TBC: OHNE NEUE ANSTRENGUNGEN 10 MIO TOTE BIS 2015 – Sans nouveaux efforts, la tuberculose fera 10 millions de morts d’ici 2015

Ohne weitere Anstrengungen werden an Tuberkulose 10 Millionen sterben bis 2015
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.10.13 24:34
Ohne zusätzliche Mittel sterben zehn Millionen Menschen an TB 2015, warnte Mittwoch die Partnerschaft “Stopp die Tb” und schätzt, dass 47 Mrd $ in Fonds über fünf Jahre nötig wären, um die Zahl Todesfälle zu halbieren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Sans nouveaux efforts, la tuberculose fera 10 millions de morts d’ici 2015
JOHANNESBURG (AFP) – 13.10.2010 12:34
Sans moyens supplémentaires, dix millions de personnes mourront de la tuberculose d’ici à 2015, a mis en garde mercredi le partenariat “Halte à la tuberculose”, estimant à 47 milliards de dollars les fonds nécessaires sur cinq ans pour diviser par deux le nombre de morts.

Des femmes atteintes de tuberculose le 23 mars 2009 en Afrique du Sud
Foto (c) AFP: Frauen mit TB 23. März 2009 in Südafrika
Des femmes atteintes de tuberculose le 23 mars 2009 en Afrique du Sud

Plus de neuf millions de personnes contractent chaque année cette maladie infectieuse surtout dans les pays en développement d’Asie (55% des cas) et d’Afrique (30%), a rappelé cette coalition de gouvernements, d’organisations internationales, d’ONG et d’entreprises privées.
Plus grave: bien que la tuberculose soit curable, près de deux millions de personnes en meurent tous les ans.
“C’est inacceptable, il nous faut un plan pour arrêter ces morts inutiles”, a déclaré le chef du conseil d’administration du Partenariat, Rifat Atun, lors d’une conférence de presse à Johannesburg.
Ce plan évalue à 47 milliards de dollars (34 milliards d’euros) le budget nécessaire pour diviser par deux le nombre de morts causées par la tuberculose sur cinq ans.
“Si nous sommes capables de mener notre plan à terme, nous pourrons traiter 32 millions de personnes et sauver cinq millions de vie”, a assuré M. Atun.
Cet argent doit servir à améliorer le suivi des patients, notamment des plus vulnérables: les séropositifs tuberculeux (1,5 million de cas chaque année) et les malades développant une résistance aux médicaments contre la tuberculose (de 400.000 à 500.000 cas).
“Il y a un lien terrible entre le sida et la tuberculose”, a confirmé Paul de Lay, vice-directeur de l’Onusida: “un quart des décès de séropositifs est causé par la tuberculose, ce qui représente 500.000 personnes par an.”
Dix des 47 milliards de dollars doivent être consacrés à la recherche de nouveaux outils de lutte, selon le Partenariat qui espère voir d’ici 2015 trois nouveaux médicaments en phase III d’essai clinique, la dernière avant une mise sur le marché.
“Aujourd’hui, nos outils ne permettent de diagnostiquer que 50% des cas. Le plus récent des médicaments date des années 70 et l’unique vaccin, le BCG n’est réellement efficace que pour les enfants”, a souligné à l’AFP Christian Lienhardt, conseiller recherche du Partenariat.
Selon lui, malgré quelques progrès depuis dix ans, les compagnies pharmaceutiques investissent peu dans la lutte contre la tuberculose parce que “c’est une maladie de pauvres qui ne leur fera jamais gagner d’argent”.
Le partenariat estime son plan “réaliste” et souligne que les pays affectés par la tuberculose (Chine, Inde et Afrique du Sud en tête) devraient être en mesure de réunir en interne environ 23 milliards de dollars sur cinq ans.
Le reste, soit 2,8 milliards de dollars par an, devra venir des pays riches, dit-il. Or, sur les cinq années qui viennent de s’écouler, “on n’a pas réussi à mobiliser tout le financement nécessaire”, reconnaît-il.
“Le monde connaît l’une des pires crises économiques de son histoire”, a également rappelé M. Atun, qui a malgré tout voulu rester optimiste. “Malgré une fatigue des donneurs, les financements continuent d’augmenter”, a-t-il assuré.
La tuberculose est une maladie contagieuse provoquée par une bactérie touchant principalement les poumons et se propageant par voie aérienne. Une personne porteuse de cette maladie peut en infecter environ quinze autres par an.
© 2010 AFP

