TOLL! ZENTRALAFRIKA: EIN RADIO DER VERSÖHNUNG – Centrafrique: une radio pour calmer les tensions entre musulmans et chrétiens

Zentralafrikanische Republik: ein Radio , um die Spannungen zwischen Muslimen und Christen zu beruhigen
Bambari (Central) (AFP) – 2014.04.22 00.19 – By Joris Fioriti
Die Räumlichkeiten des Radios BE- Oko (“Ein einziges Herz” in Sangosprache ) sind miserabel, aber seine Mission ist immens: in Bambari möchte diese zwischengemeinschaftliche Station die Spannungen zwischen Christen und Muslimen abbauen, die Zentralafrika angezündet haben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> => MORE CENTRAFRIQUE – CAR- Zentralafrikanische Republik in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE RELIGIONS in AFRIKANEWS ARCHIV

Centrafrique: une radio pour calmer les tensions entre musulmans et chrétiens
Bambari (Centrafrique) (AFP) – 22.04.2014 12:19 – Par Joris FIORITI
Les locaux de la radio Bê-Oko (“Un seul coeur”, en sango) sont misérables mais sa mission est immense: à Bambari, la station intercommunautaire cherche à apaiser les tensions entre chrétiens et musulmans, qui ont embrasé la Centrafrique.

Philémon Tchang Peuty Palou, journaliste à la radio Be-Oko à Bambari le 19 avril 2014
Philemon Chiang Peuty Palou , Radiojournalist bei “Be – Oko” in Bambari, Zentralafrika
Philémon Tchang Peuty Palou, journaliste à la radio “Be-Oko” à Bambari le 19 avril 2014
afp.com – Miguel Medina

