TUNESIEN; GEWERKSCHAFTSPLURALISMUS: UNABHÄNGIGE LINKE GEWERKSCHAFT GEGRÜNDET – Tunisie: naissance d’une centrale syndicale de gauche pour le pluralisme

Tunesien: Geburt einer linken Gewerkschaft
NABEUL (AFP) – .04.12.2011 18.04
Tunesien kam Sonntag in den gewerkschaftlichen Pluralismus mit der Geburt der Allgemeinen Konföderation der Arbeit Tunesiens (CGTT), eine unter Präsident Ben Ali verbotene Organisation.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Tunisie: naissance d’une centrale syndicale de gauche pour le pluralisme
NABEUL (AFP) – 04.12.2011 18:04
La Tunisie est entrée dimanche dans le pluralisme syndical avec la naissance de la Confédération Générale Tunisienne du Travail (CGTT), une centrale de gauche interdite sous le régime du président Ben Ali chassé du pouvoir en janvier sous la pression de la rue

La CGTT a vu le jour officiellement à Nabeul (nord-est) lors d’un congrès constitutif qui inaugurait le pluralisme syndical pour la première fois depuis l’indépendance de la Tunisie en 1956.
Cette naissance intervenait dix mois après la chute de Ben Ali dont le régime et ses alliés au sein de l’Union générale tunisienne du travail (UGTT, centrale historique unique) bloquaient la légalisation de la CGTT.
La CGTT se présente comme “un contre-pouvoir totalement indépendant et démocratique avec des orientations modernistes”, a indiqué à l’AFP son fondateur et secrétaire général élu, Habib Guiza.
“Pour nous le droit syndical s’inscrit dans la défense des libertés individuelles et fondamentales dans un Etat démocratique et civil, où les hommes et les femmes sont égaux”, a-t-il expliqué, en allusion au risque de régression des droits des Tunisiennes avec l’émergence du parti islamiste Ennahda, vainqueur de la première élection de l’après Ben Ali le 23 octobre.
“Une nouvelle génération de syndicalistes ayant pour la plupart moins de 40 ans dont des femmes forment les structures dirigeantes élues dimanche”, a précisé le président du congrès, Mohamed Chaari, parlant d’un “moment historique”.
Fondée en 2006 mais interdite sous l’ancien régime, ses dirigeants revendiquent un ancrage dans la ligne de son ancêtre la CGTT de Mohamed Ali Hammi, leader nationaliste et fondateur en 1924 du premier syndicat de la Tunisie sous protectorat français jusqu’en 1956.
Pour Habib Guiza, la nouvelle CGTT aura trois missions prioritaires, à savoir la promotion d’un “syndicalisme moderne et démocratique”, la révision des relations professionnelles dans le cadre du pluralisme et la lutte contre l’exclusion et le chômage galopant en Tunisie.
Lors de son congrès, l’organisation a prôné l’instauration d’un fonds pour le chômage (18% en moyenne) qui frappe particulièrement les régions pauvres et enclavées de la Tunisie, d’où est parti le soulèvement populaire de 2010/2011.
“Nous sommes très préoccupés par le chômage, mais aussi par la situation difficiles des entreprises avec lesquelles nous devons revoir les structures de dialogue à l’échelle nationale”, a affirmé M. Guiza.
Selon lui, le système de production actuel ne jugulera pas le chômage en Tunisie, “il faut innover en intégrant les nouvelles technologies”, a préconisé ce dirigeant partisan d’une “économie sociale de marché”.
“Notre congrès a été un exercice réussi de démocratie dans le sillage de la révolution pour (…) la rupture avec la corruption et le népotisme qui ont rongé le pays sous Ben Ali, a-t-il dit.
“La probité doit être le critère de choix des responsables”, a estimé M. Chaari en écho aux débats du congrès sur le pillage des ressources du pays par les proches de Ben Ali et son épouse Leila Trabelsi.
Avec une croissance nulle en 2011, la CGTT se dit prête de “travailler avec tous les élus de l’assemblée constituante Indépendamment de leur appartenance politique”. Ennhada y occupe 89 sur 217 sièges.
Selon Monique Boutrand secrétaire nationale de CFDT (France) présente, le congrès a connu “beaucoup de débats démocratiques qui visent à créer un nouvel exemple de la démocratie au sein du travail syndical”.
Le congrès a rassemblé des représentants des 30.000 adhérents revendiqués par la CGTT, des syndicats européens et de partis politiques tunisiens de gauche.
Jusqu’ici unique, la puissante centrale UGTT tiendra son congrès le 26 décembre, alors que son secrétaire général sortant était récemment au centre d’une controverse après la mention de son nom dans le rapport d’une commission d’enquête sur la corruption et les malversations sous l’ancien régime.
© 2011 AFP

