TUNESIEN- FRANKREICH: RAUBGUT VON EX-DIKTATOR BEN ALI WIRD SICHERGESTELLT – Tunisie: Saisie en France de 12 comptes appartenant à des proches de Ben Ali

1. Tunesien: archäologische Präziösen und Schmuckstücke gefunden im Palast von Ben Ali
TUNIS (AFP) – 2011.10.05 10.35
Archäologische Gegenstände, Schmuck, Geld und Drogen wurden in dem Präsidentenpalast von Ben Ali in Karthago (nahe Tunis) entdeckt, sagte die tunesische Nationalen Kommission zur Untersuchung von Korruption und Unterschlagung (CICM ), laut Agentur TAP.
2. EXKLUSIV AFP: Beschlagnahme in Frankreich von 12 Konten von Nehen des Ben Ali
PARIS (AFP) – 2011.11.05 05.44
Zwölf Konten von vier Nahen des tunesischen Ex-Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali wurden kürzlich in Frankreich mit 12.000.000 Euro beschlagnahmt, im Rahmen einer Voruntersuchung eröffnet Ende Januar, sagten am Mittwoch Quellen nah an der Untersuchung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Tunisie: pièces archéologiques et bijoux découverts au palais de Ben Ali
TUNIS (AFP) – 10.05.2011 10:35
Des pièces archéologiques, des bijoux, de l’argent et de la drogue ont été découverts dans le palais présidentiel de Ben Ali à Carthage (près de Tunis), a affirmé la Commission nationale tunisienne d’investigation sur la corruption et la malversation (CICM), citée par la TAP.
Cette découverte, annoncée dans un communiqué, a été faite le “samedi 7 mai au cours d’une mission de travail”, soit environ quatre mois après la chute du président Zine El Abidine Ben Ali, renversé par une révolte inédite après 23 ans de pouvoir.
La CICM qui souligne “la valeur importante” des pièces archéologiques saisies, ajoute que les bijoux découverts “étaient consignés dans 169 enveloppes” et indique que “la somme de 11.060 livres sterling” a également été trouvée au palais de Carthage.
En outre, selon la CICM, des “substances probablement des stupéfiants (40,97 grammes et 0,54 gramme), en plus d’une mitrailleuse semi-automatique de fabrication américaine, munie de 50 cartouches de calibre 9 mm et d’une somme de 60 dinars tunisiens” ont également été découvertes.
La CICM précise que “les opérations d’inspection, de saisie et de dépôt, ont été effectuées en présence de membres de la sécurité de la présidence, de représentants du ministère de la Culture, de la trésorerie générale de la République Tunisienne, de la brigade de lutte contre les stupéfiants et d’experts en joaillerie”.
Le ministère tunisien de la Justice avait annoncé le 10 mars la saisie de près de deux kilogrammes de stupéfiants – sans doute du haschich – dans le bureau privé du président déchu au palais de Carthage.
Le 22 février, la CICM avait déclaré avoir trouvé la somme de 27 millions de dollars en liquide dans un palais de Ben Ali à Sidi Bou Said, dans la banlieue chic au nord de Tunis.
© 2011 AFP

2. EXCLUSIF AFP: Saisie en France de 12 comptes appartenant à des proches de Ben Ali
PARIS (AFP) – 11.05.2011 17:44
Douze comptes appartenant à quatre proches du président tunisien déchu Zine El Abidine Ben Ali ont été récemment saisis en France pour un montant de 12 millions d’euros, dans le cadre d’une enquête préliminaire ouverte fin janvier, a-t-on appris mercredi de sources proches de l’enquête.
La justice française a déjà saisi le 1er février un avion appartenant à la famille de l’ancien dirigeant tunisien dans le cadre de cette enquête visant à recenser et immobiliser les biens détenus en France par la famille de M. Ben Ali.
Cette fois, douze comptes ont été saisis appartenant à quatre proches de l’ancien dirigeant tunisien et sur lesquels étaient placés 12 millions d’euros, a indiqué une source proche de l’enquête, une information confirmée de source judiciaire.
L’enquête avait été ouverte à la suite d’une plainte pour corruption, détournement de fonds et blanchiment déposée par trois ONG, Transparence International (TI) France, Sherpa et la Commission Arabe des droits humains.
“C’est une étape, mais c’est une goutte d’eau dans l’océan des détournements”, a réagi auprès de l’AFP Me William Bourdon, avocat des plaignants et président de Sherpa.
“La désignation d’un juge d’instruction s’impose pour enquêter dans ce dossier, comme c’est déjà le cas pour l’instruction sur les +biens mal acquis+”, a-t-il ajouté, en référence à une enquête sur les biens détenus en France par les proches de trois autres chefs d’Etat africains.
Les associations plaignantes soupçonnent que la fortune des Ben Ali n’est “pas le fruit des seuls salaires et émoluments” du président déchu et demandent un recensement des avoirs du clan Ben Ali et leur restitution au peuple tunisien.
© 2011 AFP

