Tag Archives: kongo

Neues Leben für vergewaltigte junge Kongolesinnen – RD Congo: la nouvelle vie des adolescentes violées à l’hôpital de Panzi à Bukavu

DR Kongo: das neue Leben der vergewaltigten Mädchen im Panzikrankenhaus in Bukavu
RDC: la nouvelle vie des adolescentes violées à l’hôpital de Panzi à Bukavu,

BUKAVU (RD Congo) (AFP) by Adia Tshipuku– 15.11.2009 11:24
Deutsche Übersetzung diesmal nicht maschinell-Google und verbessert, sondern ganz vom Blogautoren, der diesen Artikel sehr mag.

Das Panzikrankenhaus in der Hauptstadt des Süd-Kivu Bukavi hat sich auf die Behandlung der Opfer von sexueller Gewalt spezialisiert
L’hôpital de Panzi à Bukavu, la capitale de la province du Sud-Kivu a fait du traitement des victimes de violences sexuelles sa spécialité.

Mit 15 Jahren war Marthe von Rebellen gekidnappt worden, um sexuelle Sklavin zu werden. Vor zwei Wochen ist sie im Panzikrankenhaus im Osten der DR Kongo angekommen, um zu versuchen, wieder Gefallen am Leben zu bekommen. Marthe (Anm.d.R.: Namen wurden geändert) ist in der sechsten Woche schwanger aus dem Dschungel angekommen. Inre Schlächter, Hutu-Rebellen der “Demokratischen Befreiungskräfte Ruandas” FDLR, die den Osten der Demokratischen Republik Kongo seit einem Jahrzehnt angrasen, hatten sie im März während eines mörderischen Überfalls auf ihr Dorf entführt. Sechs Monate lang diente sie den zwei wichtigsten Chefs der Bande als sexuelle Sklavin. Ende Oktober nutzt sie einen Moment der Unaufmerksamkeit ihrer Bewacher und kann entkommen. Als Vergeltung haben die Rebellen dann ihr Dorf wieder überfallen und ihre Mutter getötet.
A 15 ans, Marthe a été kidnappée par des rebelles pour être esclave sexuelle. Depuis deux semaines, elle est arrivée à l’hôpital de Panzi à Bukavu, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), où elle tente de reprendre goût à la vie. Marthe (ndlr: les prénoms ont été modifiés) est arrivée de la brousse enceinte de de six semaines. Ses bourreaux, des rebelles hutu des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui écument l’est de la RDC depuis une décennie, l’avaient enlevée en mars lors d’un raid meurtrier dans son village.
Pendant six mois, elle a servi d’esclave sexuelle aux deux principaux chefs de la bande. Fin octobre, elle a profité d’un moment d’inattention de ses gardes pour s’échapper. En représailles, les rebelles sont repartis dans son village et ont tué sa mère.

12 novembre 2009 à l'hôpital de Panzi à Bukavu1 Fotos (c)AFP: Des femmes victimes de viols le 12 novembre 2009 à l’hôpital de Panzi à Bukavu
Vergewaltigungsopfer im Panzi Krankenhaus, 12.11.2009

Continue reading Neues Leben für vergewaltigte junge Kongolesinnen – RD Congo: la nouvelle vie des adolescentes violées à l’hôpital de Panzi à Bukavu

GRENZE UGANDA- DR KONGO: "KLEINE" FOLGEN DES KLIMAWANDELS – frontière entre Ouganda et RDC, changement climatique

Der schwankende Verlauf eines Flusses ändert die Grenze zwischen Uganda und der Demokratischen Republik Kongo
Kampala (AFP) – 10.11.2009 15:22
Der Verlauf des Semliki, natürliche Grenze von Uganda und der Demokratischen Republik Kongo im Ruwenzori-Region, hat sich seit 1960 immer wieder abgelenkt, so dass es eine Harte Nuss in diesem Grenzgebiet reich an Öl wird, erfuhr man aus offizieller Dienstag.
“Wir hatten nie eine formelle Grenze. Kolonisatoren gerade mal gesagt haben: “verwenden Fluss”, und wir haben es immer getan”, sagte der AFP eine Umweltmanagement-Forscherin an der National Authority of Uganda ( Nema), Goreti Kitutu.
“Aber wir haben Satelliten-Bilder der 60er Jahre untersucht und festgestellt, dass seitdem der Fluss hatte Kurs über 100 Mal geändert. Im Süden hat Uganda Gebiet verloren, aber in der Nähe von Lake Albert (weiter nördlich), Es ist der Kongo, der verloren “, sagte sie und fügte hinzu, dass Uganda hatte wahrscheinlich verbesserte sich um 50 km2.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Le cours fluctuant d’une rivière modifie la frontière entre Ouganda et RDC
KAMPALA (AFP) – 10.11.2009 15:22
Le cours de la rivière Semliki, frontière naturelle de l’Ouganda et de la RD Congo dans la région des Ruwenzori, a sans cesse dévié depuis 1960, provoquant un casse-tête frontalier dans cette zone riche en pétrole, a-t-on appris de source officielle mardi.
“Nous n’avons jamais eu de frontière officielle. Les colonisateurs ont juste dit: +utilisez la rivière+ et nous avons toujours fait avec”, a expliqué à l’AFP une chercheuse de l’Autorité nationale ougandaise de gestion de l’environnement (Nema) Goreti Kitutu.
“Mais nous avons étudié des images satellite des années 60 et avons constaté que la rivière avait depuis changé de cours plus de 100 fois. Vers le sud, l’Ouganda a perdu du territoire mais près du lac Albert (plus au nord), c’est le Congo qui en a perdu”, a-t-elle dit, précisant que l’Ouganda avait vraisemblablement gagné 50 km2.
Continue reading GRENZE UGANDA- DR KONGO: "KLEINE" FOLGEN DES KLIMAWANDELS – frontière entre Ouganda et RDC, changement climatique

