Tag Archives: frauen-FEMMES

Affäre Semenya: die südafrikanische Athletin lebt ihre Bekanntheit schwer – l’athlète sud-africaine a du mal à vivre sa notoriété

Affäre Semenya: die südafrikanische Athletin lebt ihre Bekanntheit schwer
LONDON (AFP) – 14.11.2009 11:47
Die junge südafrikanische Caster Semenya, im Herzen einer Kontroverse über ihre sexuelle Identität seit ihrem Titel als Weltmeisterin in den 800 Metern bei den Weltmeisterschaften in Berlin im August, sagte am Samstag, es sei schwierig, ihre Bekanntheit zu leben.
“Jetzt schauen die Menschen auf mich eindringlich, sie wollen mich zu berühren. Ich glaube, es ist, weil ich berühmt bin, aber ich glaube nicht, Ich mag es so sehr”, sagte sie der britischen Zeitung The Guardian, veröffentlicht Samstag.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Affaire Semenya: l’athlète sud-africaine a du mal à vivre sa notoriété
LONDRES (AFP) – 14.11.2009 11:47
La jeune Sud-Africaine Caster Semenya, au coeur d’une polémique sur son identité sexuelle depuis son titre de championne du monde du 800 m aux Mondiaux d’athlétisme de Berlin en août, a déclaré samedi avoir du mal à vivre sa notoriété.

La championne du monde du 800 m Caster Semenya le 19 août 2009 à Berlin
(c)AFP: La championne du monde du 800 m Caster Semenya le 19 août 2009 à Berlin

Continue reading Affäre Semenya: die südafrikanische Athletin lebt ihre Bekanntheit schwer – l’athlète sud-africaine a du mal à vivre sa notoriété

NO BLACK BEAUTY? GEFÄHRLICHE VORLIEBE: HAUTBLEICHUNGEN – L’attrait des Noires pour les peaux blanches, un phénomène préoccupant

Anmerkung: Dieser Artikel hat nur mittelbar mit Afrika zu tun, denn er betrifft Frauen afrikanischer Herkunft in Paris bzw. in wohl vielen Städten außerhalb Afrikas. Ich serviere ihn hier aber trotzdem, denn ich denke, in die Geschichte fliessen Fragen wie die Abkehr von Wurzeln und rassistische Fragen mit hinein, und ich kann mir, was nicht zu hoffen ist, solche Trends auch zukünftig an afrikanischen Orten, vielleicht in urbanen Mittelschichten, vorstellen.
Die Verlockung der weißen Haut bei schwarzen Frauen, ein beunruhigendes Phänomen
PARIS (AFP) – 03.11.2009 15:18
Die Bereitschaft der vielen schwarzen Frauen ihre Haut zu bleichen trotz der Schädlichkeit bestimmter Produkte und Spezialchemikalien ist ein beunruhigendes Phänomen, von Schönheitssalons zugegeben, denunziert von Dermatologen.
“Black is beautiful”, so versichern die Friseursalons oder Schönheitssalons für eine Klientel von afrikanischer Herkunft, um die Pariser Metrostation Château Rouge konzentriert, im zehnten Bezirk.
Aber andere Schilder vergessen nicht die Sehnsucht der vielen schwarzen Frauen zu glänzen weiß. “Fair White” oder “Day Light” nehmen direkten Bezug darauf und die Fenster werden mit Produkten mit bezeichnenden Namen gefüllt: “Erhellende Ampullen” auf “Glanz Serum intensiv” bis “Whitening-Ampullen”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FOTOS

Remarque: Cet article ne traite pas directement un problème africain, mais cela pourrait en devenir un, par exemple dans des milieux urbaines de moyennes classes aisées – ce que je n’espère pas. Et l’histoire touche des questions d’un refus de ses racines et de racisme.
L’attrait des Noires pour les peaux blanches, un phénomène préoccupant
PARIS (AFP) – 03.11.2009 15:18
La volonté de nombreuses femmes noires de blanchir leur peau malgré la nocivité de certains produits est un phénomène préoccupant qu’admettent les salons de beauté spécialisés et que dénoncent les dermatologues.
“Black is beautiful”, assurent la plupart des salons de coiffure ou de beauté destinés à une clientèle d’origine africaine, concentrés à Paris aux environs du métro Château-Rouge, dans le Xème arrondissement.
Mais des enseignes n’oublient pas l’attrait de nombreuses femmes noires pour l’éclat du blanc. “Fair White” ou “Day Light” y font directement allusion et leurs vitrines regorgent de produits aux noms évocateurs : de “lightening ampoules” à “sérum éclat intense” en passant par “ampoules éclaircissantes”.
Continue reading NO BLACK BEAUTY? GEFÄHRLICHE VORLIEBE: HAUTBLEICHUNGEN – L’attrait des Noires pour les peaux blanches, un phénomène préoccupant

BURKINA FASO: MORGENS PLASTIK RECYCELN, DANN ALPHABETISIERUNG – A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

In Ougadougou vormittags Plastik recyceln, nachmittags Alphabetisierung
A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

OUAGADOUGOU (AFP) – 26.10.2009 07:42
(Übersetzung, diesmal nicht maschinell von google, sondern aus Sympathie zur Geschichte vom Blogautoren handübersetzt…)

In Ougadougou geht der Umweltschutz zusammen mit der Bildung. Nahe der Müllkippe der Hauptstadt von Burkina Faso recyceln etwa 30 Frauen Plastikabfälle, bevor sie nachmittags Alphabetisierungskurse besuchen.
A Ouagadougou, la défense de l’environnement va de pair avec l’éducation. Près de la décharge de la capitale du Burkina Faso, une trentaine de femmes recyclent les déchets plastiques avant de suivre, l’après-midi, des cours d’alphabétisation.

