 mai 2014 des pesticides sur un essaim de criquets qui menace l
Ein Hubschrauber der FAO gießt Pestizide auf einen Heuschreckenschwarm, der das Dorf Amparihibe in Madagaskar bedroht
Un hélicoptère de la FAO déverse le 7 mai 2014 des pesticides sur un essaim de criquets qui menace le village de Amparihibe à Madagascar
afp.com – Rijasolo

Continue reading MADAGASKAR: HEUSCHRECKENPLAGE VERNICHTET 13 mio BAUERN, FAO KÄMPFT MIT PESTIZIDEN – Madagascar: une pluie de pesticides pour lutter contre l’invasion de criquets

BOTSWANA: OKAVANGO-DELTA 1000. WELTNATURERBE UNESCO – Botswana : Millième site dans le patrimoine mondial

Botswana: Das 1000ste Weltnaturerbe
Di, 2014-07-08 08:05 — Allgemeine Zeitung Namibia
Windhoek (ws) – Als 1000 Weltnaturerbe ist ein Areal ernannt worden, das die größte Konzentration an Wildtieren in Afrika aufweist und Elefanten, Löwen, Flusspferden, wilden Hunden und vielen anderen Tierarten, bzw. 400 Vogelarten eine Heimat bietet – das Okavango-Delta in Botswana. Nicht umsonst zählt es zu dem größten Binnendelta der Welt.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

=> MORE KLIMA/ UMWELT — CLIMAT/ ECOLOGIE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE BOTSWANA in AFRIKANEWS ARCHIV

Botswana : Millième site dans le patrimoine mondial
juin 24, 2014 http://www.afrique7.com/
Le delta de l’Okavango est le millième site du patrimoine mondial de l’Unesco. Deuxième plus important delta intérieur dans le monde après le Delta central du Niger, sa superficie est de 18 000 km2 avec plus de 10 km de côte.  Situé dans le Nord du Botswana, l’Okavango n’a pas d’embouchure maritime.

okavangoOkavango-Delta; Botswana

Continue reading BOTSWANA: OKAVANGO-DELTA 1000. WELTNATURERBE UNESCO – Botswana : Millième site dans le patrimoine mondial

UGANDA: TOURISMUS SCHÜTZT BERGGORILLAS – Dans la jungle ougandaise, les gorilles protégés par les touristes

Im ugandischen Dschungel werden Berggorillas von Touristen geschützt
Kampala (AFP) – 2014.07.06 09.31 – Von Emmanuel LEROUX-NEGA
Im Dschungel von Süd-West-Uganda scheinen Berggorillas in Sicherheit zu sein, aber teilweise verdankt diese vom Aussterben bedrohte Arten ihr Überleben Ausländern, die in ihr Hoheitsgebiet einreisen: Touristen mit ihren Dollars. Bwindi ist die Heimat von etwa 400 Berggorillas, rund die Hälfte der Bevölkerung dieser Art in der Welt. In dieser abgelegenen Region garantieren die Einnahmen aus dem Tourismus den Schutz der Menschenaffen, welche die Bauern in der Vergangenheit jagten, um ihre Felder zu verteidigen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE: TOURISME in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE: OUGANDA in AFRIKANEWS ARCHIV

Dans la jungle ougandaise, les gorilles protégés par les touristes
Kampala (AFP) – 06.07.2014 09:31 – Par Emmanuel LEROUX-NEGA
Dans la jungle du sud-ouest de l’Ouganda, les gorilles de montagne semblent à l’abri, mais cette espèce menacée doit en partie sa survie aux étrangers qui pénètrent sur son territoire: les touristes, avec leurs dollars. La forêt de Bwindi abrite quelque 400 gorilles de montagne, soit à peu près la moitié de la population de cette espèce dans le monde. Dans cette région reculée, ce sont les revenus du tourisme qui aident à protéger les grands singes, que les paysans chassaient par le passé pour défendre leurs champs.