KONGO, DEN HAAG: PROZESSBEGINN GEGEN EHEM. VIZEPRÄSIDENTEN BEMBA APRIL 2010 – CPI: ouverture du procès de Jean-Pierre Bemba

ICC: der Prozess gegen Jean-Pierre Bemba April 27, 2010
DEN HAAG (AFP) – 05.11.2009 17:38
Bemba in Den HaagDer Prozess wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit des ehemaligen Vize-Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) Jean-Pierre Bemba wird am 27 April 2010 vor dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag beginnen.
“Die Strafkammer III des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) hat das Datum der Erste Eröffnung des Verfahrens im Fall Staatsanwaltschaft gegen Jean-Pierre Bemba Gombo am Dienstag gesetzt auf den April 27, 2010”, so der Internationale Strafgerichtshof in einem Kommunique.
Jean-Pierre Bemba, 47, ist angeklagt insbesondere für Morde, Vergewaltigungen und Plünderungen durch seine Miliz, die Bewegung für die Befreiung des Kongo (MLC), zwischen Oktober 2002 und März 2003 in der Zentralafrikanischen Republik (CAR). Die Miliz war gekommen, um den CAR Präsident, Ange-Félix Patassé, in dieser Zeit zu unterstützen gegen einen Staatsstreich.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Foto veröffentlicht im Juli 4, 2008 durch den Internationalen Strafgerichtshof, der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Demokratischen Republik Kongo Jean-Pierre Bemba
Photo diffusée le 4 juillet 2008 par la CPI de l’ancien vice-président de la République démocratique du Congo Jean-Pierre Bemba.


CPI: ouverture du procès de Jean-Pierre Bemba le 27 avril 2010

LA HAYE (AFP) – 05.11.2009 17:38
Le procès pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité de lLe procès pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité de l’ancien vice-président de la République démocratique du Congo (RDC) Jean-Pierre Bemba s’ouvrira le 27 avril 2010 devant la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye.
“La Chambre de première instance III de la Cour pénale internationale (CPI) a fixé la date d?ouverture du procès dans l?affaire Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo au mardi 27 avril 2010”, a indiqué la CPI dans un communiqué.
Jean-Pierre Bemba, 47 ans, est accusé notamment de meurtres, viols et pillages commis par sa milice, le Mouvement de libération du Congo (MLC), entre octobre 2002 et mars 2003 en Centrafrique. La milice était venue y appuyer le président centrafricain de l’époque, Ange-Félix Patassé, pour contrer un coup d’Etat.
Continue reading KONGO, DEN HAAG: PROZESSBEGINN GEGEN EHEM. VIZEPRÄSIDENTEN BEMBA APRIL 2010 – CPI: ouverture du procès de Jean-Pierre Bemba

DR KONGO: DIE "HÖLLE" AUS ANGOLA VERTRIEBENER KONGOLESEN, ZEUGENBERICHTE – "l’enfer" des Congolais brutalement expulsés d’Angola

DR Kongo: “Hölle” von Kongolesen, aus Angola brutal vertrieben
YEMA (DR Kongo) (AFP) – 14.10.2009 10:33
“Die Polizei weckte mich um 4.00 Uhr, rissen sie meine Resident Card, nahm mich in einen Kerker, wo ich war mit anderen Frauen, bevor sie deportiert wurden vergewaltigt”, sagte Bibi, eine Kongolesin brutal verschoben aus Angola in die Demokratische Republik Kongo, im frühen Oktober.
Die UN sagt mehr als 16.000 kongolesische wurden in den unteren Kongo (West), aus Angola vertrieben seit August, die meisten der Enklave Cabinda, befindet sich zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Kongo – Brazzaville auf dem Atlantik . Daraufhin begann der Demokratischen Republik Kongo Ende September die Vertreibung von Tausenden von Angolaner.
Diese Operationen haben beiden Seiten beschleunigt die letzten Tage, aber am Dienstag, den beiden Ländern haben gemeinsam beschlossen, sie zu suspendieren.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RD Congo: “l’enfer” des Congolais brutalement expulsés d’Angola
YEMA (RDCongo) (AFP) – 14.10.2009 10:33
Des policiers m’ont réveillée à 4H00, ils ont déchiré ma carte de résident, m’ont emmenée dans un cachot où j’ai été violée, avec d’autres femmes” avant d’être expulsée, raconte Bibi, une Congolaise refoulée brutalement d’Angola vers la RD Congo début octobre.
Selon l’ONU, plus de 16.000 Congolais ont été recensés dans la Bas-Congo (ouest), expulsés d’Angola depuis août, surtout de l’enclave du Cabinda, située entre la RDC et le Congo-Brazzaville sur l’océan Atlantique. En réaction, la RDC a entamé fin septembre l’expulsion de milliers d’Angolais.
Ces opérations se sont accélérées de chaque côté ces derniers jours, mais mardi les deux pays ont décidé conjointement de les suspendre.
Continue reading DR KONGO: DIE "HÖLLE" AUS ANGOLA VERTRIEBENER KONGOLESEN, ZEUGENBERICHTE – "l’enfer" des Congolais brutalement expulsés d’Angola