Tag Archives: climate ecology

GRENZE UGANDA- DR KONGO: "KLEINE" FOLGEN DES KLIMAWANDELS – frontière entre Ouganda et RDC, changement climatique

Der schwankende Verlauf eines Flusses ändert die Grenze zwischen Uganda und der Demokratischen Republik Kongo
Kampala (AFP) – 10.11.2009 15:22
Der Verlauf des Semliki, natürliche Grenze von Uganda und der Demokratischen Republik Kongo im Ruwenzori-Region, hat sich seit 1960 immer wieder abgelenkt, so dass es eine Harte Nuss in diesem Grenzgebiet reich an Öl wird, erfuhr man aus offizieller Dienstag.
“Wir hatten nie eine formelle Grenze. Kolonisatoren gerade mal gesagt haben: “verwenden Fluss”, und wir haben es immer getan”, sagte der AFP eine Umweltmanagement-Forscherin an der National Authority of Uganda ( Nema), Goreti Kitutu.
“Aber wir haben Satelliten-Bilder der 60er Jahre untersucht und festgestellt, dass seitdem der Fluss hatte Kurs über 100 Mal geändert. Im Süden hat Uganda Gebiet verloren, aber in der Nähe von Lake Albert (weiter nördlich), Es ist der Kongo, der verloren “, sagte sie und fügte hinzu, dass Uganda hatte wahrscheinlich verbesserte sich um 50 km2.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Le cours fluctuant d’une rivière modifie la frontière entre Ouganda et RDC
KAMPALA (AFP) – 10.11.2009 15:22
Le cours de la rivière Semliki, frontière naturelle de l’Ouganda et de la RD Congo dans la région des Ruwenzori, a sans cesse dévié depuis 1960, provoquant un casse-tête frontalier dans cette zone riche en pétrole, a-t-on appris de source officielle mardi.
“Nous n’avons jamais eu de frontière officielle. Les colonisateurs ont juste dit: +utilisez la rivière+ et nous avons toujours fait avec”, a expliqué à l’AFP une chercheuse de l’Autorité nationale ougandaise de gestion de l’environnement (Nema) Goreti Kitutu.
“Mais nous avons étudié des images satellite des années 60 et avons constaté que la rivière avait depuis changé de cours plus de 100 fois. Vers le sud, l’Ouganda a perdu du territoire mais près du lac Albert (plus au nord), c’est le Congo qui en a perdu”, a-t-elle dit, précisant que l’Ouganda avait vraisemblablement gagné 50 km2.
Continue reading GRENZE UGANDA- DR KONGO: "KLEINE" FOLGEN DES KLIMAWANDELS – frontière entre Ouganda et RDC, changement climatique

NIGERIA: DER NIGER WIRD AUSGEBAGGERT – Le Nigeria drague le fleuve Niger

Nigeria: Ausbaggerung des Flusses Niger, um mehr Gewinne zu machen
Lokoja (Nigeria) (AFP) – 31.10.2009 09:05
Nigeria, das seit Jahren das Potenzial des Niger-Flusses ausbeutet, hat schließlich Baggerarbeiten beschlossen, und eine riesige und teure Baustelle und um die Navigation zu verbessern und zu fördern Handel an seinen Ufern, gestartet
Dritter Fluss in Afrika nach dem Nil und dem Kongo, Niger, die durch vier Länder fließt, beendet seinen Lauf in Nigeria durch einen Sprung in den Atlantik.
Verzögert seit Jahrzehnten, zum Teil wegen des Widerstands von Anwohnern, die eine Beeinträchtigung ihres täglichen LebensEntnahme von Schlick befürchtet, begann die Arbeit im letzten Monat. Die Operation, durchgeführt auf 572 Kilometer des Flusses, zwischen dem Zentrum von Nigeria und im Niger-Delta (Süd), soll Mitte 2010 zu Ende sein.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le Nigeria drague le fleuve Niger pour en tirer plus de bénéfices
LOKOJA (Nigeria) (AFP) – 31.10.2009 09:05
Le Nigeria, qui sous-exploite depuis des années le potentiel du fleuve Niger, s’est enfin lancé dans son dragage, un chantier colossal et coûteux visant à améliorer les conditions de navigation et stimuler le commerce sur ses rives
Troisième fleuve d’Afrique après le Nil et le Congo, le Niger, qui traverse quatre pays, finit sa course au Nigeria en se jetant dans l’Atlantique.
Retardée depuis des décennies, notamment en raison de l’opposition des populations riveraines qui redoutaient un bouleversement de leur quotidien, l’extraction des limons a démarré le mois dernier. L’opération, effectuée sur 572 kilomètres du fleuve, entre le centre du Nigeria et le delta du Niger (sud), doit aboutir mi-2010.

