TAPISSERIEN AUS THIES; die SENEGALESISCHEN FRESKEN WELTWEIT – Les tapisseries de Thiès, des fresques du Sénégal aux quatre coins du monde

Tapisserien aus Thies, Senegals Fresken auf der ganzen Welt
Thies (Senegal) (AFP) – 2012.09.19 10.48 – Von Malick Rokhy BA
Juwel der Kulturpolitik von Leopold Sedar Senghor, aber allmählich vom Rückgang der Subventionen erstickt, fanden Tapisserien aus Thies einen neuen Ort: mit einem monumentalen Werk soll das UN-Hauptquartier geschmückt werden. Dieser 24 Quadratmeter große Wandteppich aus Wolle und Baumwolle, “The Magal Touba” getauft, dominiert eine Ausstellung der Senegalesischen Manufaktur der Dekorativen Künste (MSAD, Manufacture sénégalaise des arts décoratifs) in Thies, 70 km östlich von Dakar.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Les tapisseries de Thiès, des fresques du Sénégal aux quatre coins du monde
THIÊS (Sénégal) (AFP) – 19.09.2012 10:48 – Par Malick Rokhy BA
Fleuron de la politique culturelle de Léopold Sédar Senghor, mais asphyxiée peu à peu sous le recul des subventions, les tapisseries de Thiès au Sénégal retrouvent une nouvelle vigueur avec une création monumentale destinée à orner le siège des Nations unies. Cette tapisserie de 24 mètres carrés, en laine et coton, baptisée “Le Magal de Touba”, domine une salle d’exposition de la Manufacture sénégalaise des arts décoratifs (MSAD) à Thiès, à 70 km à l’est de Dakar.

Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, devant une tapisserie destinée au siège des Nat
Arbeiter der Manufaktur Thies, Senegal, vor dem Wandteppich für die UNO
Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, devant une tapisserie destinée au siège des Nations unies, le 4 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Seyllou

“C’est la plus grande oeuvre fabriquée par la MSAD. Le président Macky Sall va l’offrir à l’ONU”, affirme à l’AFP son directeur, Sidy Seck.
Il a fallu 33 mois pour confectionner cette fresque murale, commandée en 2008, pour un coût non précisé, par le prédécesseur du président Sall, Abdoulaye Wade.
“Un art nouveau pour une nation nouvelle”: désireux de doter son pays d’un industrie culturelle, le premier président du Sénégal indépendant (1960-1980), Léopold Sédar Senghor, formé en France où il a été ministre, avait créé en 1966 une manufacture de tapisserie, art jusque là inconnu au Sénégal.
Le poète-président avait envoyé les artisans se former en France dans les manufactures des Gobelins et d’Aubusson, dont les oeuvres, qui ont orné les palais de l’aristocratie européenne, sont classées au patrimoine immatériel de l’Unesco.
La manufacture sénégalaise fonctionnait sous contrôle étroit de l’Etat, qui choisissait les modèles et en achetait la production.
Tissée à la main en 24 couleurs par deux artistes sénégalais, “Le Magal de Touba” doit remplacer celle qui orne la grande salle de conférence au siège des Nations Unis, à New York.
“On s’est plaint de la vétusté de la pièce” à New York, les autorités sénégalaises m’ont suggéré de la reproduire à l’identique, explique Pape Ibra Tall, ex-directeur de la MSAD et auteur de la maquette.
“La première édition avait été réalisée en France dans un atelier de tapisserie privé du village d’Aubusson. Mais pour cette deuxième, on avait la possibilité de la faire” à la MSAD, dit M. Tall, qui, comme premier directeur de la Manufacture, avait supervisé la première réalisation, il y a un demi-siècle.
Senghor voulait “vers 1964/65 offrir (un cadeau) à l’ONU. Ca devait être une oeuvre de 24m2 au minimum, typiquement sénégalaise et qui unissait tout le pays. J’ai proposé le Magal de Touba”, raconte ce diplômé de l’Ecole des Beaux-arts de Paris.
Touba est une ville sainte du centre du Sénégal. Le magal est une fête religieuse célébrée chaque année par les mourides, très influents dans le pays, pour commémorer le départ en exil au Gabon, en 1895, du fondateur de cette confrérie soufie, Cheikh Ahmadou Bamba.
Complexe “unique en son genre en Afrique”
La manufacture de Thiès est “unique en son genre en Afrique”, s’enorgueillit Sidy Seck.
Elle contribue au rayonnement du Sénégal dans le monde par “ses oeuvres sublimes de beauté”, déclare le ministre sénégalais de la Culture, le chanteur Youssou Ndour.
Ses fresques sont présentes au Sénégal dans beaucoup institutions et à l’étranger dans des palais des chefs d’Etat et de rois, des sièges d’organisations internationales comme l’Union africaine, l’Unesco, la Banque mondiale, le FMI et des lieux comme l’aéroport d’Atlanta (Etats-Unis), expliquent ses responsables.
Le mètre carré de tapisserie coûte entre 500.000 et un million de FCFA (762 et 1.524 euros) dans un pays où le salaire minimum garanti est de 35.000 FCFA (53 euros).
“Les manufactures n?ont jamais pu s?affranchir de leur dépendance à l’Etat. Et quand les subventions de l?Etat se sont réduites et raréfiées, suite à la crise économique intervenue au début des années 80, elles n?ont pas pu s?adapter. Elles connaissent depuis de nombreuses années une situation difficile”, souligne un article de la revue Ethiopiques.
La MSAD connaît des problèmes d’approvisionnement en matières premières premières, “le coton et la laine importée principalement de Belgique. Pour le coton, on peut attendre pendant deux à trois mois une commande du Mali”, dit Makha Cissokho, chef de son centre de formation.
Son activité principale est la tapisserie, mais la MSAD veut “diversifier ses produits avec le batik, le sous-verre, la sérigraphie et le pagne tissé”, dit M. Seck. Tapis de prière, cartes de voeux font partie des nouvelles productions.
© 2012 AFP

Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, le 4 septembre 2012
Arbeiter der Manufaktur Thies, Senegal
Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, le 4 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Seyllou

Tapisserien aus Thies, Senegals Fresken auf der ganzen Welt
Thies (Senegal) (AFP) – 2012.09.19 10.48 – Von Malick Rokhy BA
Juwel der Kulturpolitik von Leopold Sedar Senghor, aber allmählich vom Rückgang der Subventionen erstickt, fanden Tapisserien aus Thies einen neuen Ort: mit einem monumentalen Werk soll das UN-Hauptquartier geschmückt werden. Dieser 24 Quadratmeter große Wandteppich aus Wolle und Baumwolle, “The Magal Touba” getauft, dominiert eine Ausstellung der Senegalesischen Manufaktur der Dekorativen Künste (MSAD, Manufacture sénégalaise des arts décoratifs) in Thies, 70 km östlich von Dakar.
“Das ist das größte von MSAD produzierte Werk. Präsident Macky Sall wird es der UNO schenken”, sagte der Direktor Sidy Seck gegenüber AFP.
Es dauerte 33 Monate, um dieses Wandbild herzustellen, das im Jahr 2008 zu einem nicht angegebenen Preis vom Vorgänger von Sall, Ex-Präsident Abdoulaye Wade, in Auftrag gegeben wurde.
“Eine neue Kunst für eine neue Nation”: begierig, seinem Land eine Kulturindustrie zu geben, gründete der erste Präsident des unabhängigen Senegal (1960-1980), Leopold Sedar Senghor, in Frankreich ausgebildet, wo er Minister war, 1966 eine Produktion von Wandteppichen, bis dahin unbekannt in Senegal.
Der Dichter-Präsident hatte Handwerker zur Ausbildung nach Frankreich geschickt in den manufactures des Gobelins et d’Aubusson, deren Werke die Paläste der europäischen Aristokratie schmückten und Weltkulturerbe der UNESCO wurden.
Die senegalesische Fabrik arbeitet unter strenger Kontrolle des Staates, der die Modelle wählt und die Produktion kauft.
In 24 Farben, von zwei senegalesischen Künstlern von Hand gewebt, soll “Die Magal Touba” einen Wandteppich ersetzen, der den großen Konferenzraum im Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York schmückt.
“Man beschwerten sich über das Alter der Tappisserie in New York, die senegalesischen Behörden haben mir vorgeschlagen, eine identische zu reproduzieren”, sagt Pape Ibra Tall, ehemaliger Direktor des MSAD und Autor des Modells.
“Die erste Ausgabe wurde früher in Frankreich in einer privaten Wandteppich-Werkstatt im Dorf Aubusson produziert, aber für die zweite gab es die Möglichkeit”, die MSAD herstellen zu lassen, sagte Mr. Tall, der vor einem halben Jahrhundert bei der Nummer 1 dabei war.
Senghor wollte “1964/65 ein Geschenk an die UN machen. Es sollte ein Minimum von 24m2 sein, typisch senegalesisch und das ganze Land vereinigend. Ich schlug den Magal von Touba vor”, sagt dieser Diplomträger der Ecole des Beaux-Arts in Paris (Kunsthochschule).
Touba ist eine heilige Stadt im Zentrum von Senegal. Der Magal ist ein religiöses Fest, gefeiert jedes Jahr von den Muriden (sehr einflussreich in dem Land), um der Abreise ins Exil nach Gabun im Jahre 1895 vom Begründer der Sufi (spirituelle islamische Strömung, red), Sheikh Ahmadou Bamba, zu gedenken,.
Komplex “einzigartig in Afrika”
Die Werkstatt Thies ist “einzigartig in Afrika”, rühmt Sidy Seck.
Sie trägt zum Glanz von Senegal in der Welt bei durch “Arbeiten von erhabener Schönheit”, sagt der senegalesische Minister für Kultur, der Sänger Youssou Ndour.
Ihre Fresken sind in vielen Institutionen in Senegal und Ausland, in den Palästen der Staatschefs und Könige, im Sitz der internationalen Organisationen wie der Afrikanischen Union, der UNESCO, der Weltbank, des IWF und Orte wie Atlanta Airport (USA), erklären ihre Führer.
Ein Quadratmeter Gobelin kostet zwischen 500.000 und einer Million CFA-Francs (762 Euro und 1524) in einem Land, wo der Mindestlohn 35.000 CFA-Francs (53 Euro) ist.
“Die Hersteller schafften nie die Überwindung ihrer Abhängigkeit vom Staat. Und als die Subventionen des Staates klein und knapp wurden aufgrund der Wirtschaftskrise in den frühen 80er Jahren, konnten sie sich nicht anpassen. Sie kennen seit vielen Jahren eine schwierige Situation”, sagte ein Artikel in der Zeitschrift Ethiopiques.
Die MSAD hat Probleme mit Stromversorgung, mit Rohstoffen: “Die Baumwolle und Wolle werden hauptsächlich aus Belgien importiert. Für eine Bestellung von Baumwolle aus Mali müssen wir zwei bis drei Monate warten”, sagte Makha Cissokho, Leiter des Ausbildungszentrums.
Ihre Haupttätigkeit ist die Tapisserie, aber MSAD will “Diversifizierung ihrer Produkte mit Batik, Glasuntersetzern, Siebdruck und Gewebe”, sagt Seck. Gebetsteppiche und Glückwunschkarten sind unter den neuen Produktionen.
© 2012 AFP

Leave a Reply