Tag Archives: komoren

SANSIBAR: TOD DER SÄNGERIN BI KIDUDE – Décès à Zanzibar de la chanteuse Bi Kidude, légende du Taarab

Leave a comment

Tod in Sansibar der Sängerin Bi Kidude, Legende des Taarab
Sansibar (Tansania) (AFP) – 17.04.2013 15.10 Uhr
Die sansibarische Sängerin Bi Kidude, Legende des Taarab, der traditionellen Musik der tansanischen Insel Sansibar und der Inseln und Küsten des Indischen Ozeans, starb am Mittwoch im Alter von über 100 Jahren in ihrem Haus, sagte ihr Neffe der Nachrichtenagentur AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

Décès à Zanzibar de la chanteuse Bi Kidude, légende du Taarab
ZANZIBAR (Tanzanie) (AFP) – 17.04.2013 15:10
La chanteuse zanzibarie Bi Kidude, légende du Taarab, musique traditionnelle de l’archipel tanzanien de Zanzibar et des îles et côtes de l’océan Indien, est décédée mercredi à son domicile, a annoncé son neveu à l’AFP.

La chanteuse zanzibarie, Bi Kidude, le 13 octobre 2006, en concert à Nairobi
Bi Kidude, 13. Oktober 2006 Konzert in Nairobi
La chanteuse zanzibarie, Bi Kidude, le 13 octobre 2006, en concert à Nairobi
Foto (c) AFP/Archives – by Tony Karumba

Continue reading SANSIBAR: TOD DER SÄNGERIN BI KIDUDE – Décès à Zanzibar de la chanteuse Bi Kidude, légende du Taarab →

KOMOREN: ISLAMISCHE FÜHRER WOLLEN VERBOT GEMISCHTER STRÄNDE – Comores: les dignitaires musulmans essaient d’interdire la mixité sur une plage

Leave a comment

Komoren: islamische Führer versuchen, die Mischung an einem Strand zu verbieten
Moroni (AFP) – 2012.06.25 06.12 Uhr
Das Eingreifen der Polizei auf Betreiben der muslimischen Geistlichen, um Frauen von einem öffentlichen Strand in der Nähe von Moroni zu verjagen, provoziert den Zorn der jungen Komorer, die an die Regierung appellieren, ihre Freiheit zu schützen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Comores: les dignitaires musulmans essaient d’interdire la mixité sur une plage
MORONI (AFP) – 25.06.2012 18:12
L’intervention des gendarmes pour chasser les femmes d’une plage publique proche de Moroni dimanche, à l’instigation des dignitaires musulmans, provoque la colère des jeunes Comoriens qui en appellent au gouvernement pour protéger leur liberté.

Une plage de Moroni, aux Comores, en mars 2008
Strand von Moroni, Komoren
Une plage de Moroni, aux Comores, en mars 2008
Foto (c) AFP/Archives – Jose Cendon

Continue reading KOMOREN: ISLAMISCHE FÜHRER WOLLEN VERBOT GEMISCHTER STRÄNDE – Comores: les dignitaires musulmans essaient d’interdire la mixité sur une plage →

KOMOREN: ERSTES FESTIVAL FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST – L’archipel des Comores inaugure son tout premier festival d’art contemporain

Leave a comment

Das Komoren- Archipel weiht sein erstes Festival für zeitgenössische Kunst ein
Moroni (AFP) – 15/06/2012 08.49 Uhr
Die Komoren veranstalten zum ersten Mal in der Geschichte ein Festival für zeitgenössische Kunst, eine Veranstaltung, deren Organisation, die von Senegal gesponsert ist, eine “Herausforderung” für die kleine Inselgruppe darstellt. Seit Donnerstag kann das Publikum mehr als afrikanische 40 Künstler, darunter auch einige aus Frankreich und Belgien angereiste, sowie Werke des senegalesischen Bildhauers Ousmane Sow, Schirmherr der Veranstaltung, entdecken.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’archipel des Comores inaugure son tout premier festival d’art contemporain
MORONI (AFP) – 15.06.2012 08:49
Les Comores ont pour la première fois de leur histoire un festival d’art contemporain, manifestation dont l’organisation parrainée par le Sénégal est une “gageure” dans le petit archipel.

