Tag Archives: sudan (&darfur)

SUDAN: DIE WUT DER BAUERN IM ZWISCHENNILLAND – la colère des paysans du Soudan

Zwischen den Nilen, die Wut der Bauern der Gezira, Sudan’s Kornkammer
Tayeb Abdel Baqi SHEIKH (Sudans) (sid) – 26.11.2009 10:22
Das “Gezira-Scheme” – “mashrouaa al-Gazira” in Arabisch – ist ein Labyrinth von Kanälen, welches bewässert 840.000 Hektar fruchtbares Land zwischen dem Blauen Nil und Weißen Nil, im Jahre 1925 von der britischen Kolonialzeit etablierten Macht aufgebaut, um zu kultivieren Baumwolle.
“Bauern sterben, werden wir wütend”, erregt sich Youssif, ein Landwirt aus der Region Gezira vom Nil gesäumt und von einem der größten Kanalsysteme in der Welt, jetzt in einem schlechten Zustand bewässert.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Entre les deux Nil, la colère des paysans de la Gézira, grenier du Soudan
TAYEBA CHEIKH ABDEL BAQI (Soudan) (AFP) – 26.11.2009 10:22
Le “Gezira scheme” –“mashrouaa al-Gazira”, en arabe– est un labyrinthe de canaux irriguant 840.000 hectares de terres fertiles entre le Nil bleu et le Nil blanc, mis sur pied à partir de 1925 par la puissance coloniale britannique afin d’y cultiver du coton.
“Les paysans se meurent, nous sommes en colère”, enrage Youssif, un agriculteur de la Gézira, région bordée par le Nil et irriguée par l’un des plus importants systèmes de canaux au monde, aujourd’hui en décrépitude.
Continue reading SUDAN: DIE WUT DER BAUERN IM ZWISCHENNILLAND – la colère des paysans du Soudan

SUDAN: SÜMPFE VOM WEISSEN NIL VON ÖLVERSCHMUTZUNG BEDROHT – Soudan: les marais du Nil blanc menacés par la pollution pétrolière

Sudan: die Weißen Nil Sümpfen von Ölpest bedroht
Thar Jath, Sudan (AFP) – 16.11.2009 15:20
Eines der wichtigsten Regionen der Ölförderung im Süden des Sudan zeigt alarmierende Anzeichen für eine zunehmende Verschmutzung, deren Auswirkungen könnte das Leben der Menschen vor Ort und die empfindliche Umwelt der ausgedehnten Sümpfen des Weißen Nils verwüsten.
Eine deutsche NRO, “Zeichen der Hoffnung”, in dieser Woche führte eine Mission zur Bewertung der Wasserqualität in der Provinz Einheitsstaat (South Central), die ihrer Ansicht nach das Ausmaß Kontamination bestätigt.
“Die Suche und Ausbeutung von Erdöl in die Ölfelder von Mala und Thar Jath sind eine ernsthafte Bedrohung für die Bewohner, ihr Vieh und die Umwelt”, sagte Vize-Präsident von hoffnungsvolles Zeichen, Klaus Stieglitz.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soudan: les marais du Nil blanc menacés par la pollution pétrolière
THAR JATH, Soudan (AFP) – 16.11.2009 15:20
L’une des principales régions de production pétrolière au Sud-Soudan présente les signes alarmants d’une pollution croissante dont l’impact pourrait bouleverser la vie des populations locales et le fragile environnement des immenses marécages du Nil blanc.
Une ONG allemande, “Signe d’espoir”, a mené cette semaine une mission d’évaluation de la qualité de l’eau dans l’Etat d’Unité (centre-sud), qui confirme, selon elle, l’ampleur de la contamination.
“L’exploration et l’exploitation de pétrole dans les champs pétroliers de Mala et Thar Jath posent une sérieuse menace aux habitants, à leurs bétails et à l’environnement”, estime le vice-président de Signe d’espoir, Klaus Stieglitz.