Tunesien: Geburt einer linken Gewerkschaft
NABEUL (AFP) – .04.12.2011 18.04
Tunesien kam Sonntag in den gewerkschaftlichen Pluralismus mit der Geburt der Allgemeinen Konföderation der Arbeit Tunesiens (CGTT), eine unter Präsident Ben Ali verbotene Organisation.
Die CGTT wurde offiziell in Nabeul (Nordosten) bei einem konstituierenden Kongress geboren, der gewerkschaftlichen Pluralismus zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit Tunesiens im Jahr 1956 eröffnet.
Diese Geburt war 10 Monate nach dem Sturz von Ben Ali, dessen Regime und seine Verbündeten in der Allgemeinen Union der tunesischen Arbeiter (UGTT, einzige Gewerkschaft) die Legalisierung von CGTT blockierten.
Die CGTT bezeichnet sich selbst als “eine Gegenmacht voll unabhängigen und demokratischen, modernistischen Orientierungen”, sagte der AFP Gründer und Generalsekretär, Habib Guiza.
“Für uns ist das Recht der Verteidigung der individuellen Freiheiten und Grundrechte in einem demokratischen Staat und Zivilgesellschaft, in denen Männer und Frauen sind gleichberechtigt, zu organisieren”, sagte er mit Bezug auf das Risiko der Regression der islamistischen Partei Ennahda, die gewann die erste Wahl nach-Ben Ali am 23. Oktober.
“Eine neue Generation von Gewerkschaftern, die meisten unter 40, darunter auch Frauen, werden die gewählte Führung und die Strukturen bilden”, sagte der Präsident des Kongresses, Mohamed Chaari und sprach von einem “historischen Moment”.
Gegründet in 2006, aber verboten unter dem alten Regime, ihre Führer behaupten, einen Fuß in die Linie seiner Vorfahren zu haben, die CGTT Hammi Mohamed Ali’s, nationalistischer Führer und Gründer im Jahre 1924 der ersten Gewerkschaft in Tunesien, damals ein Französisch-Protektorat bis 1956.
Für Habib Guiza, wird die neue CGTT drei vorrangige Aufgaben haben, nämlich die Förderung einer “modernen und demokratischen Gewerkschaftsbewegung”, die Überprüfung der industriellen Beziehungen im Kontext des Pluralismus und der Kampf gegen Ausgrenzung und wachsende Arbeitslosigkeit in Tunesien.
Auf ihrem Kongress hat die Organisation die Einrichtung eines Fonds für die Arbeitslosigkeit (18% im Durchschnitt), die besonders betroffen hat die armen und abgelegenen Regionen von Tunesien, die den Volksaufstand in 2010/2011 starteten, befürwortet.
“Wir sorgen uns sehr über die Arbeitslosigkeit, aber auch die schwierige Situation der Unternehmen, mit denen wir die Strukturen für den Dialog auf nationaler Ebene prüfen wollen”, sagte Guiza.
Er sagte, das aktuelle Produktions-System nicht bremsen Arbeitslosigkeit in Tunesien, “wir müssen durch die Einbeziehung neuer Technologien innovativ werden”, rief der Anführer zugunsten einer “sozialen Marktwirtschaft”.
“Unsere Konferenz ist eine erfolgreiche Ausübung der Demokratie in der Folge der Revolution (…), der Bruch mit der Korruption und Vetternwirtschaft, die das Land heimgesucht haben unter Ben Ali”, sagte er.
“Ehrlichkeit sollte das Kriterium für die Wahl der Beamten sein”, sagte Mr. Chaari im Echo der Debatten des Kongresses über die Ausplünderung des Landes durch Verwandte von Ben Ali und seine Frau Leila Trabelsi.
Mit einem Null-Wachstum in 2011, ist CGTT bereit, “mit allen Deputierten der verfassungsgebenden Versammlung, unabhängig von der politischen Zugehörigkeit, zu arbeiten.” Ennhada nimmt 89 von 217 Sitzen.

Die Konferenz brachte Vertreter der 30.000 Mitglieder von CGTT zusammen, die sich den linken europäischen Gewerkschaften und politischen Parteien zurechnen.
Die mächtige Zentrale UGTT hält ihren Kongress am 26. Dezember, während seine scheidenden Generalsekretär war vor kurzem im Zentrum der Kontroverse nach der Erwähnung seines Namens in den Bericht einer Kommission zur Untersuchung von Korruption und Kunstfehler unter dem alten Regime.
© 2011 AFP

Leave a Reply