Tag Archives: kunst-ARTS

TOLL! MAROKKO, KINDER: SOZIALPROJEKT ZIRKUSSCHULE SHEMS’Y – Au Maroc, un projet social transformé en école du cirque

In Marokko ein soziales Projekt einer Zirkusschule
Salé (Marokko) ( AFP) – 2014.01.05 10.37 – Von Hicham Rafih
afrikavidlogo“Hier fand ich meine Leidenschaft “, sagt Nadia, Schülerin bei “Shems’y”, einem Projekt für benachteiligte Kinder, dessen spektakulärer Erfolg es in den Rang der Zirkusschule von Marokko erhob. Hinter der alten Stadtmauer von Salé , Rabats Partnerstadt , pflanzte vor nunmehr 20 Jahren Shems’y ( “Meine Sonne”) sein Zelt gegenüber den Wellen des Ozeans. Sein Direktor , Alain Laëron , sagte gegenüber AFP, dass es zu der Zeit eine einfache Assoziation “für Kinder in Not” gewesen war.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS UND VIDEO

=> SENEGAL : “SOZIALER ZIRKUS” HILFT STRAßENKINDERN – TALIBES – Au Sénégal, un “cirque social” aide des enfants à quitter la rue

=> MORE MAROKKO in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KUNST – BEAUX ARTS in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KINDER – ENFANTS in AFRIKANEWSARCHIV

Au Maroc, un projet social transformé en école du cirque
Salé (Maroc) (AFP) – 01.05.2014 10:37 – Par Hicham RAFIH
“Ici, j’ai trouvé ma passion”, lance Nadia, élève de “Shems’y”, un projet pour enfants défavorisés dont la spectaculaire réussite l’a propulsé au rang d’Ecole nationale du cirque du Maroc. Derrière les remparts de l’ancienne cité corsaire de Salé, ville jumelle de Rabat, voilà bientôt 20 ans que Shems’y (“mon soleil”) a planté son chapiteau face aux rouleaux de l’océan. Son directeur, Alain Laëron, raconte à l’AFP qu’à l’époque, il s’agissait d’une simple association “pour enfants en difficulté”.

Un jeune Marocain s'entraîne sous le chapiteau du cirque Shems'y à Salé au Maroc, le 15 avril 2014
Junge Marokkaner trainieren unter dem Zirkuszelt von Shems’y in Salé, Marokko
Un jeune Marocain s’entraîne sous le chapiteau du cirque Shems’y à Salé au Maroc, le 15 avril 2014
afp.com – Fadel Senna

Continue reading TOLL! MAROKKO, KINDER: SOZIALPROJEKT ZIRKUSSCHULE SHEMS’Y – Au Maroc, un projet social transformé en école du cirque

GHANA: HANDGEMALTE KINOPOSTER WERDEN SAMMLEROBJEKTE – Au Ghana, les affiches de films hollywoodiens deviennent des collectors

In Ghana werden die Plakate von Hollywood-Filmen zu Sammlerobjekten
Accra (AFP) – 2014.10.04 08.21 – Von Chris STEIN
Oko Afutu weiß genau, was den ghanaischen Kinogängern Lust macht, sich in einem dunklen Raum zu drängeln, um den englischen Horrorfilm “Dog Soldiers” zu sehen: ein Plakat, auf dem ein Werwolf eines Mannes Schädel verschlingt. Herr Afutu verbringt seine Tage damit, grelle Plakate für Kinos in Accra zu malen, die ausländische Filme zeigen. Ein Handwerk, das aus der Zeit stammt, als digitale Anzeigetafeln noch nicht die Straßen der ghanaischen Hauptstadt erobert hatten: Damals waren alle Filmplakate von Hand gefertigt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE FILM in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KUNST – BEAUX ARTS in AFRIKANEWS ARCHIV

Au Ghana, les affiches de films hollywoodiens deviennent des collectors
Accra (AFP) – 10.04.2014 08:21 – Par Chris STEIN
Oko Afutu sait exactement ce qui donne envie aux cinéphiles ghanéens de se ruer dans une salle obscure pour voir le film d’horreur anglais “Dog soldiers”: une affiche montrant un loup garou en train de dévorer un crâne d’homme. M. Afutu passe ses journées à peindre des affiches criardes pour les films étrangers projetés dans les cinémas d’Accra.
Un métier qui date du temps où les panneaux publicitaires numériques n’avait pas encore envahi les artères de la capitale ghanéenne: à cette époque, les affiches de cinéma étaient toutes fabriquées à la main.

