Tag Archives: kultur

AFFENART MIT RAFFINIERTER SPRACHE – ELFENBEINKÜSTE – Un singe de Côte d’Ivoire au langage raffiné

Ein Affe aus Côte d’Ivoire mit raffinierter Sprache
PARIS (AFP) – 10.12.2009 17:38
Eine Affenart im Wald von Côte d’Ivoire, mone Campbell, emittiert sechs verschiedene Rufe, die kombinieren, um Nachrichten zu übermitteln, und bildet damit in der tierischen Kommunikation die zur Zeit bekannte höchste Entwicklung, laut Literatur in dieser Woche.
“Der Mann hat sechs Arten von Alarm-Anrufe (Boom, Krak, Hok, Hok-oo, oo-Krak, Wak-oo), aber er sendet sie selten einzeln, lieber lange Sequenzen von Redeform 25 Rufen aufeinander im Durchschnitt (jede dieser Sequenzen bestehend aus 1 bis 4 verschiedene Arten von Schreien),” erfasst eine Erklärung vom Donnerstag des französischen Nationale Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Un singe de Côte d’Ivoire au langage raffiné
PARIS (AFP) – 10.12.2009 17:38
Une espèce de singe forestier de Côte d’Ivoire, la mone de Campbell, émet six cris différents qu’il combine pour délivrer des messages, ce qui en fait la forme de communication animale la plus élaborée connue à ce jour, selon des travaux publiés cette semaine.
“Le mâle possède six types de cris d’alarme (Boom, Krak, Hok, Hok-oo, Krak-oo, Wak-oo) mais qu’il n’émet que rarement de manière isolée, préférant former de longues séquences vocales de 25 cris successifs en moyenne (chacune de ces séquences étant constituées de 1 à 4 types de cris différents)”, résume jeudi un communiqué du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) français.
Continue reading AFFENART MIT RAFFINIERTER SPRACHE – ELFENBEINKÜSTE – Un singe de Côte d’Ivoire au langage raffiné

MAROKKO: FILMFESTIVAL EHRT UMWELTFILME – Maroc: l’environnement à l’honneur au Festival du film de Marrakech

Marokko: Umwelt-Ehrung am Filmfestival von Marrakesch
MARRAKECH (AFP) – 06.12.2009 21:03
Das Internationale Filmfestival von Marrakesch (FIFM) erklärte Sonntag, am Vorabend des Beginns der Gipfel von Kopenhagen auf das Klima, seinen Willen, die Öffentlichkeit über die Umwelt zu erziehen, indem man drei Dokumentarfilme zu diesem Thema, darunter “Home”, auf dem berühmten Platz Jemaa el Fna öffentlich projezierte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: l’environnement à l’honneur au Festival du film de Marrakech
MARRAKECH (AFP) – 06.12.2009 21:03
Le Festival international du film de Marrakech (FIFM) a marqué dimanche, à la veille du début du sommet de Copenhague sur le climat, sa volonté de sensibiliser le public à l’environnement en présentant trois documentaires sur cette thématique, dont “Home”, sur la célèbre place Jemaa el Fna. Continue reading MAROKKO: FILMFESTIVAL EHRT UMWELTFILME – Maroc: l’environnement à l’honneur au Festival du film de Marrakech

Afrorock- Musiklegende Youssou N’Dour: Botschafter der Mikrokredite auf World Forum Nachhaltige Wirtschaft in Lille

Sänger Youssou N’Dour, Botschafter von Mikrokrediten auf dem World Forum
Lille (AFP) – 20.11.2009 15:59
Sänger Youssou N’Dour ist der Botschafter für Mikro-Kredite auf den Globalen Forums der verantwortlichen Wirtschaft in Lille (Nordfrankreich) [» engl, frz], und wird sprechen Friday über “Birima”, eine Gesellschaft, die er im letzten Jahr im Senegal gegründet und die verleiht Geld “auf Grundlage des Respekts des gegebenen Wortes”.
Die dritte Ausgabe des Globalen Forums der nachhaltigen Wirtschaft eröffnet Donnerstag für drei Tage in Lille rund zwei Dutzend Konferenzen und Workshops zum Thema “Verantwortliches Geld: eine ethischere Welt, ist es möglich?”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL
»»» Zum Kennenlernen: Mein Artikel
Afrorock- Musiklegende Youssou N’Dour wird 50 – eine afrikanische Musikgeschichte aus Senegal, Videos