Un bébé gorille de montagne dans la forêt de Bwindi région reculée de l'Ouganda, le 25 mai 2014
Ein Baby-Berggorilla im Bwindi-Wald, einer abgelegenen Region von Uganda
Un bébé gorille de montagne dans la forêt de Bwindi, le 24 mai 2014
afp.com – Aimie Eliot

Continue reading UGANDA: TOURISMUS SCHÜTZT BERGGORILLAS – Dans la jungle ougandaise, les gorilles protégés par les touristes

MALAWI-SEE: FISCHESTERBEN – La mort annoncée du chambo, poisson mythique du lac Malawi

Der zu erwartende Tod des Chambo, des mythischen Fisches aus dem Malawisee
Mangochi (Malawi) (AFP) – 2014.06.16 04.53 – Von Susan Njanji
Der Malawi-See war einst ein Wunderwasser für die Fischerei, insbesondere durch den Chambo, jenem mythischen Fisch, der seine Untiefen seit Jahrtausenden bevölkert. Aber Überfischung hat die See entvölkert, so dass die lokalen Fischer bitter und mittellos sind. Edward Njeleza ist einer der Fischer, der jetzt teilweise in die Herstellung von Waren aus Perlen konvertierte. Er sagt, seine Fänge sind um 90% in den letzten zehn Jahren zurückgegangen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=>=> MORE KLIMA/ UMWELT — CLIMAT/ ECOLOGIE in AFRIKANEWS ARCHIV

La mort annoncée du chambo, poisson mythique du lac Malawi
Mangochi (Malawi) (AFP) – 16.06.2014 16:53 – Par Susan NJANJI
Le lac Malawi était autrefois une eau de pêche miraculeuse, notamment grâce au chambo, poisson mythique qui hante ses hauts-fonds depuis des millénaires. Mais la surpêche a dépeuplé le lac, laissant les pêcheurs locaux amers et sans ressources. Edward Njeleza est l’un de ces pêcheurs, aujourd’hui partiellement reconverti dans la fabrication d’objets de perle. Il affirme que ses prises ont chuté de 90% ces dix dernières années.

Des pêcheurs malawites tirent un filet de pêche sur les rives du Lac Malawi, près de Mangochi à l'es
Malawische Fischer ziehen ein Fischernetz am Ufer des Malawi-Sees, in der Nähe von Mangochi im Osten
Des pêcheurs malawites tirent un filet de pêche sur les rives du Lac Malawi, près de Mangochi à l’est du pays, le 18 mai 2014
afp.com – Amos Gumulira

Continue reading MALAWI-SEE: FISCHESTERBEN – La mort annoncée du chambo, poisson mythique du lac Malawi

ELFENBEINHANDEL: AFRIKA KÄMPFT JETZT BESSER ALS ASIEN – Ivoire: l’Afrique lutte mieux que l’Asie contre la contrebande

2. Afrika: Elefanten Überleben wird immer noch von Wilderern bedroht
Genf (AFP) – 13/06/2014 16.23
Trotz einer leichten Verringerung der Zahl der Elefanten, die von Wilderern jedes Jahr getötet werden, um die Stoßzähne aus Elfenbein zu holen, ist das Überleben der größten Landsäugetiere Afrikas immer noch bedroht, laut CITES, eine internationale Organisation, die sich mit dem Schutz der gefährdeten Arten befasst.
1. Elfenbein: Afrika kämpft besser als Asien gegen Schmuggel
Genf (AFP) – 13/6/2014 08.10
Die Jagd auf Elfenbeinschmuggler war das erste Mal erfolgreicher in Afrika als in Asien im Jahr 2013, dank der Bemühungen von einigen afrikanischen Ländern, nach CITES, internationale Organisation für den Schutz der gefährdeten Arten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

=> => SPECIAL AFRIKA ELEFANTENSCHUTZ (I): NOTFALLPLAN KONFERENZ BOTSWANA und HINTERGRÜNDE – Un plan d’urgence international pour sauver les éléphants d’Afrique
=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV

1. Ivoire: l’Afrique lutte mieux que l’Asie contre la contrebande
Genève (AFP) – 13.06.2014 08:10
La chasse aux contrebandiers d’ivoire a été pour la première fois plus fructueuse en Afrique qu’en Asie en 2013, grâce aux efforts déployés par certains pays africains, selon la CITES, organisation internationale chargée de la protection des espèces menacées.

Des défenses d'éléphants saisies à Mombasa, au Kenya, le 5 juin 2014
Elefantenstoßzähne, beschlagnahmt in Mombasa, Kenia, 5. Juni 2014
Des défenses d’éléphants saisies à Mombasa, au Kenya, le 5 juin 2014
afp.com –

Continue reading ELFENBEINHANDEL: AFRIKA KÄMPFT JETZT BESSER ALS ASIEN – Ivoire: l’Afrique lutte mieux que l’Asie contre la contrebande