Un employé du palais de Carthage transporte en chariot des effets personnels de l’ancien président Ben Ali, le 14 février 2011

Un employé du palais de Carthage transporte en chariot des effets personnels de l'ancien président Foto (c) AFP: Ein Mitarbeiter des Palastes von Karthago holt persönliche Gegenstände des ehemaligen Präsidenten Ben Ali, 14. Februar 2011

1. Tunesien: archäologische Präziösen und Schmuckstücke gefunden im Palast von Ben Ali
TUNIS (AFP) – 2011.10.05 10.35
Archäologische Gegenstände, Schmuck, Geld und Drogen wurden in dem Präsidentenpalast von Ben Ali in Karthago (nahe Tunis) entdeckt, sagte die tunesische Nationalen Kommission zur Untersuchung von Korruption und Unterschlagung (CICM ), laut Agentur TAP.
Diese Entdeckung wurde in einer Pressemitteilung bekannt gegeben am “Samstag, 7. Mai während eines Missionstages”, etwa vier Monate nach dem Sturz von Präsident Zine El Abidine Ben Ali, abgesetzt durch einen beispiellosen Aufstand nach 23 Jahren Macht.
ICMC unterstreicht “den grossen Wert” beschlagnahmter archäologischer Gegenstände , fügte hinzu, dass der Schmuck in 169 Umschläge verpackt war und besagte, dass “die Summe von 11.060 £ Sterling wurde auch im Palast von Karthago gefunden”.
Darüber hinaus, nach der ICMC, “Stoffe, wahrscheinlich Betäubungsmittel (40,97 Gramm und 0,54 Gramm), plus ein halbautomatisches Maschinengewehr amerikanischer Herstellung, mit 50 Patronen 9mm sowie 60 tunesische Dinar” wurden ebenfalls gefunden.
ICMC besagt, dass “die Tätigkeit der Inspektion, Beschlagnahme und Lagerung, gemacht worden ist in Anwesenheit von Angehörigen der Sicherheitskräfte der Präsidentschaft, der Vertreter des Ministeriums für Kultur, der General Treasury der Republik Tunesien, der Brigade Kampf gegen Drogen und Experten in Schmuck.”
Die tunesische Ministerium der Justiz meldete am 10. März Beschlagnahme von fast zwei Kilogramm Drogen – Haschisch vermutlich – im Kabinett des gestürzten Präsidenten im Palast von Karthago.
22. Februar hat ICMC berichtet den Fund von 27.000.000 $ in bar (27 Millionen US-Dollar in bar) in einem Palast von Ben Ali in Sidi Bou Said, im Vorort nördlich von Tunis.
© 2011 AFP

2. EXKLUSIV AFP: Beschlagnahme in Frankreich von 12 Konten von Nehen des Ben Ali
PARIS (AFP) – 2011.11.05 05.44
Zwölf Konten von vier Nahen des tunesischen Ex-Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali wurden kürzlich in Frankreich mit 12.000.000 Euro beschlagnahmt, im Rahmen einer Voruntersuchung eröffnet Ende Januar, sagten am Mittwoch Quellen nah an der Untersuchung.
Französisch Justiz hat bereits am 1. Februar ein Flugzeug aus der Familie Ben Ali’s beschlagnahmt im Rahmen dieser Untersuchung zu erkennen und Vermögenswerte in Frankreich von der Familie von Herrn Ben Ali eingefroren.
Die Untersuchung wurde eingeleitet aufgrund einer Beschwerde wegen Korruption, Unterschlagung und Geldwäsche von drei NGOs, Transparency International (TI) Frankreich, Sherpa und der Arabischen Kommission für Menschenrechte eingereicht.
“Es ist ein Schritt, aber ein Tropfen im Ozean der Veruntreuungen,” antwortete der AFP William Bourdon, der Kläger-Anwalt und Präsident der Sherpa.
“Die Ernennung eines speziellen Untersuchungsrichters ist erforderlich, um dieses Problem zu untersuchen, wie dies bereits der Fall zur Verhandlung der unrechtmäßig erworbenen Gewinne war”, fügte er hinzu, in Bezug auf eine Untersuchung von französischer Vermögen von drei anderen afrikanischen Staatschefs.
Verbände der Beschwerdeführer vermuten, dass die Vermögen des Ben Ali “nicht nur das Ergebnis der Gehälter und Bezüge” des abgesetzten Präsidenten sind, fordern eine Zählung des Vermögens des Ben Ali Clan und seine Rückgabe an die tunesischen Menschen.
© 2011 AFP

Leave a Reply