Le chanteur Youssou N’Dour, ambassadeur du micro-crédit au Forum mondial
LILLE (AFP) – 20.11.2009 15:59
Le chanteur Youssou N’Dour s’est fait l’ambassadeur du micro-crédit au Forum mondial de l’économie responsable à Lille en parlant vendredi de “Birima”, une société qu’il a lancée l’an dernier au Sénégal et qui prête de l’argent “sur le respect de la parole donnée”.
La troisième édition du Forum mondial de l’économie responsable [» angl, francais] a ouvert jeudi pour trois jours à Lille autour d’une vingtaine de conférences et ateliers sur le thème de “L’argent responsable : un monde plus éthique est-il possible ?”.
Continue reading Afrorock- Musiklegende Youssou N’Dour: Botschafter der Mikrokredite auf World Forum Nachhaltige Wirtschaft in Lille

FOTOPREIS FÜR ÖKOLOGISCHE AFRIKAFOTOS IN NEW YORK – Trois Africains récompensés à New York pour des photos sur l’Afrique

Drei Afrikaner in New York für Bilder aus Afrika ausgezeichnet
NEW YORK (AFP) – 18.11.2009 21:59
Zwei Kenianer und eine Marokkanerin gewannen einen Fotowettbewerb mit ökologischen Themen “Ziel: den Planeten zu schützen “, von den Vereinten Nationen Programm für die Entwicklung, die AFP-Stiftung und das japanische Unternehmen Olympus gemeinsam organisiert, sagten die Organisatoren Mittwoch.
“Indem sie zeigen, was einfache Menschen in Afrika tun, um den Klimawandel zu bekämpfen, ist die außergewöhnliche Kraft, in den Bildern zu sehen”, sagte in einer Erklärung der Generaldirektorin des United Nations Development Programme (UNDP), Helen Clark.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Trois Africains récompensés à New York pour des photos sur l’Afrique
NEW YORK (AFP) – 18.11.2009 21:59
Deux Kényans et une Marocaine ont remporté un concours de photos à thème écologique, “Objectif: protéger la planète”, organisé par le Programme des Nations Unies pour le Développement, la Fondation AFP et l’entreprise japonaise Olympus, ont annoncé les organisateurs mercredi.
“En montrant ce que les citoyens ordinaires font en Afrique pour combattre le changement climatique, nous voyons l’extraordinaire pouvoir qu’ont les photos”, a déclaré dans un communiqué la directrice générale du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), Helen Clark.

Photo de Jacob Otiero d'une danse massaï au Kenya
Foto von Jacob Otiero ein Massai-Tanz in Kenia während der Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Erde in Ngong Hills, April 14, 2007.
Photo de Jacob Otiero d’une danse massaï au Kenya lors des célébrations la journée mondiale de la Terre à Ngong Hills, le 14 avril 2007.

Continue reading FOTOPREIS FÜR ÖKOLOGISCHE AFRIKAFOTOS IN NEW YORK – Trois Africains récompensés à New York pour des photos sur l’Afrique

MALI: BIENNALE DER AFRIKANISCHEN FOTOGRAFIE IN BAMAKO – Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie

Treffen der Fotografie in Bamako: von den Königen der Unterwanderung bis zu Entwurzelten im Kivu
BAMAKO (AFP) – 07.11.2009 20:32
Die 8. Auflage der Rencontres de Bamako, Biennale der afrikanischen Fotografie, geöffnet Samstag zum Thema “Grenzen”, bietet sowohl eine Ausstellung afrikanischer Könige der “Zersetzung” wie der Arbeit der Fotojournalisten über entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Nord-Kivu.
Bis zum 7. Dezember sind Fotografen und Filmer aus 20 Ländern in Afrika und anderswo in der malischen Hauptstadt erwartet.