Le container hébergeant la structure est dévasté : murs déshabillés, troués d’un côté, néon diffusant une lumière trop crue, à la joie de dizaines d’insectes, deux grosses pierres pour caler un ventilateur. Un ordinateur, en panne, est recouvert d’un bout de tissu.
“Il n’y a plus rien ici”, remarque Philémon Tchang Peuty Palou, l’un des cinq journalistes présents dès les débuts de Bê-Oko en 2004, juste après avoir lancé à l’antenne un magazine sur la protection des enfants produit en langue nationale sango par une ONG.
En décembre 2012, la Séléka, ex-rébellion venue du nord-est du pays, part conquérir Bangui, où elle se maintiendra au pouvoir de mars 2013 à janvier 2014. Les villes que traversent ses hommes sont méthodiquement dévalisées.
La radio ne fait pas exception. “La Séléka a tout emporté”, juge Philémon, 33 ans. Et d’énumérer les lecteurs CD, DVD, les ordinateurs et divers systèmes nécessaires au bon fonctionnement de la station, aujourd’hui disparus.
L’une de ses collègues, coupable d’avoir dénoncé les pillards à leur chef, est sévèrement battue. “Elle a été évacuée à Bangui, elle souffre à présent de troubles mentaux”, relate-t-il.
Les voleurs se désintéressent toutefois de l’émetteur. Ce qui permet à Bê-Oko de sortir du silence en décembre dernier, grâce à l’aide d’ONG, alors qu’à Bambari le général Ali Darassa, respecté, a succédé à un responsable très craint, surnommé “Ben Laden”, à la tête de la Séléka.
La situation est alors catastrophique à Bangui. Les anti-balaka, milices à majorité chrétienne, tuent, blessent, volent la population, surtout musulmane, disant venger les chrétiens des sévices que leur a infligés l’ex-rébellion pro-musulmane.
– Unique radio –
“Un seul coeur”, qui est à l’origine une radio catholique, devient multiconfessionnelle. “L’évêque a demandé à chaque leader religieux de prendre le micro. Pour éviter que ce qui se passait à Bangui ne se déroule ici”, raconte l’abbé Firmin, qui en a la charge.
Les trois communautés (catholiques, protestants et musulmans) achètent des bidons d’essence pour nourrir le groupe électrogène de Bê-Oko, dont le rôle est d’autant plus primordial qu’elle a le monopole des ondes dans la ville et ses environs.
La station publique Linga (“tam-tam”) a aussi été pillée. Aujourd’hui, “les Séléka vivent dedans”, confie un journaliste. Et l’émetteur d’une autre station, Ndélé-Luka (“l’oiseau de la bonne nouvelle”) ne fonctionne plus.
De 17H30 à 19H30, seule période de diffusion, tout le monde, à 70 km à la ronde, écoute donc Bê-Oko.
“La radio est un facteur vraiment important (de pacification), estime le pasteur Ephrem, de l’Eglise évangélique locale. Ce qu’on a dit est rentré dans les crânes. Les musulmans en témoignent. Les jeunes chrétiens aussi.”
Et d’ajouter : “Des gens s’apprêtaient à se venger. Certains nous ont dit : +C’est grâce à vos conseils à la radio que je me suis retenu+.”
Après deux mois de légère amélioration à Bambari, la situation se dégrade à nouveau. Anti-balaka et Séléka se combattent à Grimari, à 80 km de la ville, où vivent 45.000 habitants, en majorité chrétiens.
Les musulmans de la zone sont paniqués. Les rumeurs les plus folles se propagent. “Nous sommes privés de toute liberté. On ne se déplace plus, même au marché. C’est la panique à cause des anti-balaka”, s’alarme l’imam de Bambari, Aboubacar Souleymane.
A ses côtés, le président du comité islamique de la ville, pourtant pacifiste, prévient que les siens “se défendront par tous les moyens”. “Il y a des balaka (machettes) dans tous les magasins. On ira aussi en acheter”, avertit-il.
Les discours pacificateurs vont reprendre de plus belle sur Bê-Oko. Pour éviter le bain de sang que tous redoutent.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Zentralafrikanische Republik: ein Radio , um die Spannungen zwischen Muslimen und Christen zu beruhigen
Bambari (Central) (AFP) – 2014.04.22 00.19 – By Joris Fioriti
Die Räumlichkeiten des Radios BE- Oko (“Ein einziges Herz” in Sangosprache ) sind miserabel, aber seine Mission ist immens: in Bambari möchte diese zwischengemeinschaftliche Station die Spannungen zwischen Christen und Muslimen abbauen, die Zentralafrika angezündet haben.
Der Container, der die Struktur beherbergt, ist zerstört : abgestreifte Wände, Löcher in einer Seite , Neon verbreitet zu grelles Licht , zur Freude der Dutzende Insekten , zwei große Steine ​​, um einen Lüfter zu verkeilen . Ein kaputter Computer ist mit einem Tuch bedeckt.
“Hier gibt es nichts “, sagt Philemon Chiang Peuty Palou , einer der fünf Journalisten aus dem Anfang des Be- Oko in 2004. Vorher brachte er ein Magazin auf Antenne über den Kinderschutz, in der nationalen Sangosprache von einer NGO produziert.
Im Dezember 2012 eroberte die Seleka , ehemalige Rebellen aus dem Nordosten , die Hauptstadt Bangui , wo sie an der Macht blieb von März 2013 bis Januar 2014. Städte , durch die ihre Männer marschierten, wurden systematisch ausgeraubt.
Das Radio ist keine Ausnahme. ” Die Seleka nahm alles”, erzählt Philemon , 33 . Und erzählt die Liste der CD, DVD , Computer und für den ordnungsgemäßen Betrieb der Station erforderlichen Systeme, die jetzt alle weg sind.
Eine seine Kolleginnen beklagte sich über die Räuber bei ihrem Anführer und wurde schwer geschlagen . “Sie wurde nach Bangui evakuiert , jetzt leidet sie an einer psychischen Störung “, erzählt er.
Jedoch waren die Diebe danach nicht mehr an dem Sender interessiert. Dies ermöglichte Be- Oko im Dezember , mit der Hilfe von NGOs das Schweigen zu brechen, während in Bambari der geachtete General Ali Darassa einen sehr gefürchteten als Leiter der Seleka ersetzt.
Die Situation ist in Bangui katastrophal. Anti- Balaka , eine vorwiegend christliche Miliz , tötet , verletzt, beraubt Menschen, vor allem Muslime. Die Christen nennen es Rache des Missbrauchs, der ihnen zugefügt worden war von der pro -muslimischen Ex- Rebellion.
– Einziges Radio –
“Ein einziges Herz” , das ursprünglich ein katholisches Radio war, wird multireligiös. “Der Bischof lud jeden religiösen Führer ein, das Mikrofon zu nehmen. Um hier zu verhindern, was in Bangui stattfindet “, sagte Pater Firmin , wer dafür verantwortlich ist .
Die drei Gemeinden ( katholische, evangelische und muslimische ) kaufen Benzinkanister für den Generator von BE- Oko , dessen Aufgabe umso wichtiger ist, als dass sie das Monopol der Wellen in der Stadt und ihrer Umgebung haben.
Die öffentliche Station Linga ( ” Tam-Tam ” ) wurde ebenfalls geplündert. Heute ist ” die Seleka leben”, sagte ein Journalist. Und Sender einer anderen Station Ndélé Luka ( “der Vogel der guten Nachrichten” ) arbeitet auch nicht mehr .
Von 17.30 bis 7.30 Uhr , der einzigen Sendezeit , hört also jeder in 70 km Umkreis Be – Oko .
“Das Radio ist ein sehr wichtiger Faktor (der Befriedung )“, sagte der Pfarrer Ephrem von der lokalen evangelischen Kirche. „Was wir gesagt haben, ist in die Schädelheinein gegangen. Muslime zeigen es. Junge Christen auch.”
Er fügte hinzu : “Die Menschen bereiteten sich auf Rache vor. Einige sagten uns : . . + Es ist dank Ihrer Beratung im Radio , dass ich mich zurückgehalten habe…+.”
Nach zwei Monaten leichter Verbesserung in Bambari verschlechterte sich die Lage wieder . Anti- Balaka und Seleka kämpfen um die Stadt Grimari , 80 km entfernt, in der 45.000 Menschen leben , meist Christen.
Die Muslime in der Region sind in Panik . Die wildesten Gerüchte verbreiten sich. “Wir sind der Freiheit beraubt wegen der Anti- Balaka. Niemand bewegt sich mehr, auch auf den Markt. Alle sind in Panik” , warnt Imam Bambari Aboubacar Souleymane .
Der Präsident des Islamischen Ausschusses der Stadt, obwohl Pazifist, warnt davor, dass seine Leute sich “mit allen Mitteln verteidigen werden.” “Es gibt Balaka ( Macheten ) in allen Läden. Auh wir werden welche kaufen”, warnt er.
Aber die friedensstiftende Rede wird auf BE- Oko wieder aufflammen . Um das Blutvergießen zu vermeiden, vor dem alle Angst haben.
© 2014 AFP

Leave a Reply