delta du fleuve Niger, 23 mai 2009, (c)AFP

Continue reading NIGERIA: DER NIGER WIRD AUSGEBAGGERT – Le Nigeria drague le fleuve Niger

BURKINA FASO: MORGENS PLASTIK RECYCELN, DANN ALPHABETISIERUNG – A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

In Ougadougou vormittags Plastik recyceln, nachmittags Alphabetisierung
A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

OUAGADOUGOU (AFP) – 26.10.2009 07:42
(Übersetzung, diesmal nicht maschinell von google, sondern aus Sympathie zur Geschichte vom Blogautoren handübersetzt…)

In Ougadougou geht der Umweltschutz zusammen mit der Bildung. Nahe der Müllkippe der Hauptstadt von Burkina Faso recyceln etwa 30 Frauen Plastikabfälle, bevor sie nachmittags Alphabetisierungskurse besuchen.
A Ouagadougou, la défense de l’environnement va de pair avec l’éducation. Près de la décharge de la capitale du Burkina Faso, une trentaine de femmes recyclent les déchets plastiques avant de suivre, l’après-midi, des cours d’alphabétisation.

Kanister und Plastikflaschen werden zunächst im ungepflasterten Hof aufgetürmt. Anschliessend wird dieser in der ganzen Stadt zusammengetragene Müll sortiert, gewaschen und zerhackt, bevor er an lokale Industrieunternehmen verkauft wird, die daraus Behälter oder Stühle fabrizieren. “Jeden Tag schickt uns die Bevölkerng von Ougadougou Plastikmüll”, erzählt gegenüber der AFP Marie-Claire Koussoubé, die Vize-Präsidentin des Zentrums für Plastikmüllverwertung. “Wir sortieren nach Plastiktyp, wiegen und bezahlen dem Sammler zwischen 30 und 50 FrancsCFA (4 bis 7 Eurocent) pro Kilo.”
Bidons et bouteilles en plastique s’amoncellent d’abord dans la cour en terre. Puis ces déchets collectés à travers toute la ville sont triés, lavés puis concassés avant d’être revendus aux industries locales pour en faire des récipients ou des chaises.
“Chaque matin, la population de Ouagadougou nous envoie les déchets plastiques”, explique à l’AFP la vice-présidente des femmes du Centre de récupération des déchets plastiques de Ouagadougou, Marie-Claire Koussoubé.
“On fait le tri par type de plastique, on pèse et puis on achète au collecteur à 30 ou 50 FCFA (0,04 à 0,07 euro) le kilo” de plastique, poursuit-elle.

Burkina Faso, Alphabetisierungund Recycling,(c)AFP oct09
Photos (c)AFP: Opération de recyclage le 12 octobre 2009 à Ouagadou, Séance d’alphabétisation de femmes le 12 octobre 2009 à Ouagadou
Burkina Faso, Alphabetisierungund Recycling,(c)AFP oct09

Continue reading BURKINA FASO: MORGENS PLASTIK RECYCELN, DANN ALPHABETISIERUNG – A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

TUNESIEN: FORSCHUNGSSCHIFF TARA OCEANS (KLIMAWANDEL) – Tunisie: l’expédition Tara océans en escale

Tunesien: die Expedition Tara Oceans in Bizerte abgekommen
TUNIS (AFP) – 16.10.2009 10:28
Forschungsschiff Tara Oceans, Tanger, 16-09-09 (c)AFPTara-Oceans, ein Schiff der internationalen wissenschaftlichen Expedition, ist im Hafen von Bizerte verankert (Nord-Tunesien), als Zwischenstopp auf einer Reise von 150.000 km in mehr als drei Jahren auf dem Mittelmeer, um die Auswirkungen der globalen Erwärmung zu studieren.
“Das Ziel der Expedition ist es, ozeanographische eine Plattform für die Beobachtung und Experimente in den Bereichen Erkundung von hoher ökologischer Bedeutung zu bieten”, sagte Christian Sardet, Director of Research.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Tunisie: l’expédition Tara océans en escale à Bizerte
TUNIS (AFP) – 16.10.2009 10:28
Tara-océans, un navire d’expédition scientifique internationale a jeté l’ancre au port de Bizerte (nord de la Tunisie), escale méditerranéenne dans un périple de 150.000 km sur trois ans pour étudier l’impact du réchauffement climatique.
“L’objectif de cette expédition océanographique est de proposer une plate-forme d’observation et d’expérimentation en explorant des zones de haute importance écologique”, a rappelé Christian Sardet, directeur des recherches.
Continue reading TUNESIEN: FORSCHUNGSSCHIFF TARA OCEANS (KLIMAWANDEL) – Tunisie: l’expédition Tara océans en escale