TSCHAD: 89 ELEFANTEN IN EINER NACHT VON WILDERERN MASSAKRIERT -Tchad: 89 éléphants massacrés par des braconniers

Tschad: 89 Elefanten von Wilderern getötet
Libreville (AFP) – 19/3/2013 16.30
Mindestens 89 Elefanten wurden letzte Woche von Wilderern getötet, in einer einzigen Nacht, in der Nähe der Stadt Ganba im Süden des Tschad, sagte der WWF in einer Erklärung am Dienstag. Unter den Toten waren 33 schwangere Mütter und 15 Kälber, berichtet die Organisation des Umweltschutzes.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV

Tchad: 89 éléphants massacrés par des braconniers
LIBREVILLE (AFP) – 19.03.2013 16:30
Au moins 89 éléphants ont été massacrés par des braconniers la semaine dernière en une nuit près de la ville de Ganba, au sud du Tchad, a affirmé le WWF mardi dans un communiqué. Parmi les pachydermes tués figuraient 33 mères porteuses et 15 éléphanteaux, rapporte l’organisation de défense de l’environnement.

Un éléphant tué par des braconniers au Cameroun, près de la frontière avec le Tchad, le 23 février 2
Ein von Wilderern in Kamerun getöteter Elefant, nahe der Grenze zu Tschad, 23. Februar 2012
Un éléphant tué par des braconniers au Cameroun, près de la frontière avec le Tchad, le 23 février 2012
Foto (c) AFP/Archives –

“Les braconniers, une cinquantaine (d’hommes) à cheval, parlaient l’arabe” selon des responsables locaux cités par le communiqué, qui ont affirmé que l’armée tchadienne avait été envoyée pour “arrêter ces criminels”.
“C’est l’un des pires incidents de braconnage de la région depuis le massacre de plus de 300 éléphants au Parc national camerounais de Bouba N’Djida (nord) en février 2012”, souligne le WWF.
“Selon toute évidence, c’est le même groupe de braconniers soudanais qui ont tué (les 300 éléphants au Cameroun), obligeant le pays à mobiliser ses forces spéciales pour protéger les éléphants”, a estimé Bas Huijbregts, chef du volet Afrique Centrale de la campagne du WWF contre le commerce illégal d’espèces sauvages.
“Cet incident au Tchad met en évidence la nécessité d’une approche régionale pour lutter contre le braconnage”, a-t-il ajouté.
Dans de nombreuses zones-tampons d’Afrique centrale, les braconniers se jouent de la porosité des frontières pour circuler d’un pays à l’autre. En Afrique, une partie de l’argent issu de ce trafic sert à financer divers groupes armés, affirme le WWF.
“Cependant, c’est une fin de la demande pour l’ivoire dans des pays comme la Thaïlande et la Chine qui assurera la survie des éléphants d’Afrique Centrale”, a estimé M. Huijbregts.
Le prix du kilo d’ivoire a dépassé les 2.000 dollars (1.500 euros) sur le marché noir asiatique en raison d’une demande en constante augmentation, d’après plusieurs ONG.
Selon un rapport du WWF de décembre, le braconnage, avec un chiffre d’affaires estimé à 19 milliards de dollars par an, est devenu le quatrième marché illégal du monde, après la drogue, la fausse monnaie et la traite des êtres humains.
© 2013 AFP


Tschad: 89 Elefanten von Wilderern getötet

Libreville (AFP) – 19/3/2013 16.30
Mindestens 89 Elefanten wurden letzte Woche von Wilderern getötet, in einer einzigen Nacht, in der Nähe der Stadt Ganba im Süden des Tschad, sagte der WWF in einer Erklärung am Dienstag. Unter den Toten waren 33 schwangere Mütter und 15 Kälber, berichtet die Organisation des Umweltschutzes.
“Die Wilderer, 50 Männer auf Pferderücken, sprachen Arabisch”, so lokale Beamte in der Erklärung, die auch sagen, dass die tschadischen Armee geschickt wurde, um “diese Verbrecher zu stoppen.”
“Das ist einer der schlimmsten Fälle von Wilderei in der Region seit dem Massaker von mehr als 300 Elefanten im National Park Kamerun Bouba N’Djida (Norden) im Februar 2012”, so der WWF.
“Allen Indikationen, dass es die gleiche Gruppe von sudanesischen Wilderern ist, die (die 300 Elefanten in Kamerun) getötet hatten, zwingen das Land, seinerSpezial-Kräfte zu mobilisieren, um die Elefanten zu schützen”, sagte Bas Huijbregts, Chef Zentralafrika der WWF Kampagne gegen den illegalen Handel mit Wildtieren.
“Dieser Vorfall zeigt Tschad die Notwendigkeit für einen regionalen Ansatz zur Bekämpfung der Wilderei,” fügte er hinzu.
In vielen Pufferzonen Zentralafrikas nutzen Wilderer die Porosität der Grenzen, um von einem Land in ein anderes zu gehen. In Afrika wird ein Teil des Geldes aus diesem Verkehr benutzt, um bewaffnete Gruppen zu finanzieren, sagt WWF.
“Es braucht jedoch ein Ende der Nachfrage nach Elfenbein in Ländern wie Thailand und China, um das Überleben der Elefanten in Zentralafrika zu sichern”, sagte Mr. Huijbregts.
Der Preis für ein Kilo Elfenbein liegt über $ 2.000 (€ 1.500) auf dem asiatischen schwarzen Markt wegen der ständig steigenden Nachfrage, nach verschiedenen NGOs.
Laut einem WWF-Bericht vom Dezember wurde Wilderei, mit einem Umsatz bei $ 19 Milliarden pro Jahr geschätzt, der vierte illegale Markt in der Welt nach Drogen, Fälschungen und Menschenhandel.
© 2013 AFP

Leave a Reply