La salle de pédiatrie de l’hôpital de Benguela, en Angola, en mai 2007

La salle de pédiatrie de l'hôpital de Benguela, en Angola, en mai 2007Foto (c) AFP: Die Kinderstation des Krankenhauses in Benguela, Angola, Mai 2007

Ohne weitere Anstrengungen werden an Tuberkulose 10 Millionen sterben bis 2015
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.10.13 24:34
Ohne zusätzliche Mittel sterben zehn Millionen Menschen an TB 2015, warnte Mittwoch die Partnerschaft “Stopp die Tb” und schätzt, dass 47 Mrd $ in Fonds über fünf Jahre nötig wären, um die Zahl Todesfälle zu halbieren.
Mehr als neun Millionen Menschen jedes Jahr infizieren sich mit der ansteckenden Krankheit, vor allem in Entwicklungsländern in Asien (55% der Fälle) und Afrika (30%), sagte die Koalition von Regierungen, internationalen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen und privaten Unternehmen.
Schlimmer noch, obwohl Tuberkulose heilbar ist, sterben fast zwei Millionen Menschen pro Jahr.
“Das ist inakzeptabel, wir brauchen einen Plan, um diese unnötigen Todesfälle zu stoppen”, sagte der Leiter des Verwaltungsrates der Gesellschaft, Rifat Atun, auf einer Pressekonferenz in Johannesburg.
Der Plan schätzt, dass 47000000000 $ (34 Mrd. Euro) Haushaltsmittel erforderlich sind, um die Zahl der Todesfälle durch Tuberkulose verursacht in fünf Jahren zu halbieren.
“Wenn wir nach vorne tragen können unseren Plan, können wir 32 Millionen Menschen behandeln und fünf Millionen Menschenleben retten”, versicherte Herr Atun.
Dieses Geld soll verwendet werden, um die Überwachung von Patienten zu verbessern, insbesondere die schwächsten: HIV-positiv Tuberkulose (1,5 Millionen Fälle pro Jahr) und Patienten, welche entwickeln Resistenzen gegen Medikamente gegen Tuberkulose (von 400.000 bis 500.000 Fälle).
“Es gibt eine schreckliche Verbindung zwischen AIDS und Tuberkulose”, sagte Paul de Lay, stellvertretender Direktor von UNAIDS: “ein Viertel der Todesfälle durch HIV wird durch Tuberkulose, 500.000 Menschen pro Jahr, verursacht.”
Zehn der 47 Milliarden müssen auf der Suche nach neuen Behandlungen ausgegeben werden, so die Partnerschaft hofft, dass bis 2015 drei neue Medikamente in klinische Phase III Studien, die letzte vor dem Inverkehrbringen, treten werden.
“Heute unsere Werkzeuge können nur 50% der Fälle diagnostizieren. Das jüngste der Medikamente stammt aus den 1970ern und der einzige Impfstoff, BCG, ist wirklich effektiv nur für Kinder”, betonte gegenüber der AFP Christian Lienhardt, ForschungsBerater der Partnerschaft.
Ihm zufolge, trotz einiger Fortschritte in den vergangenen zehn Jahren, investieren Pharmaunternehmen wenig im Kampf gegen TB, weil es “eine Krankheit der armen Leute ist, die sie niemals Geld machen lassen wird.”
Die Partnerschaft hält ihren Plan für “realistisch” und betonte, dass Länder, die von Tuberkulose (China, Indien und Südafrika an der Spitze) betroffen sind, sollten in der Lage sein, intern über 23 Mrd $ über fünf Jahre zu mobilisieren.
“Die restlichen $ 2800000000 pro Jahr, muss aus den reichen Ländern kommen “, sagte er. Doch im Laufe der fünf Jahre, die vergangen sind, “sind wir dabei, die notwendige Finanzierung zu mobilisieren, gescheitert”, räumt er ein.
“Die Welt erlebt die schlimmste Wirtschaftskrise in ihrer Geschichte”, erinnerte auch daran, Herr Atun, der noch bleiben wollen optimistisch. “Trotz der Müdigkeit von Spendern, die Finanzierung weiter steigt”, sagte er.
Tuberkulose ist eine ansteckende Krankheit, die durch ein Bakterium, das betrifft vor allem die Lunge und breitet sich durch die Luft, verursacht. Eine Person mit dieser Krankheit infizieren kann etwa fünfzehn pro Jahr.
© 2010 AFP

Leave a Reply