Tag Archives: religions

KAIRO: JUNGFRAU MARIA ERSCHEINT BEI DEN KOPTISCHEN CHRISTEN – Des chrétiens du Caire en quête d’une apparition de la Vierge Marie

Kairos Christen auf der Suche nach einer Marienerscheinung
Des chrétiens du Caire en quête d’une apparition de la Vierge Marie

LE CAIRE (AFP) – 26.12.2009 13:32
Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke,
der hiermit etwas verspätet eine etwas andere Weihnachtsgeschichte erzählt.

Drei Uhr morgens ist es in Kairo, und eine Menschenmenge von 10.000 Personen späht in den Himmel über dem Viertel Al-Warrak. Plötzlich schallen Schreie und Hurrarufe in die Nacht, ein mysteriöses Licht erstrahlt über dem Kirchturm und alle denken, sie sehen die Jungfrau Maria. Seit der Bekanntgabe der ersten Erscheinung am 10. Dezember besuchen Tausende koptischer Christen dieses Armenviertel der ägyptischen Hauptstadt, in der Hoffnung, von diesem fremdartigen Licht gesegnet zu werden. Tee- und Süßigkeitenverkäufer ziehen durch die Masse, wo sich ganze Familienverbände zusammenfinden.
Il est trois heures du matin au Caire, une foule de 10.000 personnes scrute le ciel à Al-Warrak. Subitement, cris et youyous percent la nuit, une lumière mystérieuse jaillit au-dessus du clocher de l’église et d’aucuns pensent voir la Vierge Marie.
Depuis l’annonce de la première apparition le 10 décembre, plusieurs milliers de chrétiens coptes visitent ce quartier défavorisé du sud de la capitale égyptienne, dans l’espoir d’être bénis par cette lumière étrange.
Des vendeurs de thé et de douceurs traversent la foule, où se massent des familles entières.

Kairo, Marienerscheinung, dec09, (c)AFP - Khaled Desouki
Fotos (c)AFP – Khaled Desouki: Des chrétiens coptes devant l’église d’al-Warrak, le 22 décembre 2009 au Caire
Koptische Christen vor der Kirche von Al-Warrak

Continue reading KAIRO: JUNGFRAU MARIA ERSCHEINT BEI DEN KOPTISCHEN CHRISTEN – Des chrétiens du Caire en quête d’une apparition de la Vierge Marie

SUDAN: NIGERIANISCHER FUSSBALLSTAR WEGEN ALKOHOL ZU 40 PEITSCHENHIEBEN VERURTEILT, INTERVIEW – Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence

Sudan: ein Fußballstar zu 40 Peitschenhieben für das Trinken von Alkohol verurteilt
Stephen Worgu, interview avec l'AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009(AFP) Khartum 11.11.2009
Stephen Worgu, ein nigerianische Fußball-Star, der spielen für einen führenden sudanesischen Club, wurde in dieser Woche zu 40 Peitschenhiebe für das Trinken von Alkohol verurteilt, erfuhr man am Mittwoch von Quellen aus der Justiz.
BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Sudan: Zu 40 Peitschenhieben verurteilter Fussballer plädiert seine Unschuld
Khartum (AFP) – 12.11.2009 19:01
Der nigerianische Fußball-Star Stephen Worgu hat seine Unschuld betont am Donnerstag nach seiner Verurteilung durch ein sudanesischen Gericht zu 40 Peitschenhiebe für Alkohol trinken; trinken in Khartum ist verboten, wo das islamische Gesetz in Kraft ist.
“Ich bin nicht schuld an diesem Verbrechen … ich kann mir nicht einmal vorstellen, ausgepeitscht zu werden”, sagte er einer Handvoll Journalisten, der Star des großen sudanesischen Klub Al-Merreikh Omdurman, Partnerstadt von Khartum.

BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Soudan: une star du foot condamnée à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool
(AFP) KHARTOUM (AFP) – 11.11.2009
Stephen Worgu, star nigériane du football jouant pour un important club soudanais, a été condamné cette semaine à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, a-t-on appris mercredi de sources judiciaires.
CONTINUER PLUS BAS

Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence
KHARTOUM (AFP) – 12.11.2009 19:01
La star nigeriane du football Stephen Worgu a plaidé son innocence jeudi après sa condamnation par un tribunal soudanais à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, une boisson interdite à Khartoum où la loi islamique est en vigueur.
“Je ne suis pas coupable de ce crime… je ne peux même pas m’imaginer en train d’être fouetté”, a déclaré à une poignée de journalistes la star du grand club soudanais al-Merreikh d’Omdurman, ville jumelle de Khartoum.

CONTINUER PLUS BAS
Foto: © 2009 AFP, Le footballeur nigerian Stephen Worgu, la star du club soudanais Al-Merreikh, lors d’une interview avec l’AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009.
Der nigerianische Fußballspieler Stephen Worgu, der Stern der sudanesischen Klub Al-Merreikh, in einem Interview mit AFP in Khartum, November 12, 2009.
Continue reading SUDAN: NIGERIANISCHER FUSSBALLSTAR WEGEN ALKOHOL ZU 40 PEITSCHENHIEBEN VERURTEILT, INTERVIEW – Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence

ÄGYPTEN: HOHE BEAMTE VERHAFTET WEGEN VERHEIRATUNG MINDERJÄHRIGER -Egypte: trois responsables arrêtés pour avoir marié des mineures

Ägypten: Drei Verantwortliche wegen Verheiratung Minderjähriger verhaftet
KAIRO (AFP) – 31.10.2009 13:37
Drei ägyptische Beamte, mit der Abhaltung der muslimischen religiösen Ehen befasst, wurden verhaftet, weil sie Minderjährige verheiratet haben, sagte am Samstag eine gerichtlichen Quelle der AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Egypte: trois responsables arrêtés pour avoir marié des mineures
LE CAIRE (AFP) – 31.10.2009 13:37
Trois responsables égyptiens, chargés de sceller les mariages religieux musulmans, ont été arrêtés pour avoir marié des mineures, a indiqué samedi à l’AFP une source judiciaire.
Ces hommes originaires du gouvernorat de Daqahliya (nord-est), qui exercent le métier notarial de “maazoun”, ont été placés en détention provisoire. “Ils sont accusés d’avoir marié trois adolescentes âgées de moins de 18 ans”, selon cette source.
Continue reading ÄGYPTEN: HOHE BEAMTE VERHAFTET WEGEN VERHEIRATUNG MINDERJÄHRIGER -Egypte: trois responsables arrêtés pour avoir marié des mineures

TUNESIEN: ISLAMISTEN SAGEN, SIE RESPEKTIEREN FRAUENEMANZIPATION – Tunisie: les islamistes affirment respecter l’émancipation des femmes

Tunesien: Islamisten betonen, die Emanzipation der Frauen anzuerkennen
TUNIS (AFP) – 25.10.2009 11:17
Islamisten in Tunesien verteidigen die den Rechtsordnungen der Emanzipation von diesem Land verabschiedet Herausforderung, sagt einer der Gründer der inzwischen verbotenen islamistischen Partei Ennahdha (Renaissance), und forderte einen nationalen Dialog im Vorfeld der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen.
“Unsere Vision hat sich weiterentwickelt, und niemand in unserem Lager stellt in Frage die erzielten Fortschritte, insbesondere des Code of Personal Status”, sagte der Anwalt Noureddine Bhiri, Persönlichkeit, um die islamistische Bewegung bekannt ist, in einem Interview mit der Frage AFP.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Tunisie: les islamistes affirment respecter l’émancipation des femmes
TUNIS (AFP) – 25.10.2009 11:17
Les islamistes en Tunisie se défendent de contester les lois d’émancipation féminine adoptées par ce pays, affirme un des fondateurs du parti islamiste interdit Ennahdha (Renaissance), plaidant pour un dialogue national, à la veille des élections présidentielle et législatives.
“Notre vision a beaucoup évolué et personne dans notre camp ne pense plus à remettre en question les acquis réalisés, en particulier le Code du statut personnel”, déclare l’avocat Nourredine Bhiri, personnalité connue de la mouvance islamiste, dans un entretien avec l’AFP.
Continue reading TUNESIEN: ISLAMISTEN SAGEN, SIE RESPEKTIEREN FRAUENEMANZIPATION – Tunisie: les islamistes affirment respecter l’émancipation des femmes