Des affiches de films, réalisées à la main par des artistes ghanéens, sont présentées dans une expos
Film- Plakate, handgefertigt von ghanaischen Künstlern, werden in einer Ausstellung in Accra vorgestellt
Des affiches de films, réalisées à la main par des artistes ghanéens, sont présentées dans une exposition à Accra, en mars 2014
afp.com – Chris Stein

Continue reading GHANA: HANDGEMALTE KINOPOSTER WERDEN SAMMLEROBJEKTE – Au Ghana, les affiches de films hollywoodiens deviennent des collectors

BENIN: ERSTES MUSEUM für ZEITGENÖSSISCHE AFRIKANISCHE KUNST – Le Bénin accueille le premier musée d’art contemporain d’Afrique

Benin beherbergt das erste Museum für zeitgenössische afrikanische Kunst
Ouidah (Benin) (AFP) – 19/02/2014 10.34 – Von Cecile de Comarmond
Die kleine Küstenstadt Ouidah in Benin ist traurig berühmt dafür, eines der großen afrikanischen Zentren für die Verschiffung von Sklaven nach Amerika gewesen zu sein. Es beherbergt heute das erste Museum für zeitgenössische Kunst aus Afrika, ein Stolz für die Künstler des Kontinents , als Rache der Kunst an der Geschichte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE BENIN in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KUNST – BEAUX ARTS in AFRIKANEWS ARCHIV

Le Bénin accueille le premier musée d’art contemporain d’Afrique
Ouidah (Bénin) (AFP) – 19.02.2014 10:34 – Par Cecile DE COMARMOND
La petite ville côtière de Ouidah, au Bénin est tristement célèbre pour avoir été un des grands centres africains d’embarquement d’esclaves vers l’Amérique. Elle accueille aujourd’hui le premier musée d’art contemporain d’Afrique, une fierté pour les artistes du continent, comme une revanche de l’art sur l’histoire. 

La fondation Zinsou qui accueille le premier musée d'art contemporain africain, le 29 janvier 2014 à
Die Zinsou -Stiftung , die das erste Museum für zeitgenössische Kunst in Afrika beherbergt, in Ouidah
La fondation Zinsou qui accueille le premier musée d’art contemporain africain, le 29 janvier 2014 à Ouidah, au Bénin
afp.com – Charles Placide Tossou

Continue reading BENIN: ERSTES MUSEUM für ZEITGENÖSSISCHE AFRIKANISCHE KUNST – Le Bénin accueille le premier musée d’art contemporain d’Afrique

DIDIER DROGBA: COMIC-BUCH ÜBERs LEBEN des AFRIKANISCHEN FUßBALLSTARS – BD sur la vie de l’idole du football africain

“Von Tito zu Drogba”, der Weg der Ikone des ivorischen Fußballs als Comic-Buch
Paris ( AFP) – 27/02/2014 15.40 – Mit dem Tupac SHARP
Welt-Fußball-Superstar und Idol in seinem Land, der Elfenbeinküste, ist Didier Drogba , 35, nun der Held eines Comic-Buches, das seinen Weg aus einer Abidjaner Nachbarschaft zu den großen europäischen Clubs erzählt, ein Comic , der jungen Menschen zeigen will, “dass man seine eigenen Träume übertreffen kann.”
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> => MORE SPORT in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE FUßBALL – FOOTBALL in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE CÔTE d’IVOIRE – ELFENBEINKÜSTE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> SOUVENIR WM 2010 SÜDAFRIKA – 110 articles – MONDIAL 2010 AFRIQUE DU SUD

“De Tito à Drogba”, le parcours de l’icône du foot ivoirien en BD
Paris (AFP) – 27.02.2014 15:40 – Par Tupac POINTU
Monstre sacré du football mondial et idole dans son pays, l’Ivoirien Didier Drogba, 35 ans, est le héros d’une bande-dessinée retraçant son parcours, des quartiers d’Abidjan aux plus grands clubs européens, une BD qui veut montrer aux jeunes que l’on peut “dépasser ses rêves”.

