Tag Archives: sudsudan

SÜDSUDAN FEIERT ERMORDETEN FÜHRER GARANG – Sud-Soudan: la population rend hommage au leader John Garang, mort en 2005

Südsudan: Die Bevölkerung bringt eine Hommage an den Führer John Garang, ermordet im Jahr 2005
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.07.30 00.56
Tausende von Südsudanesen marschierten Freitag in den Straßen der Landeshauptstadt Juba zum Gedenken des fünften Jahrestag des Todes vom historischen Führer der Rebellen aus dem Süden, John Garang, sechs Monate vor dem wichtigen Referendum über die Abspaltung der Region.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DER WERBUNG

Sud-Soudan: la population rend hommage au leader John Garang, mort en 2005
JUBA (Soudan) (AFP) – 30.07.2010 12:56
Des milliers de Sud-Soudanais ont marché vendredi dans les rues de la capitale régionale Juba pour commémorer le cinquième anniversaire de la mort du chef historique de la rébellion sudiste John Garang, à six mois du référendum clé sur la sécession de cette région.

Des Soudanais sur la tombe de John Garang à Juba le 30 juillet 2010
Foto (c) AFP: Sudanesen auf dem Grab von John Garang in Juba, 30. Juli 2010
Des Soudanais sur la tombe de John Garang à Juba le 30 juillet 2010

Continue reading SÜDSUDAN FEIERT ERMORDETEN FÜHRER GARANG – Sud-Soudan: la population rend hommage au leader John Garang, mort en 2005

ENTWICKLUNGSPROJEKT FÜR TROCKENZONEN IN OSTAFRIKA – Projet visant à développer les zones arides d’Afrique de l’Est

Projekt zur Entwicklung der trockenen Zonen von Ostafrika
Nairobi (AFP) – 2010.07.23 05.37
Ein Projekt zur Entwicklung der ariden Gebiete von Ost-Afrika, wo die Lebensbedingungen gehören zu den strengsten der Welt, wurde ins Leben gerufen Freitag von US-Ökonom Jeffrey Sachs und lokalen Agenturen.
“Durch die Initiative für Trockengebiete, Tausende von Bauern historisch vernachlässigt werden von Projekten in der Viehzucht, Infrastruktur, Gesundheit, Bildung und wirtschaftliche Projekte profitieren”, sagte ein Statement.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Projet visant à développer les zones arides d’Afrique de l’Est
NAIROBI (AFP) – 23.07.2010 17:37
Un projet visant à développer les zones arides d’Afrique de l’est, où les conditions de vie sont parmi les plus difficiles de la planète, a été lancé vendredi par l’économiste américain Jeffrey Sachs et des organismes locaux.
“Grâce à l’Initiative pour les zones arides, des milliers d’éleveurs historiquement négligés vont bénéficier de projets de production animale, d’infrastructures, de santé, d’éducation et de projets économiques”, selon un communiqué.
Continue reading ENTWICKLUNGSPROJEKT FÜR TROCKENZONEN IN OSTAFRIKA – Projet visant à développer les zones arides d’Afrique de l’Est

SUDAN, Südsudan: Präsidenten Bashir und Salva Kiir – PORTRAITS – président soudanais Omar el-Béchir, Salva Kiir, ex-rebelle sudiste

DIE BEIDEN DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN SIND IM UNTEREN tEIL

Béchir, un militaire islamiste ciblé par la justice internationale
KHARTOUM (AFP) – 26.04.2010 12:53
Le président soudanais Omar el-Béchir, reconduit au pouvoir lundi à l’occasion de son premier test électoral en 21 ans de règne, est un militaire de carrière sous influence islamiste accusé de crimes de guerre au Darfour par la Cour pénale internationale (CPI). Continue reading SUDAN, Südsudan: Präsidenten Bashir und Salva Kiir – PORTRAITS – président soudanais Omar el-Béchir, Salva Kiir, ex-rebelle sudiste

