TSCHAD, FESTIVAL CANNES: PREIS DER JURY FÜR Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes

Der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun gewann den Jurypreis in Cannes
Cannes (AFP) – 2010.05.23 21.01
Der Filmemacher Mahamat-Saleh Haroun, der den Prix du Jury beim 63. Cannes Film Festival Sonntag gewann mit “Ein Mann, der schreit, ist kein Tanzbär”, ist Autor der schweren und pointierten Fiktionen, mit denen er will “bringen Afrika zurück in die Menschheit”.
“Die Filme, die ich tue, ist einfach, um Afrika zurück in die Menschheit zu bringen. Es scheint mir, dass oft, man lehnte es ihm ab,” er sagte vor die internationalen Medien in Cannes versammelt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Le tchadien Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes
CANNES (AFP) – 23.05.2010 21:01
Le cinéaste Mahamat-Saleh Haroun, qui a remporté le prix du Jury du 63e Festival de Cannes dimanche avec “Un homme qui crie n’est pas un ours qui danse”, signe des fictions graves et bouleversantes, avec lesquelles il souhaite “ramener l’Afrique dans l’Humanité”.
“Les films que je fais, c’est tout simplement pour ramener l’Afrique dans l’Humanité. Il me semble que souvent, on lui a refusé cela” a-t-il lancé à la presse internationale réunie à Cannes.

L'équipe du film Un Homme qui crie
Foto (c) AFP: L’équipe du film “Un Homme qui crie” de Mahamat Saleh-Haroun (3eg) montent les marches, le 16 mai 2010 à Cannes.
Die Crew des Films “Ein Mann….” Mahamat Saleh Haroun-(3EG) die Treppe hinauf, 16. Mai 2010 in Cannes.


un homme qui crie de Mahamat saleh haroun PAR…

“On me dit que mes films sont universels, mais je suis un homme donc je suis porteur d’universel. Cela ne devrait étonner personne, que je fasse un film universel !”
A 49 ans, il a réalisé trois autres fictions : “Bye bye Africa”, qui a gagné le Prix du premier film au Festival de Venise 1999, “Abouna” (2002) et “Daratt” qui remporta le Prix du jury à Venise en 2006 et l’Etalon de bronze au Festival panafricain de Ouagadougou (Fespaco).
“Quand j’ai vu le drapeau du Tchad flotter à l’entrée de la Mostra en 1999, ça m’a fait quelque chose”, confiait-il dans un entretien à l’AFP.
Il avait sept ou huit ans lorsqu’il est entré dans l’unique cinéma d’Abéché avec son oncle, pour fêter la fin du Ramadan en regardant un film de Bollywood.

Mahamat-Saleh Haroun, interviewé par Denise Epoté de TV5-Monde
Mahamat-Saleh Haroun, interviewé par Denise Epoté
Le cinéaste mauritanien était passé sur le plateau de “Et si… vous me disiez toute la vérité”, présenté par Denise Epoté. Dans un très bel entretien, Mahamat-Saleh Haroun s’interroge sur l’état du cinéma africain, sur ses propres recherches cinématographiques et sur l’avenir de son pays.
* Écouter l’intégralité de l’entretien

voir: LE DOSSIER CANNES 2010 SUR TV5-MONDE

“J’ai été marqué par un gros plan d’une belle Indienne qui regardait la caméra et qui souriait. J’ai cru, l’espace de quelques secondes, que ce sourire-là m’était adressé”.
Voir des films devient une obsession pour le petit garçon, qui campe chaque jour devant l’entrée du cinéma, quêtant auprès des adultes de sa connaissance les quelques pièces nécessaires à l’achat d’un ticket.
Lorsqu’il a 12 ans, la famille s’installe dans la capitale N’Djamena, où le père, administrateur de lycée, a été nommé, et Mahamat-Saleh Haroun découvre les plaisirs des séances à ciel ouvert le soir, en se cachant car “sortir seul le soir était mal vu”. A 15 ans on l’autorise enfin à fréquenter les cinémas à sa guise, ce qu’il fait “tous les soirs, quel que soit le film”.
Mais alors qu’il est encore lycéen, la guerre civile éclate entre partisans et opposants du Premier ministre Hissène Habré et “tout s’arrête, le 12 février 1979 à six heures du matin”. Lorsqu’il reçoit une balle perdue, son père le transporte dans une brouette, direction le Cameroun.
Envoyé en France, Mahamat-Saleh obtient son bac à Bordeaux puis le diplôme d’une école de cinéma à Paris, et enchaîne avec des études de journalisme, car il doute de pouvoir gagner sa vie grâce au cinéma.
Reporter pour “La Charente libre”, “Sud-Ouest” et “La Nouvelle République du Centre-Ouest”, il écrit aussi des scénarios et réalise des courts-métrages, avant de tourner, avec 50.000 euros d’aides, “Bye bye Africa”.
La guerre le rattrape en avril 2006, sur le tournage de “Daratt”, interrompu par l’entrée de troupes rebelles dans N’Djamena. Les affrontements font plus de 300 morts et Haroun décide de raconter cette fuite dans une “peur panique”.
Il le fait dans “Un homme qui crie”, où il dit avoir “condensé les guerres du Tchad, nombreuses en plus de 40 ans”.
Au coeur de ses films : la filiation, car “l’Afrique a raté ce qui est fondamental dans sa culture, la transmission” entre pères et fils, dit-il.
Dans “Abouna”, deux enfants se lançaient à la recherche de leur papa disparu sans un mot, après avoir cru l’apercevoir sur un écran de cinéma.
Et dans “Daratt”, un adolescent tchadien était chargé par son grand-père, d’abattre l’assassin de son propre père, joué par Youssouf Djaoro.
“Un homme qui crie” met en scène l’acteur en ex-champion de natation, écarté de son emploi de maître-nageur au profit de son propre fils.

