Tag Archives: usa

OBAMAs WALLSTREET-REFORM AUCH GEGEN REBELLEN IM KONGO – Les groupes armés de RDCongo visés par la réforme de Wall Street

Die bewaffneten Gruppen in der DR Kongo von den Reformen von Wall Street ins Visier genommen
WASHINGTON (AFP) – 16/07/2010 06.06
Die Reform der Wall Street, in Kürze unterzeichnet von Präsident Barack Obama, enthält eine Bestimmung, den bewaffneten Gruppen den Hanh zuzudrehen, die profitieren von dem Handel von Metallen, im Verarbeitenden Gewerbe für Hochtechnologie-Produkte verwendet.
Die Maßnahme, eingefügt in die Masse von mehr als 2.300 Seiten der Gesetzesvorlage zur Finanzreform im Kongress am Donnerstag verabschiedet, versucht einzudämmen den Handel von vier Mineralien, insbesondere für die Herstellung von Handys verwendet.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les groupes armés de RDCongo visés par la réforme de Wall Street
WASHINGTON (AFP) – 16.07.2010 18:06
La réforme de Wall Street, bientôt promulguée par le président américain Barack Obama, contient une disposition visant à couper les vivres aux groupes armés qui s’enrichissent grâce au commerce de métaux servant à fabriquer des produits de haute technologie.
La mesure, insérée dans la masse de plus de 2.300 pages du projet de loi de réforme financière adopté jeudi au Congrès, prévoit de tenter d’enrayer le commerce de quatre minerais utilisés notamment pour la fabrication de téléphone cellulaires.

Mine de cuivre à Kolwezi dans le Katanga le 3 mars 2010
Foto (c) AFP: Mine de cuivre à Kolwezi dans le Katanga le 3 mars 2010
Kupfermine bei Kolwezi in der Katanga 3. März 2010

Continue reading OBAMAs WALLSTREET-REFORM AUCH GEGEN REBELLEN IM KONGO – Les groupes armés de RDCongo visés par la réforme de Wall Street

ZENTRALAFRIKA WILL US- HILFE GEGEN DIE LRA – Centrafrique: l’aide des Etats-Unis souhaitée pour "neutraliser" la rébellion

Zentralafrikanische Republik: Hilfe der USA gewünscht zur “Neutralisierung” der Rebellion
Bangui (AFP) – 2010.07.05 10.47
Zentralafrika möchte Hilfe aus den Vereinigten Staaten zur “Neutralisierung” der Rebellen der ugandischen Lord’s Resistance Army (LRA) aktiv auf ihrem Gebiet, sagte der Chefdiplomat, zitiert Montag von der Zentralafrikanischen staatlichen Rundfunk.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Centrafrique: l’aide des Etats-Unis souhaitée pour “neutraliser” la rébellion
BANGUI (AFP) – 05.07.2010 10:47
La Centrafrique souhaite l’aide des Etats-Unis pour “neutraliser” la rébellion ougandaise de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) active sur son territoire, a déclaré le chef de la diplomatie centrafricaine cité lundi par la radio d’Etat. Continue reading ZENTRALAFRIKA WILL US- HILFE GEGEN DIE LRA – Centrafrique: l’aide des Etats-Unis souhaitée pour "neutraliser" la rébellion

NIGERIA, ÖL, KORRUPTION: frz. ÖLKONZERN 338 MIO DOLLAR STRAFE – Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes

Korruption in Nigeria: Technip zahlT 338 Millionen Dollar an Geldstrafen
NEW YORK (AFP) – 28/06/2010 16.56
US-Behörden gabEN am Montag bekannt, dass der Französisch-Gruppe Technip Oilfield Services kombinierte Geldbußen in Höhe von 338.000.000 $ bezahlt, um Klagen im Zusammenhang mit der Korruption in Nigeria zu verhindern.
Technip zahlt 240 Millionen Dollar, um Rechtsstreitigkeiten mit dem Department of Criminal Justice beizulegen. Darüber hinaus wird die Gruppe führen 98 Millionen Dollar an Forderungen des Stock Exchange (SEC) wegen Untersuchungen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes
NEW YORK (AFP) – 28.06.2010 16:56
Les autorités américaines ont annoncé lundi que le groupe français de services pétroliers Technip avait accepté de payer des amendes cumulées de 338 millions de dollars pour solder des poursuites liées à des faits de corruption au Nigeria.
Technip devra verser 240 millions de dollars pour solder des poursuites du ministère de la justice au pénal. En outre le groupe s’acquittera de 98 millions de dollars pour solder les poursuites intentées par les autorités boursières (SEC).
Continue reading NIGERIA, ÖL, KORRUPTION: frz. ÖLKONZERN 338 MIO DOLLAR STRAFE – Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes

MALI, USA: MALARIA- IMPFSTOFF FÜR KINDER KOMMT – nouveau vaccin expérimental contre le paludisme

Ein experimenteller Impfstoff gegen Malaria, sicher und wirksam bei Kindern
Washington (AFP) – 04.02.2010 11:23
Eine neue experimentelle Impfstoff gegen Malaria hat sich als sicher und wirksam zum Schutz von Kindern erwiesen in einer kleinen klinischen Studie in Mali, laut einer Studie am Mittwoch veröffentlicht in den Vereinigten Staaten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VRBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Un vaccin expérimental anti-paludique sûr et efficace chez les enfants
WASHINGTON (AFP) – 04.02.2010 11:23
Un nouveau vaccin expérimental contre le paludisme s’est révélé sans risque et efficace pour protéger des enfants, dans un petit essai clinique conduit au Mali, selon une étude publiée mercredi aux Etats-Unis.

Malaria, in Juba, au Soudan, le 2 avril 2009
Foto (c)AFP: Un enfant atteint de paludisme dans un hôpital de Juba, au Soudan, le 2 avril 2009
Ein Kind mit Malaria in einem Krankenhaus in Juba, Sudan, April 2, 2009

Continue reading MALI, USA: MALARIA- IMPFSTOFF FÜR KINDER KOMMT – nouveau vaccin expérimental contre le paludisme