Tag Archives: ruanda

BELGIEN: 30 JAHRE GEFÄNGNIS FÜR RUANDISCHEN "VÖLKERMORD- BANKIER" – 30 ans de prison pour le "banquier" du génocide rwandais

30 Jahre Gefängnis für den “Banker” des Völkermords in Ruanda
BRÜSSEL (AFP) – 01.12.2009 17:52
Der Ruander Ephrem Nkezabera, mit dem Spitznamen “Bankier des Völkermordes”, wurde verurteilt am Dienstag zu 30 Jahren Gefängnis durch das Schwurgericht von Brüssel wegen Kriegsverbrechen, darunter Morde und Vergewaltigungen begangen während des Völkermordes von 1994 in seines Landes.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

30 ans de prison pour le “banquier” du génocide rwandais
BRUXELLES (AFP) – 01.12.2009 17:52
Le Rwandais Ephrem Nkezabera, surnommé le “banquier du génocide”, a été condamné mardi à 30 ans de réclusion par la cour d’assises de Bruxelles pour des crimes de guerre, dont des meurtres et des viols, commis durant le génocide de 1994 dans son pays. Continue reading BELGIEN: 30 JAHRE GEFÄNGNIS FÜR RUANDISCHEN "VÖLKERMORD- BANKIER" – 30 ans de prison pour le "banquier" du génocide rwandais

DR KONGO: INTERNATIONALES FINANZNETZ DER RUANDISCHEN HUTUREBELLEN, UNO-BERICHT – RDCongo: les rebelles hutu rwandais protégés par leur réseau international

DR Kongo: ruandische Hutu-Rebellen durch ihr internationales Netzwerk geschützt, sagt die Vereinten Nationen
PARIS (AFP) – 25.11.2009 07:44
Die ruandischen Hutu-Rebellen, die sich im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) weit verbreitet haben, haben ein Netzwerk von Finanzierungs-und internationale Unterstützung gebaut, das jeglichen Versuch der Neutralisation scheitern lässt, nach einem Bericht von UN-Experten, von dem AFP eine Kopie erhalten.
In diesem umfassenden Bericht Anfang November, die nicht öffentlich bekannt gemacht wurde, in dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vorgelegt, so die Experten, die Rebellen der FDLR haben insbesondere die Unterstützung von Mitgliedern ausländischer Wohltätigkeitsorganisationen erhalten und schaffen über Vermittler Export von Mineralien.
Das Gremium benennt britische Unternehmen und Unternehmen aus Malaysia oder Thailand, die Steine kaufen von Minen, die von Rebellen kontrolliert werden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDCongo: les rebelles hutu rwandais protégés par leur réseau international, selon l’ONU
PARIS (AFP) – 25.11.2009 07:44
Les rebelles hutu rwandais qui sévissent dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) ont bâti un réseau de financement et de soutien international, qui fait échec à toute tentative de neutralisation, selon un rapport d’experts de l’ONU dont l’AFP a obtenu copie.
Dans ce rapport détaillé transmis début novembre au Conseil de sécurité de l’ONU, qui n’a pas été rendu public, les experts affirment que ces rebelles des FDLR ont notamment reçu le soutien de membres d’organisations caritatives étrangères et parviennent via des intermédiaires à exporter des minerais.
Le groupe d’experts cite des compagnies britannique, malaisienne ou thaïlandaise, qui achèteraient des pierres issues de mines contrôlées par des rebelles.

Ruandische Huturebellen im Kongo
Foto (c)AFP: Zwei ruandische Hutu-Rebellen der FDLR im Wald, February 6, 2009, in der Nähe Pinga, 150 km nord-westlich von Goma
Deux rebelles hutu rwandais du FDLR dans la forêt, le 6 février 2009, près de Pinga, à 150 km au nord-ouest de Goma

Continue reading DR KONGO: INTERNATIONALES FINANZNETZ DER RUANDISCHEN HUTUREBELLEN, UNO-BERICHT – RDCongo: les rebelles hutu rwandais protégés par leur réseau international

RUANDISCHER VÖLKERMORD: ZWEI FREISPRÜCHE, AUCH "MR. Z" – Génocide au Rwanda: deux acquittements en deux jours

Völkermord in Ruanda, zwei Freisprüche in zwei Tagen, darunter “Mr. Z”
Arusha (AFP) – 17.11.2009 23:15
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda hat er zwei Freisprüche in zwei Tagen getätigt, darunter ein Bruder des ehemaligen Präsidenten Habyarimana, im Verdacht den Völkermord von 1994 geplant z haben – eine Dienstag getroffene Entscheidung, die von Kigali als “Demütigung gegen die Überlebenden” bewertet.
Die größte Überraschung kam mit dem Freispruch am Montag in Arusha, Tansania, der Sitz des ICTR, von Protais Zigiranyirazo, der gegen seine Strafe auf 20 Jahre im Gefängnis hatte Berufung eingelegt, die für Völkermord verhängt wrde in erster Instanz.
Dies ist das erste Mal, der Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda,im November 1994 gegründet, gibt einen Freispruch in der Berufung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER uNTER DEM ORIGINAL

Génocide au Rwanda: deux acquittements en deux jours, dont celui de “Mr Z”
ARUSHA (AFP) – 17.11.2009 23:15
Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a prononcé deux acquittements en deux jours, dont celui d’un beau-frère de l’ex président Habyarimana soupçonné d’avoir planifié le génocide de 1994, une décision qualifiée mardi par Kigali “d’humiliation à l’égard des rescapés”.
La plus grosse surprise est venue de l’acquittement lundi soir à Arusha, en Tanzanie, où siège le TPIR, de Protais Zigiranyirazo, qui avait fait appel de sa condamnation à 20 ans de prison pour génocide en première instance.
C’est la première fois que le TPIR, créé en novembre 1994, prononce un acquittement en appel.
Cette décision était d’autant moins attendue que le bureau du procureur a toujours présenté M. Zigiranyirazo, surnommé “Monsieur Z”, comme la principale figure du cercle présidentiel ayant, selon d nombreux auteurs, planifié le génocide.
Continue reading RUANDISCHER VÖLKERMORD: ZWEI FREISPRÜCHE, AUCH "MR. Z" – Génocide au Rwanda: deux acquittements en deux jours

ZWEI RUANDISCHE KRIEGSVERBRECHERCHEFS IN DEUTSCHLAND VERHAFTET – Le chef de la rébellion hutue rwandaise et son adjoint arrêtés en Allemagne

Der Führer der ruandischen Hutu-Rebellen und sein Stellvertreter in Deutschland festgenommen
BERLIN (AFP) – 17.11.2009 14:30
Der Chef der ruandischen Hutu-Rebellen (FDLR), Ignace Murwanashyaka und sein Stellvertreter Straton Musoni, die der Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt sind, wurden verhaftet Dienstag in Deutschland, sagte der deutsche Staatsanwaltschaft.
Murwanashyaka, 46, Führer der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR) seit 2001 wurde in Karlsruhe festgenommen (West) und Herr Musoni, 48 Jahre in der Region Stuttgart (Süd-West), im Namen eines Haftbefehls durch die Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) in Deutschland am 16. November ausgestellt, so die Aussage der Bundesanwaltschaft, mit Sitz in Karlsruhe. Sie wurden von Interpol auf Antrag von Kigali gesucht.
Bei beiden “der starke Verdacht besteht, dass sie für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und eine Straftat (en) des Krieges unter Strafe gestellt werden müssen”, und zudem Murwanashyaka auch von “Führen einer terroristischen Vereinigung verdächtigt werden,” so die Erklärung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le chef de la rébellion hutue rwandaise et son adjoint arrêtés en Allemagne
BERLIN (AFP) – 17.11.2009 14:30
Le chef de la rébellion hutue rwandaise (FDLR) Ignace Murwanashyaka et son adjoint Straton Musoni, soupçonnés de crimes de guerre et crime contre l’humanité, ont été arrêtés mardi en Allemagne, a annoncé le parquet fédéral allemand.
M. Murwanashyaka, 46 ans, chef des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) depuis 2001, a été arrêté à Karlsruhe (ouest) et M. Musoni, 48 ans, dans la région de Stuttgart (sud-ouest), sur mandat d’arrêt délivré par la Cour fédérale de justice allemande le 16 novembre, selon le communiqué du parquet général fédéral, basé à Karlsruhe. Ils étaient recherchés par Interpol à la demande de Kigali
Tous deux “sont fortement soupçonnés d’être passibles de sanctions pénales pour crime(s) contre l’humanité et crime(s) de guerre”, M. Murwanashyaka étant par ailleurs soupconné de “diriger une organisation terroriste”, précise le communiqué.

Chef (FDLR) Ignace Murwanashyaka, le 31 mars 2005 à RomeFoto (c) AFP: Der Kopf der ruandischen Hutu-Rebellen (FDLR), Ignace Murwanashyaka, March 31, 2005 in Rom
Le chef de la rébellion hutue rwandaise (FDLR) Ignace Murwanashyaka, le 31 mars 2005 à Rome

Continue reading ZWEI RUANDISCHE KRIEGSVERBRECHERCHEFS IN DEUTSCHLAND VERHAFTET – Le chef de la rébellion hutue rwandaise et son adjoint arrêtés en Allemagne

RUANDISCHER SUSPENDIERTER ARZT WAR IN ABWESENHEIT WEGEN VÖLKERMORD VERURTEILT – médecin rwandais, suspendu en France, condamné par contumace au Rwanda pour génocide

Eine ruandische Arzt (suspendiert in Frankreich) in Abwesenheit verurteilt für Völkermord in Ruanda
Kigali (AFP) – 22.10.2009 07:30
Eine ruandische Arzt, der von seinen Aufgaben in einem Krankenhaus im Norden von Frankreich für seine mutmaßlichen Beteiligung am Völkermord von 1994 ausgesetzt ist, war vor einem Monat in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt von einem Volksgericht (“Gacaca”) in Ruanda, erfuhr man am Donnerstag übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE- ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL.

Un médecin rwandais, suspendu en France, condamné par contumace au Rwanda pour génocide
KIGALI (AFP) – 22.10.2009 07:30
Un médecin rwandais suspendu de ses fonctions dans un hôpital du nord de la France pour son implication présumée dans le génocide de 1994, a été condamné il y a un mois par contumace à la perpétuité par un tribunal populaire gacaca rwandais, a-t-on appris jeudi de sources concordantes. Continue reading RUANDISCHER SUSPENDIERTER ARZT WAR IN ABWESENHEIT WEGEN VÖLKERMORD VERURTEILT – médecin rwandais, suspendu en France, condamné par contumace au Rwanda pour génocide