Kanister und Plastikflaschen werden zunächst im ungepflasterten Hof aufgetürmt. Anschliessend wird dieser in der ganzen Stadt zusammengetragene Müll sortiert, gewaschen und zerhackt, bevor er an lokale Industrieunternehmen verkauft wird, die daraus Behälter oder Stühle fabrizieren. “Jeden Tag schickt uns die Bevölkerng von Ougadougou Plastikmüll”, erzählt gegenüber der AFP Marie-Claire Koussoubé, die Vize-Präsidentin des Zentrums für Plastikmüllverwertung. “Wir sortieren nach Plastiktyp, wiegen und bezahlen dem Sammler zwischen 30 und 50 FrancsCFA (4 bis 7 Eurocent) pro Kilo.”
Bidons et bouteilles en plastique s’amoncellent d’abord dans la cour en terre. Puis ces déchets collectés à travers toute la ville sont triés, lavés puis concassés avant d’être revendus aux industries locales pour en faire des récipients ou des chaises.
“Chaque matin, la population de Ouagadougou nous envoie les déchets plastiques”, explique à l’AFP la vice-présidente des femmes du Centre de récupération des déchets plastiques de Ouagadougou, Marie-Claire Koussoubé.
“On fait le tri par type de plastique, on pèse et puis on achète au collecteur à 30 ou 50 FCFA (0,04 à 0,07 euro) le kilo” de plastique, poursuit-elle.

Burkina Faso, Alphabetisierungund Recycling,(c)AFP oct09
Photos (c)AFP: Opération de recyclage le 12 octobre 2009 à Ouagadou, Séance d’alphabétisation de femmes le 12 octobre 2009 à Ouagadou
Burkina Faso, Alphabetisierungund Recycling,(c)AFP oct09

Continue reading BURKINA FASO: MORGENS PLASTIK RECYCELN, DANN ALPHABETISIERUNG – A Ouagadougou, recyclage du plastique le matin, alphabétisation l’après-midi

ÄGYPTEN: VOLLSCHLEIERVERBOT AN SCHULEN – Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab

… UND ISLAMISTEN MOBILISIEREN DAGEGEN – 2 ARTIKEL
…et les islamistes mobilisent contre. 2 articles

Ägypten: Scheich Al-Azhar befielt eine Schülerin ihr Niqab (Vollschleier) zu entfernen
KAIRO (AFP) – 05.10.2009 10:23
Der Imam der in Kairo renommierten Al-Azhar-Moschee hat eine Schülerin befohlen,hl ihr Niqab zu entfernen. Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, zu verbieten das Tragen des Schleiers an den Schulen in voller Abhängigkeit von Al-Azhar, Montag berichtete die unabhängige Tageszeitung Al-Masri Al-Yom.
DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM 1. ORIGINAL

Egypte: Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab
LE CAIRE (AFP) – 05.10.2009 10:23
L’imam de la prestigieuse mosquée cairote d’Al-Azhar a ordonné à une collégienne d’ôter son niqab, se disant déterminé à interdire le port du voile intégral dans les lycées dépendant d’Al-Azhar, a rapporté lundi le quotidien indépendant Al-Masri Al-Yom.
Le cheikh Mohammed Sayyed Tantaoui effectuait samedi une tournée dans des lycées dépendant d’Al-Azhar, pour s’assurer de l’application des mesures anti-grippe H1N1.
Dans un lycée pour jeunes filles de Madinet Nasr, en banlieue du Caire, le cheikh “a été surpris (…) de voir l’une des collégiennes en niqab alors qu’elle était en cours”, selon le journal.
Il s’est alors “emporté” et lui a demandé d’enlever son voile, affirmant: “le niqab n’est qu’une tradition, il n’a pas de lien avec la religion ni de près ni de loin”.

CONTINUER PLUS BAS

Kairo, Vollschleier (Niquap), 23-07-1999 (c) AFP
Kairo, Vollschleier (Niqap), 23-07-1999 (c) AFP

Ägypten: die Gruppe mit dem Namen Jund Allah Ansar ruft zum Aufstand gegen das Verbot der Niqab auf
DUBAI (AFP) – 08.10.2009 20:44
Die Salafistische palästinensischen Gruppe Jund Allah Ansar hat die Islamisten in Ägypten zum Aufstand aus Protest gegen die genannte Imam der Moschee von Al-Azhar für seine Erklärungen, die auf das Verbot der Niqab (Vollschleier) in Schulen in Abhängigkeit von der Moschee zielen, aufgerufen, wie Donnerstag berichtete eine US-Niederlassung Überwachung islamistischer Internetseiten SITE.
DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) GANZ UNTEN

Egypte: le groupe Jund Ansar Allah appelle à la révolte contre l’interdiction du niqab
DUBAI (AFP) – 08.10.2009 20:44
Le groupe salafiste palestinien Jund Ansar Allah a appelé les islamistes en Egypte à la révolte pour protester contre l’imam de la mosquée d’Al-Azhar pour ses déclarations sur une interdiction du niqab (voile intégral) dans les lycées dépendant de sa mosquée, a rapporté jeudi le centre américain de surveillance de sites islamistes SITE.
A LIRE EN-DESSOUS DE LA DEUXIEME PHOTO
Continue reading ÄGYPTEN: VOLLSCHLEIERVERBOT AN SCHULEN – Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab