TUNESIEN; KARTHAGO FILMFESTIVAL 2012: DIE GEWINNER – Cinéma: "La Pirogue" du Sénégalais Moussa Touré couronné à Carthage

Film: “La Pirogue” des Senegalesen Moussa Toure gekrönt in Karthago
TUNIS (AFP) – 24.11.2012 10.53
“La Pirogue” (Das Kanu) des Senegalesen Moussa Touré gewann den Goldenen Tanit, die höchste Belohnung des Carthage Film Festival (JCC), dessen 24. Ausgabe Samstag Abend in Tunis endete.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO UND VIDEO

Cinéma: “La Pirogue” du Sénégalais Moussa Touré couronné à Carthage
TUNIS (AFP) – 24.11.2012 22:53
“La Pirogue” du Sénégalais Moussa Touré a remporté le Tanit d’or, récompense suprême des Journées cinématographiques de Carthage (JCC), dont la 24e édition a été clôturées samedi soir à Tunis.


Le Tanit d’or a été attribué à ce film “pour son histoire touchante et pour l’interprétation extraordinaire de chaque personnage”, a annoncé le président du grand jury, le poète et dramaturge tunisien Ali Touati.
“La Pirogue relate l’histoire d’une vingtaine de passagers clandestins partis de Dakar pour atteindre les îles Canaries au terme d’une traversée souvent meurtrière. Ce long métrage a obtenu aussi le prix du public.
Le Tanit d’argent a été décerné au film “Mort à vendre” du Marocain Faouzi Bensaïdi qui décrit la vie de trois voyous dans une ville portuaire au Maroc.
Le Tanit de bronze est revenu au long-métrage “Sortir du jour” de la réalisatrice égyptienne Hala Lotfi relatant l’histoire de deux femmes qui prennent soin de leur homme malade.
Le Prix spécial du jury a été attribué au film sénégalais “Aujourd’hui” d’Alain Gomis.
Le prix d’interprétation masculine est revenu au Jordanien Ali Suleiman pour son rôle dans “Le dernier vendredi”, alors que Ciomara Morais était sacrée meilleure actrice pour son rôle dans “Tout va bien ici” de l’Angolais Pocas Pascoal.
Les JCC, la plus ancienne manifestation de cinéma au sud créé il ya 44 ans, mettait en compétition cette semaine 42 oeuvres représentant 12 pays arabes et africains.
© 2012 AFP

Les acteurs sénégalais Babacar Oualy (2e D) et Laity Fall (G) couronnés pour le film La Pirogue lors
Die senegalesischen Schauspieler Babacar Oualy (2.r) und Laity Fall (l)
Les acteurs sénégalais Babacar Oualy (2e D) et Laity Fall (G) couronnés pour le film “La Pirogue” lors des Journées cinématographiques de Carthage à Tunis, le 24 novembre 2012
Foto (c) AFP – by Fethi BelaidBabacar Oualy (2e D) et Laity Fall (G)

Pirogue” des Senegalesen Moussa Toure gekrönt in Karthago
TUNIS (AFP) – 24.11.2012 10.53
“La Pirogue” (Das Kanu) des Senegalesen Moussa Touré gewann den Goldenen Tanit, die höchste Belohnung des Carthage Film Festival (JCC), dessen 24. Ausgabe Samstag Abend in Tunis endete.
Mit dem Tanit d’Or wurde der Film ausgezeichnet “für seine rührende Geschichte und für die außerordentliche Interpretation von jedem Charakter”, sagte der Präsident der Grand Jury, der tunesische Dichter und Dramatiker Ali Touati.
“La Pirogue” ist die Geschichte von 20 illegalen Migranten, die aus Dakar (Senegal) auf die Kanarischen Inseln fahren, eine oft tödliche Passage. Der Film gewann auch den Publikumspreis.
Der Tanit in Silber wurde dem Film “Death for Sale/ Mort à vendre” (Tod zu verkaufen) vom Marokkaner Faouzi Bensaidi gegeben, der das Leben von drei Schlägern in einer Hafenstadt in Marokko beschreibt.
Den Bronze Tanit bekam der Film “Out of date/ Sortir du jour” (Aus dem Tag kommen) des ägyptischen Regisseur Hala Lotfi; er erzählt die Geschichte von zwei Frauen, die sich um ihren kranken Mann kümmern.
Den Sonderpreis der Jury bekam der senegalesische Film “Today” von Alain Gomis.
Die besten Schauspieler: Jordan Ali Suleiman für seine Rolle in “The Last Friday”, während Ciomara Morais wurde beste Schauspielerin für ihre Rolle in “Alles ist gut hier” der angolanischen Pocas Pascoal.
Die JCC, die älteste Kino-Veranstaltung im Süden, gegründet vor 44 Jahren, legte im Wettbewerb in dieser Woche 42 Werke aus 12 arabischen und afrikanischen Ländern vor.
© 2012 AFP

Leave a Reply