ÄGYPTEN: VOLLSCHLEIERVERBOT AN SCHULEN – Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab

… UND ISLAMISTEN MOBILISIEREN DAGEGEN – 2 ARTIKEL
…et les islamistes mobilisent contre. 2 articles

Ägypten: Scheich Al-Azhar befielt eine Schülerin ihr Niqab (Vollschleier) zu entfernen
KAIRO (AFP) – 05.10.2009 10:23
Der Imam der in Kairo renommierten Al-Azhar-Moschee hat eine Schülerin befohlen,hl ihr Niqab zu entfernen. Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, zu verbieten das Tragen des Schleiers an den Schulen in voller Abhängigkeit von Al-Azhar, Montag berichtete die unabhängige Tageszeitung Al-Masri Al-Yom.
DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM 1. ORIGINAL

Egypte: Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab
LE CAIRE (AFP) – 05.10.2009 10:23
L’imam de la prestigieuse mosquée cairote d’Al-Azhar a ordonné à une collégienne d’ôter son niqab, se disant déterminé à interdire le port du voile intégral dans les lycées dépendant d’Al-Azhar, a rapporté lundi le quotidien indépendant Al-Masri Al-Yom.
Le cheikh Mohammed Sayyed Tantaoui effectuait samedi une tournée dans des lycées dépendant d’Al-Azhar, pour s’assurer de l’application des mesures anti-grippe H1N1.
Dans un lycée pour jeunes filles de Madinet Nasr, en banlieue du Caire, le cheikh “a été surpris (…) de voir l’une des collégiennes en niqab alors qu’elle était en cours”, selon le journal.
Il s’est alors “emporté” et lui a demandé d’enlever son voile, affirmant: “le niqab n’est qu’une tradition, il n’a pas de lien avec la religion ni de près ni de loin”.

CONTINUER PLUS BAS

Kairo, Vollschleier (Niquap), 23-07-1999 (c) AFP
Kairo, Vollschleier (Niqap), 23-07-1999 (c) AFP

Ägypten: die Gruppe mit dem Namen Jund Allah Ansar ruft zum Aufstand gegen das Verbot der Niqab auf
DUBAI (AFP) – 08.10.2009 20:44
Die Salafistische palästinensischen Gruppe Jund Allah Ansar hat die Islamisten in Ägypten zum Aufstand aus Protest gegen die genannte Imam der Moschee von Al-Azhar für seine Erklärungen, die auf das Verbot der Niqab (Vollschleier) in Schulen in Abhängigkeit von der Moschee zielen, aufgerufen, wie Donnerstag berichtete eine US-Niederlassung Überwachung islamistischer Internetseiten SITE.
DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) GANZ UNTEN

Egypte: le groupe Jund Ansar Allah appelle à la révolte contre l’interdiction du niqab
DUBAI (AFP) – 08.10.2009 20:44
Le groupe salafiste palestinien Jund Ansar Allah a appelé les islamistes en Egypte à la révolte pour protester contre l’imam de la mosquée d’Al-Azhar pour ses déclarations sur une interdiction du niqab (voile intégral) dans les lycées dépendant de sa mosquée, a rapporté jeudi le centre américain de surveillance de sites islamistes SITE.
A LIRE EN-DESSOUS DE LA DEUXIEME PHOTO
Continue reading ÄGYPTEN: VOLLSCHLEIERVERBOT AN SCHULEN – Le cheikh d’Al-Azhar ordonne à une collégienne d’ôter son niqab