© 2010 AFP

Mahamat-Saleh Haroun reçoit le prix du Jury du 63e Festival de Cannes
Foto (c) AFP: Le cinéaste Mahamat-Saleh Haroun reçoit le prix du Jury du 63e Festival de Cannes, le 23 mai 2010.
Der Filmemacher Mahamat-Saleh Haroun erhielt den Jurypreis für das 63. Festival von Cannes, 23. Mai 2010.

Der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun gewann den Jurypreis in Cannes
Cannes (AFP) – 2010.05.23 21.01
Der Filmemacher Mahamat-Saleh Haroun, der den Prix du Jury beim 63. Cannes Film Festival Sonntag gewann mit “Ein Mann, der schreit, ist kein Tanzbär”, ist Autor der schweren und pointierten Fiktionen, mit wem er will “bringen Afrika zurück in die Menschheit”.
“Die Filme, die ich tue, ist einfach, um Afrika zurück in die Menschheit zu bringen. Es scheint mir, dass oft, man lehnte es ihm ab,” er sagte vor die internationalen Medien in Cannes versammelt.

“Die Leute sagen mir, dass meine Filme sind universell, aber ich bin ein Mensch, uns somit bin ich ein Träger des Universellen. Das sollte also niemanden überraschen, dass ich ein universellen Film mache!”
Heute 49, machte er drei weitere Fiktionen: “Bye Bye Africa”, die den Prix Debüt bei den Filmfestspielen in Venedig 1999 gewonnen hat, “Abouna” (2002) und “Daratt”, die den Preis der Jury in Venedig gewonnen 2006 und den Bronze-Hengst Panafrikanischen Festival in Ouagadougou (Fespaco).
“Als ich die Flagge des Tschad sah flattern am Eingang zu den Filmfestspielen in Venedig im Jahr 1999, gab sie mir etwas”, gestand er in einem Interview mit AFP.
Er war sieben oder acht Jahren, als er das einizige Kino in Abéché mit ihrem Onkel erstmals besuchte, um das Ende des Ramadan zu feiern und ein Bollywood-Film zu sehen.
“Ich wurde durch eine Nahaufnahme einer schönen Inderin, die in die Kamera lächelnd ansah, markiert. Ich dachte, nur ein paar Sekunden, das ist ein Lächeln, das an mich gerichtet war.”
Sehen Filme wird zur Obsession für den Jungen, der jeden Tag lagert vor dem Eingang zum Kino, Betteln von Erwachsenen für die paar Münzen benötigt, um ein Ticket zu kaufen.
Als er 12 Jahre alt war, entdeckt die Freuden des Open-Air-Kinos in der Hauptstadt N’Djamena, wo der Vater, Schule-Administrator ernannt worden ist, aber Mahamat-Saleh Haroun sich ständig nachts versteckt, weil “going out nachts allein war verpönt”. Mit 15 wurde er schließlich erlaubt, Filme zu besuchen, was er “macht jede Nacht, egal welcher Film”.
Aber während noch in der High School, brach der Bürgerkrieg aus zwischen Befürwortern und Gegnern von Ministerpräsident Habré und “alles aufhört, 12. Februar 1979 um 06.00 Uhr in der Früh.” Nach Erhalt einer verirrten Kugel, sein Vater ihn in einer Schubkarre in Richtung Kamerun führt.
Nach Frankreich geschickt, erhielt Mahamat-Saleh seinem Abitur in Bordeaux und dann eine Filmhochschule in Paris und fährt fort mit dem Studium des Journalismus, denn er zweifelt, sein Leben in Film verdienen zu können.
Reporter für “La Charente libre”, “Sud-Ouest” und “La Nouvelle République du Centre-Ouest” (frz Regionalzeitungen), schreibt er auch Drehbücher und macht in Kurzfilmen Regie, bevor er, mit 50.000 Euro in Form von Beihilfen, “Bye bye Afrika ” dreht.
Der Krieg traf ihn im April 2006 am Set von “Daratt”, durch den Eintritt der Rebellen-Truppen in N’Djamena unterbrochen. Zusammenstöße töten mehr als 300 Toten und Haroun beschließt, diese “Flucht in einer Panik” zu erzählen.
Er tut es in “Ein Mann der schreit…” wo er sagt, er “verdichtet die Kriege im Tschad von viel mehr als 40 Jahren.”
Im Mittelpunkt seiner Filme: das Weiterreichen, denn “Afrika verfehlte, was von grundlegender Bedeutung für die Kultur ist, die Übertragung zwischen Vater und Sohn “, sagte er.
In “Abouna”, zwei Kinder sind, nachdem sie ihn auf einer Leinwand gesehen haben, auf der Suche nach ihrem Vater, der verschwand ohne ein Wort.
Und in “Daratt” wird ein junger Tschader von seinem Großvater beauftragt, den Mörder seines eigenen Vaters, durch Youssouf Djaoro gespielt, zu töten.
“Ein Mann der schreit”, porträtiert ………
SIEHE HIERZU DEN VORIGEN ARTIKEL IN DIESEM BLOG:
“Afrika hat die Übertragung zwischen Vater und Sohn verpasst”, sagt der Filmemacher Chad Saleh Haroun
Cannes (Frankreich) (AFP) – 2010.05.15 11.44
“Afrika hat verpasst was ist von grundlegender Bedeutung für die Kultur: Die Transmission” zwischen Vater und Sohn, sagte der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun, der in den Wettbewerb um den Goldenen Palme kommt mit “Ein Mann der weint, ist nicht ein Tanzbär.”
Filmplot…….

© 2010 AFP

Leave a Reply