Le sculpteur Ousmane Sow, parrain du premier festival d'art contemporain des Comores, le 01 décembr
Der Bildhauer Ousmane Sow, Pate des Festivals, 1999 in Lyon
Le sculpteur Ousmane Sow, parrain du premier festival d’art contemporain des Comores, le 01 décembre 1999 à Lyon
Foto (c) AFP/Archives – by Eric Cabanis

Continue reading KOMOREN: ERSTES FESTIVAL FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST – L’archipel des Comores inaugure son tout premier festival d’art contemporain →

FRANZÖSISCHE MILITÄRPRÄSENZ in AFRIKA: ENDE der NEUORGANISATION (REDUZIERUNG) – Paris boucle la réorganisation de son dispositif défense en Afrique

Leave a comment

Paris schliesst Neuordnung seines Verteidigungsdispositivs in Afrika
Paris (AFP) – 2012.04.20 24:39 – Von Dominique Chabrol
Frankreich hat gerade die Neuverhandlung der Verteidigungsvereinbarungen in Afrika abgeschlossen, deren Überarbeitung im Jahr 2008 von Präsident Nicolas Sarkozy angekündigt worden war, um die im Zuge der Entkolonialisierung abgeschlossenen Partnerschaften zu beenden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Paris boucle la réorganisation de son dispositif défense en Afrique
PARIS (AFP) – 20.04.2012 12:39 – Par Dominique CHABROL
La France vient d’achever la renégociation de ses accords de défense en Afrique, une remise à plat annoncée en 2008 par le président Nicolas Sarkozy pour en finir avec des partenariats conclus au lendemain de la décolonisation. Continue reading FRANZÖSISCHE MILITÄRPRÄSENZ in AFRIKA: ENDE der NEUORGANISATION (REDUZIERUNG) – Paris boucle la réorganisation de son dispositif défense en Afrique →

RFI SENDET IN SUAHELI IN 10 AFRIKANISCHEN LÄNDERN – RFI lance des programmes en swahili dans dix pays d’Afrique

Leave a comment

RFI startet Programme in Suaheli in zehn afrikanischen Ländern
PARIS (AFP) – 2010.07.05 09.38
Radio France Internationale (RFI) begann seine Sendungen am Montag in Suaheli in zehn afrikanischen Ländern, mit zwei Stunden täglich Programmierung, hat der öffentliche Radiosender in einer Erklärung angekündigt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

RFI lance des programmes en swahili dans dix pays d’Afrique
PARIS (AFP) – 05.07.2010 09:38
Radio France Internationale (RFI) a lancé lundi la diffusion de programmes en langue swahili dans dix pays africains, avec deux heures de programmes quotidiens, a annoncé la station publique dans un communiqué. Continue reading RFI SENDET IN SUAHELI IN 10 AFRIKANISCHEN LÄNDERN – RFI lance des programmes en swahili dans dix pays d’Afrique →

KOMOREN: "ECHTER MOHELI ODER RAUS" – Comores: "être un vrai Mohélien" ou "quitter l’île"

Leave a comment

Komoren: “ein echter Mohélien werden” oder “die Insel verlassen”
Fomboni (Komoren) (AFP) – 2010.05.30 13.04
Auf der Insel Moheli, Hochburg der Opposition gegen die Verlängerung des Mandats des Präsidenten der Komoren Ahmed Abdallah Sambi, werden die Anjouani stigmatisiert und gezwungen, “zu einem echten Mohélien werden oder die Insel verlassen”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 3. FOTO

Comores: “être un vrai Mohélien” ou “quitter l’île”
FOMBONI (Comores) (AFP) – 30.05.2010 13:04
A Mohéli, foyer de l’opposition au prolongement du mandat du président de l’Union des Comores Ahmed Abdallah Sambi, les Anjouanais sont montrés du doigt et mis en demeure de choisir: “être un vrai Mohélien ou quitter l’île”.

Manifestation à Fomboni, capitale de l'île Mohéli, le 27 mai 2010 aux Comores
Foto (c) AFP: Demonstration in Fomboni, der Hauptstadt der Insel Moheli, 27. Mai 2010 auf den Komoren
Manifestation à Fomboni, capitale de l’île Mohéli, le 27 mai 2010 aux Comores

Continue reading KOMOREN: "ECHTER MOHELI ODER RAUS" – Comores: "être un vrai Mohélien" ou "quitter l’île" →