TSCHAD: WIEDERAUFBAU EINES DORFES NACH DER GEWALT 2006 – Au Tchad, Louboutigué se reconstruit sur les cendres des violences de 2006

Im Tschad wird Louboutigué auf der Asche der 2006 Gewalt wieder aufgebaut
Louboutigue (Tschad) (AFP) – 24.10.2010 10.29 Uhr
Vor vier Jahren wurde das Dorf Louboutigué in der Dar Sila (Tschad), nachdem es zu Asche reduziert wurde durch die Angriffe von bewaffneten Männern, entvölkert. In den letzten Monaten sind seine Bewohner zurückgekommen und versuchen, ihre Gemeinde und ihr Leben wieder aufzubauen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 3. FOTO

Au Tchad, Louboutigué se reconstruit sur les cendres des violences de 2006
LOUBOUTIGUÉ (Tchad) (AFP) – 24.10.2010 10:29
Il y a quatre ans, le village de Louboutigué, dans le Dar-Sila (est du Tchad), s’était dépeuplé après avoir été réduit en cendres par des attaques d’hommes armés. Depuis quelques mois, ses habitants sont de retour et tentent de reconstruire leur localité et leur vie.

Des réfugiés retournent chez eux, à Louboutigué, le 21 octobre 2010 au Tchad
Foto (c) AFP: Flüchtlinge nach Hause zurückkehren zu Louboutigué, 21. Oktober 2010 im Tschad
Des réfugiés tchadiens retrouvent leur village de Louboutigué, le 21 octobre 2010

C’est une bourgade de 4.000 âmes au pied d’une chaîne de montagnes, à 35 km au sud-est de la ville de Goz Beïda où beaucoup avaient fui “après les attaques de (novembre et décembre) 2006 par les Janjawids”, raconte à l’AFP Mahamat Ibrahim Bahit, chef de canton coiffant Louboutigué et neuf autres villages.
Pour les déplacés tchadiens, les “Janjawids” désignent à la fois les miliciens armés et pilleurs arabes venus du Darfour (ouest du Soudan voisin, en guerre depuis 2003), mais aussi les agresseurs écumant l’est tchadien.
Un certain apaisement est noté sur le terrain depuis le rapprochement entamé en janvier par le Tchad et le Soudan après cinq ans de guerre par rébellions interposées.
“Avec le retour de la paix dans la région, nous avons décidé de regagner notre village car nous nous sentions à l’étroit là où nous étions”, dans des camps abritant aussi des réfugiés soudanais, “et nous n’avions pas assez d’espace pour cultiver. Chacun est venu comme il a pu, à pieds, à dos d’âne, de cheval ou de chameau”, raconte Mahamat Ibrahim Bahit.
Selon ce quinquagénaire trapu et rond, les retours se sont faits progressivement et sur plusieurs mois courant 2010.
“Aujourd’hui, nous avons retrouvé nos terres, nous avons pu cultiver sans problèmes et reconstituer un peu le bétail que nous avons perdu à la suite des événements” de 2006, ajoute-t-il.
En cette fin de saison des pluies, Louboutigué verdoie. En attendant le grand marché hebdomadaire, des femmes aux voiles chamarrés y proposent oignons, concombres ou arachides pendant que derrière un mur de branchage et de paille, des enfants regardent, curieux, des hommes du village, en tuniques et bonnet pour la plupart, exposant leurs doléances à une délégation de passage du Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR).

Des réfugiés tchadiens retrouvent leur village de Louboutigué, le 21 octobre 2010
Foto (c) AFP: Flüchtlinge nach Hause zurückkehren zu Louboutigué, 21. Oktober 2010 im Tschad
Des réfugiés tchadiens retrouvent leur village de Louboutigué, le 21 octobre 2010

Le HCR a aidé les anciens déplacés à construire à Louboutigué une centaine de maisons en briques de terre cuite, mais de nombreuses habitations en paille ou mélange de paille et de bâches y sont encore visibles.
“Pour le HCR, le retour des réfugiés ou des personnes déplacées est volontaire, nous ne faisons que les accompagner en leur offrant le service de base à savoir école, centre de santé et points d’eau”, souligne Hassan Mahamat Senoussi, un des responsables du HCR pour l’est du Tchad.
Pour autant, la vie d’ancien déplacé n’est pas tous les jours facile, selon des habitants.
“Sur les trois puits dont nous disposons, deux ne fonctionnent pas, l’école n’a pas d’enseignants et le centre de santé n’a pas de médicaments”, soutient Mahamat Ibrahim Bahit.
“Faute de médicaments, le nombre de consultations de malades à diminué. De quatre cents patients par mois, nous sommes aujourd’hui à 80 par mois”, avance le chef du centre de santé, Abdoulaye Ngouloum, alors qu’en privé, certains villageois affirment avoir le sentiment d’être abandonnés à eux-mêmes.
Amdjida Issa Brahim, doyenne des femmes du village, ne regrette pas d’être revenue dans son village mais n’oublie pas ce qui s’est passé en 2006: les coups de feu, l’incendie du village, la peur.
Dans la perspective du retrait à la fin de l’année de la force de paix de l’ONU, la Minurcat, à la demande du président tchadien Idriss Deby Itno, elle demande que l’Etat “crée un détachement (de policiers et gendarmes) pour veiller sur nous”.
© 2010 AFP