SÜDSUDAN: KINDESENTFÜHRUNGEN IN DEN STAMMESKONFLIKTEN – les rapts d’enfants dans les combats tribaux au Sud-Soudan

Sudan: Kindesentführungen, die vergessene Realität der Stammeskämpfe im Süden
Soudan: les rapts d’enfants, réalité oubliée des combats tribaux dans le sud

POCHALLA (Soudan) (AFP) – 03.12.2009 09:38
Deutsche Übersetzung diesmal nicht von maschinell google plus Korrektur, sondern von mir manuell, weil ich die Geschichte so eindringlich finde.
Es ist bedauerlich, dass solche guten Reportagen der AFP nicht mit dem Namen der afrikanischen Korrespondenten gezeichnet sind. Vielleicht aber auch verständlich, bedenkt man, wo sie manchmal arbeiten.

Traduction allemande faite main par moi, parce que je trouve cette histoire touchante. Dommage, que de si bons reportages de l’AFP ne soient pas signés avec le nom du correspondant africain. Mais vu où ils travaillent des fois, je peux le comprendre aussi.

Die Kinder im Südsudan brachen keine Gruselgeschichten vom Rattenfänger, um Angst zu bekommen, denn die Kinderdiebe sind sehr real und wüten während der Kämpfe zwischen rivalisierenden Stämmen mehr und mehr. “Sie kommen hierher mit Gewehren und stehlen uns unsere Kinder, dann töten sie die, die übrigbleiben”, seufzt Aballa Abich, eine Mutter mit dunkelgeränderten Augen. Sie sitzt und wartet auf die Lebensmittelhilfe, hier im Südstaat Jonglei, den von den diesjährigen Stammeskriegen mit 2000 Toten am stärksten betroffenen. “Sie kommen tags wie nachts, wir können unsere Kinder nicht außer Sichtweite lassen”, sagt diese Frau des Anyuak-Stammes, deren junger Neffe vor zwei Jahren entführt wurde, als er im Gehölz jagte.
Les enfants du Sud-Soudan n’ont pas besoin d’histoires d’épouvante à la croque-mitaine pour avoir peur. Car les voleurs d’enfants y sont bien réels et sévissent de plus en plus lors de combats entre tribus rivales. “Ils viennent ici avec des fusils et volent nos enfants, puis ils tuent ceux qui restent”, souffle Aballa Abich, une mère aux traits tirés qui attend l’aide alimentaire dans l’Etat sudiste de Jonglei, le plus touché par les violences tribales à l’origine de 2.000 morts cette année au Sud-Soudan. “Ils peuvent attaquer de jour comme de nuit, nous ne pouvons pas laisser nos enfants hors de notre vue”, dit cette femme de la tribu Anyuak dont le jeune neveu a été enlevé il y a deux ans alors qu’il chassait dans la brousse.

(c)AFP, Hirtenjunge, 11 novembre 2009 au sud Soudan
Hirtenjunge im Südsudan, 11.11.2009 (c)AFP
Un jeune garçon garde un troupeau de bétail le 11 novembre 2009 au sud Soudan

Continue reading SÜDSUDAN: KINDESENTFÜHRUNGEN IN DEN STAMMESKONFLIKTEN – les rapts d’enfants dans les combats tribaux au Sud-Soudan

SUDAN, NUBA-BERGE: ANGST VOR RÜCKKEHR DES KRIEGES – Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba

Sudan: Angst vor einer Rückkehr zum Krieg ist fühlbar in den Nuba-Bergen
Nuba-Berge (Sudan) (AFP) – 03.11.2009 08:50
Das Bombardement hielt vor Jahren inne in den Nuba-Bergen im grünen Herzen des Sudan, aber die Köpfe blicken noch nach oben zu den Flugzeugen über der problematischen Enklave, wo die Menschen eine Rückkehr zum Bürgerkrieg befürchten.
“Die WaffenRuhe vor fünf Jahren unterzeichnet wurde, aber wir sind besorgt über die zukünftige Probleme”, resümiert Albaroud Younan, ein ehemaliger Guerilla, zum Politiker gewandelt, am Fuß eines düsteren Denkmals in einem Schule, die während des Bürgerkrieges Norden bombardiert wurde.
Ein Friedensabkommen im Jahr 2005 beendete der Konflikt zwei Jahrzehnte alt, der geführt zu zwei Millionen Todesfälle, zwischen den Rebellen des Südsudan und der zentralen Regierung in Khartum, gegensätzlich in religiösen Fragen, wirtschaftliche, ethnische und ideologisch.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba
MONTAGNES NUBA (Soudan) (AFP) – 03.11.2009 08:50
Les bombardements aériens ont cessé depuis des années dans les verdoyantes montagnes Nuba, au coeur du Soudan, mais les têtes se lèvent encore au passage d’avions au-dessus de cette enclave trouble où la population craint un retour à la guerre civile.
“La paix a été signée il y a cinq ans, mais nous sommes préoccupés par les problèmes à venir”, résume Younan Albaroud, un ex-guérillero devenu homme politique, au pied d’un mémorial sobre dans une école bombardée pendant la guerre civile Nord-Sud.
Un accord de paix a mis fin en 2005 à ce conflit vieux de deux décennies et à l’origine de deux millions de morts entre les rebelles du Sud-Soudan et le gouvernement central de Khartoum, opposés sur des questions religieuses, économiques, ethniques et idéologiques.

Nubaberge1, Sudan,(c)AFP© 2009 AFP, Markttag im Dorf Kauda in den Nuba-Berge im zentralen Sudan Oktober 22, 2009
Jour de marché dans le village de Kauda, dans les Montagnes Nuba, au centre du Soudan le 22 octobre 2009

Continue reading SUDAN, NUBA-BERGE: ANGST VOR RÜCKKEHR DES KRIEGES – Soudan: la crainte d’un retour à la guerre palpable dans les Montagnes Nuba

SUDAN POSITIV: DAS AUFBLÜHEN IN JUBA – Soudan: Juba, un nouvel "eldorado"

Sudan: Juba, ein neues “Eldorado” im Herz von Afrika
Juba (Sudan) (AFP) – 14.10.2009 11:02
“Die Leute hier sagen, dass Juba die teuerste Stadt der Welt ist”, scherzte Greta, eine von der Hauptstadt von Süd-Sudan, neues Paradies im Herzen Afrikas, magnetisierte Kenianerin, wo alles muss nach zwei Jahrzehnten Krieg getan werden.
“Als ich hier ankam, im Jahr 2007, da war nichts. Finden Sie einen Apfel war ein Alptraum, aber jetzt ist es einfach”, fuhr die junge Frau, die ein Piercing über ihren Mund, auf der Terrasse sitzen trägt einem Hotel am Ufer des Weißen Nils.

DEUTSCH (GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soudan: Juba, un nouvel “eldorado” au coeur de l’Afrique
JUBA (Soudan) (AFP) – 14.10.2009 11:02
“Les gens ici disent que Juba est la ville la plus chère au monde”, lance Greta, une Kényane aimantée par la capitale du Sud-Soudan, nouvel eldorado au coeur du continent africain, où tout reste à faire après deux décennies de guerre.
“Quand je suis arrivée ici en 2007, il n’y avait rien. Trouver une pomme tenait du cauchemar, mais maintenant c’est facile”, poursuit la jeune femme qui arbore un piercing au-dessus de la bouche, attablée à la terrasse d’un hôtel sur les bords du Nil blanc
.

(c)AFP, 3 ctobre 2009 au marché de Juba
Photo (c)AFP: Des femmes le 3 ctobre 2009 au marché de Juba
Foto (c) AFP: Frauen 3 KTOBER 2009 auf den Markt in Juba

Continue reading SUDAN POSITIV: DAS AUFBLÜHEN IN JUBA – Soudan: Juba, un nouvel "eldorado"