Tag Archives: mali

MALI: DAS VERLASSENE WRACK DER "KOKAIN BOEING" – Dans le désert malien, l’épave du "Boeing de la coke" à l’abandon

In der Wüste von Mali liegt verlassen das Wrack der “Koks Boeing”
SINKREBAKA (Mali) (AFP) – 12.12.2009 09:29
Das Wrack liegt mitten in der Wüste, jeden Tag ein wenig mehr vom braunen Sand der Sahara bedeckt. Anfang November, eine Boeing 727 aus Venezuela für den Transport von, nach der UNO, “Kokain und anderen illegalen Substanzen” hatte in der Region Gao (Mali) gelandet.
Das Flugzeug hat seinen kostbaren Inhalt entladen und ist dann von der Landebahn herntergefahren, bevor sie verbrannt von den Drogenhändlern, so nach Nachforschungen am Ort von einem Journalisten von AFP gemacht. Zunächst, die Berichte sprachen über einen Absturz am Neustart.
Leere Fässer des Kraftstoffs in dem Gebiet gefunden bestätigen, dass die gewagte Operation sorgfältig geplant und ausgeführt.
In der Wüste, weit weg von neugierigen Augen und außerhalb des Überwachungsgebietes der Radar, an einem Ort namens Sinkrebaka ( “Widder mit gewundenen Hörnern” in Tamashek Sprache), etwa 200 km nördlich von Gao.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> NEU – NOUVEAU 06/2011 : MALI, DORGENSCHMUGGEL, KOKAIN-BOEING: FORTSCHRITTE IN DER UNTERSUCHUNG – “Boeing de la coke” au Mali: l’enquête progresse malgré les “pressions”

=> => KEYWORD DROGENHANDEL – TRAFIC DE DROGUE in AFRIKANEWS ARCHIV

Dans le désert malien, l’épave du “Boeing de la coke” à l’abandon
SINKREBAKA (Mali) (AFP) – 12.12.2009 09:29
L’épave gît en plein désert, recouvert chaque jour un peu plus par le sable ocre du Sahara. Début novembre, un Boeing 727 venant du Venezuela et transportant, selon l’ONU, de “la cocaïne et autres produits illicites” avait atterri dans la région de Gao (Mali).
L’appareil a déchargé son précieux contenu puis est sorti de la piste artisanale avant d’être incendié par les trafiquants, selon des recoupements faits sur place par un journaliste de l’AFP. Dans un premier temps, les informations faisaient état d’un “crash” au décollage.
Des fûts vides de carburant retrouvés sur le terrain confirment que l’audacieuse opération a été minutieusement préparée et exécutée.
En plein désert, loin des regards indiscrets et hors de la zone de couverture des radars, au lieu-dit Sinkrebaka (“bélier aux cornes tordues”, en langue tamasheq), à quelque 200 km au nord de Gao.

Mali, Drogenboeing1Mali, Drogenboeing2
Fotos (c)AFP: Trümmer der Boeing 727 in der Wüste von Mali, December 10, 2009.
Débris du Boeing 727 dans le désert malien, le 10 décembre 2009.

Continue reading MALI: DAS VERLASSENE WRACK DER "KOKAIN BOEING" – Dans le désert malien, l’épave du "Boeing de la coke" à l’abandon

AL-QUAIDA VERANTWORTET 4 ENTFÜHRUNGEN IN MALI UND MAURETANIEN – Al-Qaïda revendique le rapt d’un Français au Mali et de 3 Espagnols en Mauritanie

Al-Qaida verantwortet Entführung eines Franzosen in Mali und in Mauretanien von drei Spaniern
DUBAI (AFP) – 08.12.2009 08:58
‘Al-Qaida im islamischen Maghreb’ (AQIM) übernahm die Verantwortung für die Entführung der Französisch Pierre Camatte und drei Spanier Ende November, jeweils in Mali und Mauretanien, in eine Audio-Aufnahme veröffentlicht Dienstag des Fernsehsenders Al-Jazeera.
“Zwei Einheiten der tapferen Mudschahedin konnten vier Europäer in zwei getrennte Vorgänge entführen: ein in Mali, wo entführt wurde der 25. November Französisch Pierre Camatte, und die zweite in Mauretanien, wo entführt 29. November drei Spanier”, sagte der Sprecher der extremistischen Gruppe, Abu Saleh Mohammad, in der Aufzeichnung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Al-Qaïda revendique le rapt d’un Français au Mali et de 3 Espagnols en Mauritanie
DUBAI (AFP) – 08.12.2009 08:58
Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a revendiqué le rapt du Français Pierre Camatte et de trois Espagnols, enlevés fin novembre respectivement au Mali et en Mauritanie, dans un enregistrement sonore diffusé mardi par la chaîne de télévision Al-Jazira.
“Deux unités des vaillants moujahidine ont réussi à enlever quatre Européens dans deux opérations distinctes: la première au Mali où a été enlevé le 25 novembre le Français Pierre Camatte, et la deuxième en Mauritanie où ont été enlevés le 29 novembre trois Espagnols”, déclare le porte-parole du groupe extrémiste, Saleh Abou Mohammad, dans l’enregistrement.
Continue reading AL-QUAIDA VERANTWORTET 4 ENTFÜHRUNGEN IN MALI UND MAURETANIEN – Al-Qaïda revendique le rapt d’un Français au Mali et de 3 Espagnols en Mauritanie