Des réfugiés tchadiens retrouvent leur village de Louboutigué, le 21 octobre 2010 - 2
Foto (c) AFP: Flüchtlinge nach Hause zurückkehren zu Louboutigué, 21. Oktober 2010 im Tschad
Des réfugiés tchadiens retrouvent leur village de Louboutigué, le 21 octobre 2010

Im Tschad wird Louboutigué auf der Asche der 2006 Gewalt wieder aufgebaut
Louboutigue (Tschad) (AFP) – 24.10.2010 10.29 Uhr
Vor vier Jahren wurde das Dorf Louboutigué in der Dar Sila (Tschad), nachdem es zu Asche reduziert wurde durch die Angriffe von bewaffneten Männern, entvölkert. In den letzten Monaten sind seine Bewohner zurückgekommen und versuchen, ihre Gemeinde und ihr Leben wieder aufzubauen.
Es ist eine Stadt von 4000 Seelen am Fuße eines Berges, 35 km südöstlich der Stadt Goz Beida, wo viele flohen “nach den Anschlägen (November und Dezember) 2006 durch die Janjaweed”, erzählt der AFP Mahamat Ibrahim Bahit, Chef des Kantons von Louboutigué und neun weitere Dörfer.
Für die Vertriebenen Tschader bezeichnen die “Janjaweed” sowohl die arabischen Milizen und bewaffneten Räuber aus Darfur (westlichen Nachbarn Sudan, im Krieg seit 2003)wie auch die Aggressoren, die Schäumen im Osten des Tschad.
Eine gewisse Ruhe ist im Bereich festgestellt seit der Einigung im Januar zwischen Tschad und dem Sudan nach fünf Jahren Krieg durch gegenseitig angezettelte Rebellionen.
“Mit der Rückkehr des Friedens in der Region beschlossen wir, in unser Dorf zurückkehren, weil wir uns wo wir waren zu eng fühlten,” in den Lagern, Heim für sudanesische Flüchtlinge auch, “und wir hatten nicht genug Raum um zu bebauen. Jeder kam, wie er in der Lage war, zu Fuß, auf dem Esel, Pferd oder Kamel “, sagt Ibrahim Mahamat Bahit.
Nach diesem rundlichen 50-Jährigen wurde die Rückkehr allmählich über mehrere Monate im Jahr 2010 gemacht.
“Heute haben wir unser Land erholt, können wir ohne Probleme pflanzen und wieder halten ein paar Rinder, die wir als Folge der Ereignisse 2006 verloren “, sagt er.
Am Ende der Regenzeit ist Louboutigué grün. Warten auf den Wochenmarkt, Frauen mit Schleier bieten Zwiebeln, Gurken und Erdnüssen, während hinter einer Wand aus Ästen und Stroh Kinder beobachten neugierig die Männer des Dorfes in Röcken und Mützen geschmückt für ihre Beschwerden zu einer Delegation des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge (UNHCR).
UNHCR unterstützt die Vertriebenen, im ehemaligen Louboutigué zu bauen hundert Häuser in Ziegel, aber viele Häuser aus Stroh oder Stroh und Planen sind noch sichtbar.
“Für UNHCR ist die Rückkehr von Flüchtlingen oder Vertriebenen freiwillig , wir unterstützen sie, indem wir die Grundversorgung, dh Schule, Gesundheitszentrum und Wasser stellen”, sagt Hassan Mahamat Senoussi, einer der UNHCR Beamten im Osten des Tschad.
Doch das Leben der ehemaligen Vertriebenen ist nicht jeden Tag leicht, sagten Einwohner.
“Von den drei Brunnen, die wir haben, zwei funktionieren nicht, die Schule keine Lehrer hat und Gesundheitszentrum hat keine Medizin”, sagt Ibrahim Mahamat Bahit.
“Ohne Medikamente, sank die Zahl der Patienten. Vierhundert Patienten im Monat, sind wir jetzt bei 80 pro Monat”, sagt der Leiter des Gesundheitszentrums, Abdoulaye Ngouloum, während im privaten einige Dorfbewohner sagen, sie hätten das Gefühl, sich selbst überlassen worden zu sein.
Amdjida Issa Ibrahim, Älteste der Frauen des Dorfes, nicht bereut ihre Rückkehr in ihr Dorf, aber nicht vergessen zu fürchten, was im Jahr 2006 passierte: das Schießen, Brennen des Dorfes.
Im Hinblick auf die Rücknahme am Ende des Jahres der Friedenstruppe der Vereinten Nationen, MINURCAT, auf Antrag des tschadischen Präsidenten Idriss Deby, ruft sie den Staat “schafft eine Distanz (Polizei und Gendarmerie ), um über uns zu wachen. ”
© 2010 AFP

Leave a Reply