TUNESIEN: TAREK BEN AMMAR DREHT FILM ÜBER den MÄRTYRER MOHAMED BOUAZIZI – Tarek Ben Ammar prépare un film sur le "martyr" Mohamed Bouazizi

Tarek Ben Ammar macht einen Film über den “Märtyrer” Muhammad Bouazizi
TUNIS (AFP) – 2011.02.04 18.13
Der tunesische Filmproduzent Tarak Ben Ammar sagte Freitag der AFP, dass er sich anschickt, einen Film über den jungen Tunesier Mohamed Bouazizi zu drehen, dessen Selbstmord durch Feuer den Sturz des Regimes von Präsident Zine El Abidine Ben Ali auslöste.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Tarek Ben Ammar prépare un film sur le “martyr” Mohamed Bouazizi
TUNIS (AFP) – 04.02.2011 18:13
Le producteur de cinéma tunisien Tarak Ben Ammar a annoncé vendredi à l’AFP qu’il préparait un film sur le jeune Tunisien Mohamed Bouazizi, dont le suicide par le feu a accéléré la chute du régime du président Zine El Abidine Ben Ali.
“C’est un film d’un producteur tunisien, par un réalisateur tunisien (Mohamed Zran) et sur un jeune Tunisien. Personne d’autre ne peut le faire à notre place”, a déclaré M. Ben Ammar, selon qui l’écriture du scenario est déjà en route.
Le tournage de ce long métrage en langue arabe, dont le titre et la distribution ne sont pas encore connus, devrait débuter dès le mois de mai prochain dans différentes régions de Tunisie, “principalement à Sidi Bouzid”.
C’est dans cette petite ville rocailleuse au milieu d’une région d’oliviers et d’amandiers au centre du pays que le 17 décembre un jeune vendeur de fruits et légumes, Mohammed Bouazizi, s’est immolé par le feu après une énième humiliation policière, marquant le déclenchement de la révolution tunisienne qui a culminé avec la fuite de Ben Ali le 14 janvier.
“Les recettes du film iront à sa famille et ses descendants à vie. Ce film est une manière de rendre som nom universel, d’en faire un symbole”, explique encore M. Ben Ammar.
Mohamed Bouazizi, poursuit-il, “est devenu sans le vouloir l’âme et l’ambassadeur de la Tunisie et de son peuple par un acte humain et pas politique”.
“Je veux produire ce film afin que nos enfants n’oublient pas la révolution et son symbole qui n’est ni un homme d’affaires, ni un intellectuel, mais un simple citoyen”, ajoute Tarek Ben Ammar.
Son objectif: “faire un film international de qualité” comme “Hors la loi”, celui du réalisateur français d’origine algérienne Rachid Bouchared.
Ce long métrage retrace de la fin des années 1930 à l’indépendance algérienne en 1962, le destin de trois frères à travers les tumultes de l’histoire franco-algérienne.
Pour le réalisateur Mohamed Zran, Mohamed Bouazizi est devenu par son geste “un symbole de la jeunesse tunisienne, éternellement et mondialement”.
Le film sera “une adaptation libre” de la vie du jeune Tunisien “jusqu’à l’acte terrible de son immolation”, a-t-il expliqué à l’AFP.
© 2011 AFP

Le producteur de cinéma tunisien Tarak Ben Ammar, le 2 septembre 2010 à Venise

Le producteur de cinéma tunisien Tarak Ben Ammar, le 2 septembre 2010 à VeniseFoto (c) AFP: Der tunesische Filmproduzent Tarak Ben Ammar, 2. September 2010 in Venedig

Tarek Ben Ammar macht einen Film über den “Märtyrer” Muhammad Bouazizi
TUNIS (AFP) – 2011.02.04 18.13
Der tunesische Filmproduzent Tarak Ben Ammar sagte Freitag der AFP, dass er sich anschickt, einen Film über den jungen Tunesier Mohamed Bouazizi zu drehen, dessen Selbstmord durch Feuer den Sturz des Regimes von Präsident Zine El Abidine Ben Ali auslöste.
“Dies ist ein Film von einem tunesischen Produzenten und von einem tunesischen Regisseur (Mohamed ZRAN) über einen jungen Tunesier. Niemand sonst kann es für uns tun”, sagte Ben Ammar, nach dem das Schreiben vom Skript ist bereits im Gange.
Die Dreharbeiten für diesen Kinofilm in Arabisch, dessen Titel und Verleih noch nicht bekannt sind, soll bereits im kommenden Mai in den verschiedenen Teilen Tunesien beginnen “,vor allem in Sidi Bouzid”.
Es war in dieser kleinen Stadt in der Mitte einer felsigen Region von Oliven- und Mandelbäumen in der Mitte des Landes, dass am 17. Dezember 2010 ein junger Verkäufer von Obst und Gemüse, Mohammed Bouazizi, sich selbst angezündet hatte nach der x-ten Demütigung durch die Polizei, Anlass des Ausbruchs der Revolution, die mit dem Sturz des tunesischen Diktators Ben Ali am 14. Januar gipfelte.
“Die Einnahmen des Films gehen zu seiner Familie und seinen Nachkommen auf ewig. Dieser Film ist ein Weg, um seinen Namen universell zu machen, um ein Symbol zu machen”, erklärt Herr Ben Ammar.
Mohamed Bouazizi, fährt er fort, “wurde unwissentlich Botschafter von Tunesien, seiner Seele und seiner Menschen – durch einen menschlichen Akt und nicht einen politischen.”
“Ich möchte diesen Film machen, so dass unsere Kinder nicht vergessen die Revolution und ihr Symbol, der ist weder ein Geschäftsmann noch ein Intellektueller, sondern ein ganz einfacher Bürger”, sagte Tarek Ben Ammar.
Sein Ziel: “einen Film zu machen von internationaler Qualität”, wie “Outlaw”, vom Französisch-algerischen Regisseur Rachid Bouchared.
Für Regisseur Mohamed ZRAN wurde Mohamed Bouazizi durch seine Geste “ein Symbol der tunesischen Jugend, für immer und weltweit.”
Der Film wird “eine freie Adaption” des Lebens des jungen Mannes werden, “Bis zur schrecklichen Tat seines Opfers”, sagte er AFP.
© 2011 AFP

0 thoughts on “TUNESIEN: TAREK BEN AMMAR DREHT FILM ÜBER den MÄRTYRER MOHAMED BOUAZIZI – Tarek Ben Ammar prépare un film sur le "martyr" Mohamed Bouazizi”

  1. “NO MORE FEAR!” TUNESISCHER REVOLUTIONS- DOKUFILM GAST IN CANNES – La Révolution tunisienne invitée à Cannes avec le film “Plus jamais peur”

    Tunesische Revolution eingeladen in Cannes mit dem Film “Nie wieder Angst”
    TUNIS (AFP) – 2011.05.07 01.24
    Tränengasgranaten, Hymne im Angesicht der Polizei von Ben Ali gesungen, Bilder der Menschen, die sich aus 23 Jahren autoritärer Herrschaft bef…

Leave a Reply