Un jeune lit la bande-dessinée retraçant le parcours du footballeur Didier Drogba, le 26 février 201
Ein Junge liest den Comic über den Weg des Fußballers Didier Drogba , 26. Februar 2014 in Paris
Un jeune lit la bande-dessinée retraçant le parcours du footballeur Didier Drogba, le 26 février 2014 à Paris
afp.com – Bertrand Guay

Continue reading DIDIER DROGBA: COMIC-BUCH ÜBERs LEBEN des AFRIKANISCHEN FUßBALLSTARS – BD sur la vie de l’idole du football africain

AFRIKA, BILDUNGSWESEN: LEHREN, LERNEN und LEBEN in der SCHULE – Multimedia-Collage – Afrique, éducation: La vie et le système scolaires.

afrikavidlogoRund um das Thema Schulbildung, mit vielen teils kunstvoll bearbeiteten Fotos, mit als rotem Faden einem redaktionellen Text und redaktionellen Zusatzinformationen über die als für ganz Afrika als exemplarisch anzusehende Situation in Mali. Mit Fotoalben, Videos und links zu vielen anderen Blogartikeln über andere Länder:

TEXTE FRANCAIS TOUT EN BAS!

=> => => ALLE / TOUTES COLLAGEN ORIGINAL

EINE ANKLICKEN, DANN MIT MAUS DRÜBERZIEHEN
EN CLIQUER UNE ET LA VISITER AVEC LA SOURIS

schule-alleDiese riesengroße zweisprachig deutsch-französische Collage, es wurde ein untereinander verknüpfter Vierteiler, ist in ihrer hier vorliegenden zweiten Edition mit meiner geschätzten Blogpartnerin Reinhild von Mali-Informationen (und von Beruf und Herz Gesamtschullehrerin) entstanden, die die Texte schrieb und viele selbstgeschossene Fotos einbrachte – wir trafen unsere Auswahl aus insgesamt über 300 Fotos.

Und sie war schon im April 2013 entstanden und veröffentlicht, in einer anderen Technologie (VUVOX), die leider ihren Betrieb einstellte und alles löschte. Zuvor hatte ich das in Querformat (und wie ein Video ablaufende) Werk vom Bildschirm abgefilmt (=> siehe unten) und damit das neue Bildmaterial in der Hand, um nun im (lustiger- und interessanterweise) gegenteiligen Hochformat bei THINGLINK eine (auch aktualisierte) Reproduktion zu basteln – dort werden nun viele solcher Collagen von mir kreiert, eine gibt es schon, über Ausbeutung, Kinderarbeit und Vergiftungen im Goldbergbau.

Der Formatwechsel erforderte viele gute Ideen, klare Gedanken und einige kleine Kompromisse und Verzichte, aber insgesamt hat das Werk, meine ich, dadurch sogar gewonnen, insbesondere, als dass bei Thinglink auch viele Medienkünstler veröffentlichen und auch Medien wie zB ARTE und Organisationen wie zB Ärzte ohne Grenzen (MSF) interaktive Bilder sowie Infografiken erstellen, und somit meine Arbeiten langfristig ein breiteres Publikum erreichen sollten.

Sehen Sie selbst!

Technische Anmerkungen: Hier im Blog eingebettet hat das Bild eine Breite von 500px, zum „nur ein bisschen kennenlernen“ reicht das aus. Wenn Sie sich damit etwas beschäftigen möchten, klicken Sie auf das Bild vom roten Doppelkreiszeichen ganz oben links. Auf meiner Thinglink-Seite sehen Sie alles in der Originalbreite 950px.
=> Ziehen Sie mit der Maus nicht zu schnell über das Feld, einige der eingebetteten Angebote sind nicht in Zehntelsekunden geladen.
Angenehme Instrumental-Musik dabei hören? Unter der goldenen Glocke oben in jedem Bild versteckt sich ein langes Stück des malischen Duos Ali Farka Touré & Toumani Diabaté.

Wir wünschen viele informative Einblicke und Spaß dabei

NOTES TECHNIQUES EN FRANCAIS => Tout en bas.