DEUTSCH (VON MIr ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

AUSNAHMSWEISE HIER EINIGE WEITERFÜHRENDE INFOLINKS
pressedossier pdf, english,francais
http://www.culturesfrance.com/medias/userfiles/PKBAMAKO09_GB.pdf
http://www.culturesfrance.com/medias/userfiles/PKBAMAKO09_FR.pdf
homepage, francais
http://www.rencontres-bamako.com/
SUPERPAGES!! 5*! FRANCAIS
http://www.photo.fr/blog/611-8e-Rencontres-de-Bamako-2009-.html
http://www.photographie.com/?evtid=118398
ES LOHNT SICH, DIESE 2 PAGES ZU ÜBERSETZEN, HIER DER GOOGLE-ÜBERSETZER:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Rencontres de la photo à Bamako: des rois de la sape aux déracinés du Kivu
BAMAKO (AFP) – 07.11.2009 20:32
La 8e édition des Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie, s’est ouverte samedi sur le thème des “frontières”, en présentant aussi bien une exposition sur les rois africains de la “sape” que le travail d’un photojournaliste sur les déracinés du Nord-Kivu.
Jusqu’au 7 décembre, des photographes et vidéastes de 20 pays d’Afrique et d’ailleurs sont attendus dans la capitale malienne.
Continue reading MALI: BIENNALE DER AFRIKANISCHEN FOTOGRAFIE IN BAMAKO – Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie

SÜDAFRIKA: FÜR FUSSBALL-WM EXTRA CARMENBALLETT – Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs

Vor der Weltmeisterschaft 2010, Carmen tanzt mit zwei Spielern in Johannesburg
Midrand (Südafrika) (AFP) – 19.10.2009 07:32
Eine rote Rose im Haar, die schöne Carmen nicht wissen, mit wem zu tanzen. Eines Tages sein Herz sucht Escamillo, der Kapitän einer Fußballmannschaft eines “Barrio” von Johannesburg, und morgen für dem schönen Starspieler Don Jose.
In diesem Ballett kreiiert weniger als ein Jahr vor der Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika, die beiden Männer schließlich auf einem Fußballplatz im Wettbewerb mit Arabesken und Pirouetten. Sie plötzlich von einer wütenden Carmen unterbrochen werden, montiert auf Spikes und rot kurzes Kleid mit einem passenden Shorty einen prominenten schwarzen Tank-Top.
“Wir berichteten die grundlegende Geschichte von Carmen im Ballett um die Liebe Dreieck. In der ursprünglichen Version ist ein Matador und Brigadier”, erinnert sich der Direktor des Mzansi Productions, Dirk Badenhorst, dessen zeigen, gespielt wird bis zum 25. Oktober in Midrand, in der Nähe von Johannesburg.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTEN

Avant le Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs à Johannesburg
MIDRAND (Afrique du Sud) (AFP) – 19.10.2009 07:32
Une rose rouge dans les cheveux, la belle Carmen ne sait avec qui danser. Un jour son coeur penche pour Escamillo, le capitaine d’une équipe de football d’un “barrio” de Johannesburg, et le lendemain pour le séduisant joueur vedette don José.
Une rose rouge dans les cheveux, la belle Carmen ne sait avec qui danser. Un jour son coeur penche pour Escamillo, le capitaine d’une équipe de football d’un “barrio” de Johannesburg, et le lendemain pour le séduisant joueur vedette don José.

Carmen, Südafrika, (c)AFP2009Carmen, Südafrika, (c)AFP2009

Continue reading SÜDAFRIKA: FÜR FUSSBALL-WM EXTRA CARMENBALLETT – Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs