Tag Archives: sudafrika

Stromklau in Südafrika: Die "Robin Hoods" von Soweto – Afrique du Sud: Les Robin des bois de l’électricité

In einer südafrikanischen Township werden die Robin Hoods der Elektrizität aktiv
Les Robin des bois de l’électricité s’activent dans un township sud-africain

SOWETO (Afrique du Sud) (AFP) – 12.11.2009 19:22
Übersetzung diesmal nicht von Google und verbessert, sondern handgemacht vom Blogautoren.

In der berühmten südafrikanischen Township Soweto kniet Walter Khumalo vor einem Haufen elektrischer Leitungen und schliesst illegal die Stromzähler kurz. Er weiss, dass er gegen das Gesetz handelt, er befindet sich mitten in einem Krieg gegen den öffentlichen Stromkonzern Eskom. Plötzlich tauchen vier Männer auf, werfen sich auf ihn und nehmen ihn dann in ihrem Auto mit dem Eskomlogo mit.
A genoux devant un paquet de fils électriques, Walter Khumalo reconnecte illégalement les compteurs dans le célèbre township sud-africain de Soweto. En pleine guerre contre la compagnie publique d’électricité Eskom, il sait qu’il enfreint la loi.
Tout à coup, quatre hommes surgissent et se jettent sur lui avant de l’embarquer dans leur voiture siglée Eskom. L’électricien sera finalement relâché deux heures plus tard.

Diese “Entführung” wundert das “Krisenkommitee Elektrizität Soweto” (SECC), dessen Mirglied Walter ist, nicht. Die Gruppe ist solchen Situationen regelmäßig ausgesetzt, sie ist bedroht, aber sie will nicht nachgeben. Sie sagt, sie kämpfe im Namen der südafrikanischen Verfassung für einen garantierten Zugang zu Strom.
“Wir geben der Gemeinschaft das wieder, was sie braucht. Die Regierung hat Strom, hat kostenlose Grundleistungen für alle versprochen (…). Wir setzen die Politik um, die sie auf den kommunalen Ebenen nicht in der Lage waren zu realisieren”, rechtfertigt das Leitungsmitglied der jungen Gruppe SECC Bobo Majhoba.
Cet “enlèvement” ne surprend pas le Comité de crise électrique de Soweto (SECC) dont fait partie Walter. Régulièrement confronté à ce genre de situation et menacé, ce groupe ne veut pas céder. Il dit lutter pour garantir un accès à l’électricité dans ce township au sud de Johannesburg au nom de la Constitution sud-africaine.
“On rend à la communauté ce dont elle a besoin. Le gouvernement a promis de l’électricité, des services de base gratuits pour tous (…) Nous appliquons la politique qu’ils ont échoué à mettre en place sur le terrain pour les communautés”, justifie Bobo Majhoba, à la tête du groupe des jeunes du SECC.

Südafrika, football à Soweto, le 12 octobre 2009, (c)AFP
© 2009 AFP, Des enfants jouent au football à Soweto, le 12 octobre 2009.

Continue reading Stromklau in Südafrika: Die "Robin Hoods" von Soweto – Afrique du Sud: Les Robin des bois de l’électricité

SÜDAFRIKA: FÜR FUSSBALL-WM EXTRA CARMENBALLETT – Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs

Vor der Weltmeisterschaft 2010, Carmen tanzt mit zwei Spielern in Johannesburg
Midrand (Südafrika) (AFP) – 19.10.2009 07:32
Eine rote Rose im Haar, die schöne Carmen nicht wissen, mit wem zu tanzen. Eines Tages sein Herz sucht Escamillo, der Kapitän einer Fußballmannschaft eines “Barrio” von Johannesburg, und morgen für dem schönen Starspieler Don Jose.
In diesem Ballett kreiiert weniger als ein Jahr vor der Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika, die beiden Männer schließlich auf einem Fußballplatz im Wettbewerb mit Arabesken und Pirouetten. Sie plötzlich von einer wütenden Carmen unterbrochen werden, montiert auf Spikes und rot kurzes Kleid mit einem passenden Shorty einen prominenten schwarzen Tank-Top.
“Wir berichteten die grundlegende Geschichte von Carmen im Ballett um die Liebe Dreieck. In der ursprünglichen Version ist ein Matador und Brigadier”, erinnert sich der Direktor des Mzansi Productions, Dirk Badenhorst, dessen zeigen, gespielt wird bis zum 25. Oktober in Midrand, in der Nähe von Johannesburg.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTEN

Avant le Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs à Johannesburg
MIDRAND (Afrique du Sud) (AFP) – 19.10.2009 07:32
Une rose rouge dans les cheveux, la belle Carmen ne sait avec qui danser. Un jour son coeur penche pour Escamillo, le capitaine d’une équipe de football d’un “barrio” de Johannesburg, et le lendemain pour le séduisant joueur vedette don José.
Une rose rouge dans les cheveux, la belle Carmen ne sait avec qui danser. Un jour son coeur penche pour Escamillo, le capitaine d’une équipe de football d’un “barrio” de Johannesburg, et le lendemain pour le séduisant joueur vedette don José.

Carmen, Südafrika, (c)AFP2009Carmen, Südafrika, (c)AFP2009

Continue reading SÜDAFRIKA: FÜR FUSSBALL-WM EXTRA CARMENBALLETT – Mondial-2010, Carmen danse avec deux footballeurs