UNO: DROGENGELD ALIMENTIERT TERRORISTEN IN SAHELZONE – L’argent de la drogue alimente les groupes terroristes dans le Sahel

Das Drogengeld ist Treibstoff der terroristischen Gruppen in der Sahel-Zone, sagt UN –
NEW YORK (AFP) – 08.12.2009 20:21
Ein hoher UNO-Beamter warnte am Dienstag den Sicherheitsrat über die zunehmende Verwendung von Einnahmen aus dem Drogenhandel von “Terroristen und Anti-Regierungs-Kräften” in der gesamten Sahel-Region von Afrika, um ihre Operationen zu finanzieren.
“Wir haben Beweise dafür, dass die beiden Ströme illegaler Drogen – Heroin in Ost-Afrika und Kokain im Westen – sich jetzt in der Sahara verbinden, mit neu entwickelten Routen durch Tschad, Niger und Mali “, sagte Antonio Maria Costa, Direktor des UN-Büros für Drogen-und Verbrechensbekämpfung (UNODC) in Wien.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’argent de la drogue alimente les groupes terroristes dans le Sahel, selon l’ONU

NEW YORK (AFP) – 08.12.2009 20:21
Un haut responsable de l’ONU a alerté mardi le Conseil de sécurité sur l’utilisation croissante des revenus du trafic de drogue par “les terroristes et les forces anti-gouvernementales” dans toute la région du Sahel africain pour financer leurs opérations.
“Nous avons acquis des preuves que deux flux de drogues illicites – l’héroïne dans l’est de l’Afrique et la cocaïne dans l’ouest – se rejoignent désormais dans le Sahara, empruntant de nouveaux itinéraires à travers le Tchad, le Niger et le Mali”, a déclaré Antonio Maria Costa, directeur du Bureau des Nations unies sur la drogue et le crime (ONUDC) basé à Vienne.
Continue reading UNO: DROGENGELD ALIMENTIERT TERRORISTEN IN SAHELZONE – L’argent de la drogue alimente les groupes terroristes dans le Sahel

MALI: BIENNALE DER AFRIKANISCHEN FOTOGRAFIE IN BAMAKO – Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie

Treffen der Fotografie in Bamako: von den Königen der Unterwanderung bis zu Entwurzelten im Kivu
BAMAKO (AFP) – 07.11.2009 20:32
Die 8. Auflage der Rencontres de Bamako, Biennale der afrikanischen Fotografie, geöffnet Samstag zum Thema “Grenzen”, bietet sowohl eine Ausstellung afrikanischer Könige der “Zersetzung” wie der Arbeit der Fotojournalisten über entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Nord-Kivu.
Bis zum 7. Dezember sind Fotografen und Filmer aus 20 Ländern in Afrika und anderswo in der malischen Hauptstadt erwartet.

DEUTSCH (VON MIr ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

AUSNAHMSWEISE HIER EINIGE WEITERFÜHRENDE INFOLINKS
pressedossier pdf, english,francais
http://www.culturesfrance.com/medias/userfiles/PKBAMAKO09_GB.pdf
http://www.culturesfrance.com/medias/userfiles/PKBAMAKO09_FR.pdf
homepage, francais
http://www.rencontres-bamako.com/
SUPERPAGES!! 5*! FRANCAIS
http://www.photo.fr/blog/611-8e-Rencontres-de-Bamako-2009-.html
http://www.photographie.com/?evtid=118398
ES LOHNT SICH, DIESE 2 PAGES ZU ÜBERSETZEN, HIER DER GOOGLE-ÜBERSETZER:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Rencontres de la photo à Bamako: des rois de la sape aux déracinés du Kivu
BAMAKO (AFP) – 07.11.2009 20:32
La 8e édition des Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie, s’est ouverte samedi sur le thème des “frontières”, en présentant aussi bien une exposition sur les rois africains de la “sape” que le travail d’un photojournaliste sur les déracinés du Nord-Kivu.
Jusqu’au 7 décembre, des photographes et vidéastes de 20 pays d’Afrique et d’ailleurs sont attendus dans la capitale malienne.
Continue reading MALI: BIENNALE DER AFRIKANISCHEN FOTOGRAFIE IN BAMAKO – Rencontres de Bamako, biennale africaine de la photographie