Weisser Nil1
Fotos © 2009 AFP
Eine sudanesische Mädchen waschen ihre Kleidung im Weißen Nil in der Nähe der Stadt Bor, November 11, 2009
Sudan an Bord eines Bootes die Sobat River, einem Nebenfluss des Weißen Nil, June 19, 2009
Une jeune soudanaise lavant ses vêtements dans le Nil blanc près de la ville de Bor, 11 novembre 2009
Des Soudanais à bord d’une pirogue remontant la rivière Sobat, affluent du Nil blanc, le 19 juin 2009

Continue reading SUDAN: SÜMPFE VOM WEISSEN NIL VON ÖLVERSCHMUTZUNG BEDROHT – Soudan: les marais du Nil blanc menacés par la pollution pétrolière

SUDAN: NIGERIANISCHER FUSSBALLSTAR WEGEN ALKOHOL ZU 40 PEITSCHENHIEBEN VERURTEILT, INTERVIEW – Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence

Sudan: ein Fußballstar zu 40 Peitschenhieben für das Trinken von Alkohol verurteilt
Stephen Worgu, interview avec l'AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009(AFP) Khartum 11.11.2009
Stephen Worgu, ein nigerianische Fußball-Star, der spielen für einen führenden sudanesischen Club, wurde in dieser Woche zu 40 Peitschenhiebe für das Trinken von Alkohol verurteilt, erfuhr man am Mittwoch von Quellen aus der Justiz.
BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Sudan: Zu 40 Peitschenhieben verurteilter Fussballer plädiert seine Unschuld
Khartum (AFP) – 12.11.2009 19:01
Der nigerianische Fußball-Star Stephen Worgu hat seine Unschuld betont am Donnerstag nach seiner Verurteilung durch ein sudanesischen Gericht zu 40 Peitschenhiebe für Alkohol trinken; trinken in Khartum ist verboten, wo das islamische Gesetz in Kraft ist.
“Ich bin nicht schuld an diesem Verbrechen … ich kann mir nicht einmal vorstellen, ausgepeitscht zu werden”, sagte er einer Handvoll Journalisten, der Star des großen sudanesischen Klub Al-Merreikh Omdurman, Partnerstadt von Khartum.

BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Soudan: une star du foot condamnée à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool
(AFP) KHARTOUM (AFP) – 11.11.2009
Stephen Worgu, star nigériane du football jouant pour un important club soudanais, a été condamné cette semaine à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, a-t-on appris mercredi de sources judiciaires.
CONTINUER PLUS BAS

Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence
KHARTOUM (AFP) – 12.11.2009 19:01
La star nigeriane du football Stephen Worgu a plaidé son innocence jeudi après sa condamnation par un tribunal soudanais à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, une boisson interdite à Khartoum où la loi islamique est en vigueur.
“Je ne suis pas coupable de ce crime… je ne peux même pas m’imaginer en train d’être fouetté”, a déclaré à une poignée de journalistes la star du grand club soudanais al-Merreikh d’Omdurman, ville jumelle de Khartoum.

CONTINUER PLUS BAS
Foto: © 2009 AFP, Le footballeur nigerian Stephen Worgu, la star du club soudanais Al-Merreikh, lors d’une interview avec l’AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009.
Der nigerianische Fußballspieler Stephen Worgu, der Stern der sudanesischen Klub Al-Merreikh, in einem Interview mit AFP in Khartum, November 12, 2009.
Continue reading SUDAN: NIGERIANISCHER FUSSBALLSTAR WEGEN ALKOHOL ZU 40 PEITSCHENHIEBEN VERURTEILT, INTERVIEW – Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence

SUDAN, NUBA-BERGE: ANGST VOR RÜCKKEHR DES KRIEGES – Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba

Sudan: Angst vor einer Rückkehr zum Krieg ist fühlbar in den Nuba-Bergen
Nuba-Berge (Sudan) (AFP) – 03.11.2009 08:50
Das Bombardement hielt vor Jahren inne in den Nuba-Bergen im grünen Herzen des Sudan, aber die Köpfe blicken noch nach oben zu den Flugzeugen über der problematischen Enklave, wo die Menschen eine Rückkehr zum Bürgerkrieg befürchten.
“Die WaffenRuhe vor fünf Jahren unterzeichnet wurde, aber wir sind besorgt über die zukünftige Probleme”, resümiert Albaroud Younan, ein ehemaliger Guerilla, zum Politiker gewandelt, am Fuß eines düsteren Denkmals in einem Schule, die während des Bürgerkrieges Norden bombardiert wurde.
Ein Friedensabkommen im Jahr 2005 beendete der Konflikt zwei Jahrzehnte alt, der geführt zu zwei Millionen Todesfälle, zwischen den Rebellen des Südsudan und der zentralen Regierung in Khartum, gegensätzlich in religiösen Fragen, wirtschaftliche, ethnische und ideologisch.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba
MONTAGNES NUBA (Soudan) (AFP) – 03.11.2009 08:50
Les bombardements aériens ont cessé depuis des années dans les verdoyantes montagnes Nuba, au coeur du Soudan, mais les têtes se lèvent encore au passage d’avions au-dessus de cette enclave trouble où la population craint un retour à la guerre civile.
“La paix a été signée il y a cinq ans, mais nous sommes préoccupés par les problèmes à venir”, résume Younan Albaroud, un ex-guérillero devenu homme politique, au pied d’un mémorial sobre dans une école bombardée pendant la guerre civile Nord-Sud.
Un accord de paix a mis fin en 2005 à ce conflit vieux de deux décennies et à l’origine de deux millions de morts entre les rebelles du Sud-Soudan et le gouvernement central de Khartoum, opposés sur des questions religieuses, économiques, ethniques et idéologiques.

Nubaberge1, Sudan,(c)AFP© 2009 AFP, Markttag im Dorf Kauda in den Nuba-Berge im zentralen Sudan Oktober 22, 2009
Jour de marché dans le village de Kauda, dans les Montagnes Nuba, au centre du Soudan le 22 octobre 2009

Continue reading SUDAN, NUBA-BERGE: ANGST VOR RÜCKKEHR DES KRIEGES – Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba

UGANDISCHE LORD RESISTANCE ARMY IN DARFUR? HINTERGRÜNDE – Darfour, futur sanctuaire de la LRA?

Darfur – In Zukunft unberührbare Stätte der ugandischen Rebellion?
Khartum (AFP) – 30.10.2009 08:47
Die “Widerstandsarmee Gottes” (Lord Resistance Army (LRA)) in Darfur, “das ist wie das Loch Ness Monster’s, jeder redet drüber aber niemand gesehen hat”, sagte ein UN-Mitarbeiter zu an Fahrt gewinnenden Gerüchte über eine Migration der ugandischen Rebellen in den Westsudan.
Die LRA, einer der brutalsten Guerilla-Bewegungen in der Welt, gegen deren Führer Joseph Kony ist Haftbefehl von den Internationalen Strafgerichtshof (ICC), hat in den letzten Jahren erweitert ihre Angriffe auf die Demokratische Republik Kongo (DRC), den Zentralafrikanische Republik und Süd-Sudan.
Im südlichen Sudan, haben angegriffen Männer von der LRA in diesem Jahr auf Nahrungsmittelhilfe- Vertrieb, Hunderte Zivilisten getötet, entführt Kinder und Vertreibung von Tausenden von Menschen in die Region von West-Ecuador.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE- ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. fOTO

Le Darfour, futur sanctuaire de la rébellion ougandaise ?
KHARTOUM (AFP) – 30.10.2009 08:47
L’Armée de résistance du seigneur (LRA) au Darfour, “c’est comme le monstre du Loch Ness, tout le monde en parle mais personne ne l’a vu”, résume un responsable onusien à l’heure où s’intensifient les rumeurs d’une migration de la rébellion ougandaise vers l’ouest soudanais.
La LRA, l’une des guérillas les plus brutales au monde, dont le chef Joseph Kony est sous mandat d’arrêt de la Cour pénale internationale (CPI), a étendu depuis quelques années ses attaques à la République démocratique du Congo (RDC), à la Centrafrique et au Sud-Soudan.
Au Sud-Soudan, des hommes de la LRA ont attaqué cette année des points de distribution d’aide alimentaire, tué des centaines de civils, kidnappé des enfants et forcé le déplacement de milliers de personnes dans la région d’Equateur-Occidental.

Lord Resistance Army2, Südsudan, 2006, (c)AFPPhotos (c)AFP: 1. Le chef de la LRA Joseph Kony et son adjoint Vincent Otti le 12 novembre 2006 dans le sud du Soudan
Fotos (c) AFP: 1. Die LRA-Führer Joseph Kony und seine Stellvertreter Vincent Otti November 12, 2006 in Süd-Sudan

Continue reading UGANDISCHE LORD RESISTANCE ARMY IN DARFUR? HINTERGRÜNDE – Darfour, futur sanctuaire de la LRA?