Collageverfilmung Schulleben in Afrika from Andreas Fecke.

Vie scolaire en Afrique, Collage multimédia filmé from Andreas Fecke.

Tout autour du sujet de l’éducation, avec de nombreuses photos en partie artistiquement modifiés, avec -, en fil rouge, – un texte et des informations éditoriales supplémentaires sur la situation au Mali, qui doit être considérée comme exemplaire pour l’ensemble de l’Afrique. Avec des albums photos, des vidéos et des liens vers de nombreux autres articles de blog sur d’autres pays africains: ce grand collage en 4 parts, bilingue allemand-français, vous est présenté ici dans sa deuxième édition. Je l’avais créé avec mon estimée partenaire de blog Reinhild (enseignante par profession et cœur) de Mali-Informationen, qui avait écrit les textes et fourni de nombreuses photos faites par elle-même – nous avions sélectionné entre plus de 300 photos au total.
Et il était édité et publié déjà en Avril 2013, dans une autre technologie ( VUVOX ) proposant un format à l’horizontale, qui a cessé malheureusement son service et a tout effacé. Auparavant, j’avais filmé ce collage, qui fonctionnait comme une vidéo ( => voir ci-dessus ), et j’avais donc le nouveau matériel pour la réproduire, cette fois à la verticale chez THINGLINK – là, beaucoup de ces collages créés par moi verrons le jour à partir de maintenant, il y en a un déjà sur l’exploitation, le travail des enfants et l’empoisonnement dans les mines d’or en Afrique.
 
Le changement de format a exigé beaucoup de bonnes idées, une pensée claire et quelques petits compromis et renonciations, mais, dans l’ensemble, le collage en a même gagné, je pense. Aussi parce que, de nombreux artistes en arts médiatiques publiant à Thinglink, et même des médias tels que ARTE et des organisations telles que Médecins sans frontières (MSF) avec des images et des infographies interactives, mon travail devrait atteindre un public plus large sur le long terme.

Voyez vous-même !

Notes techniques : Ce blog a importé une image d’une largeur de 500px, pour la “découverte rapide” c’est suffisant. Si vous voudriez l’étudier plus intensément, cliquez sur l’image du grand double cercle rouge tout en haut à gauche : sur ma page Thinglink vous pouvez tout voir dans la largeur original de 950px .
=> Ne bougez pas la souris trop rapidement à travers l’image, certaines des liens embarqués ne sont pas chargés en des dixièmes de secondes.
Écouter une agréable musique instrumentale en lisant? Sous la cloche en haut de chaque image se cache un long morceau du duo malien Ali Farka Touré & Toumani Diabaté.

Nous vous souhaitons de nombreuses découvertes instructives et une petite joie contemplative!

AFRIKA’s GOLDMINEN: AUSBEUTUNG, KINDERARBEIT, GESUNDHEITS- u UMWELTSCHÄDEN – MULTIMEDIA-COLLAGE – Mines d’or en Afrique: exploitation, travail d’enfants, poison pour santé et environnement

…. und Menschenrechte unbekannt, sowohl in der artinasalen (“wilden”) Goldgräberei wie im industriell betriebenen Bergbau.
…. et inconnus, les droits de l’homme, pour les chercheurs d’or dans l’orpaillage artinasale (“sauvage”) tout comme pour les ouvriers dans le secteur aurifère industriel.

bannergold 240-170Meine große multimediale Collage, erste einer langen Reihe zu allen großen Themen des Kontinents, ist zweisprachig deutsch-französisch (vielleicht bald mehr? Leser können mitarbeiten…), hat zur Grundlage eine Fotoreportage plus Hintergründe aus Mali, und bietet neben Text und Bildern viele links (“hotspots”)zu Blogartikeln und Videos AllAfrica.
Viel Staunen, Spaß trotz Thema, und Lernen wünsche ich Ihnen.
Continue reading AFRIKA’s GOLDMINEN: AUSBEUTUNG, KINDERARBEIT, GESUNDHEITS- u UMWELTSCHÄDEN – MULTIMEDIA-COLLAGE – Mines d’or en Afrique: exploitation, travail d’enfants, poison pour santé et environnement