TUNESIEN, TRANSITION: FRAUENQUOTE 50% EINGEFÜHRT – INTERVIEW FAIZA SKANDRANI deutsche Übersetzung – La Tunisie adopte la parité hommes-femmes en politique

Tunesien hat die Gender-Politik
Interview von TV5-Monde
La féministe Faïza Skandrani.Politische Parteien in Tunesien sind gezwungen, so viele Frauen wie Männer in ihren Wahllisten aufzustellen. Die Parität wurde am 11. April 2011 verabschiedet durch das oberste Organ zuständig für die Vorbereitung der Wahlen.
Die Feministin Faiza Skandrani hatte mobilisiert, um diese erweiterten Rechte der Frauen zu erhalten. Hier erzählt sie.
“Frauen die gleichen Chancen wie Männern geben”
2011.04.24; Interview von Camille Sarret, Herausgeberin und Wissenschaftlerin. Die Tunesierien Faiza Skandrani koordinierte die Support Group für Parität und ist nun Präsidentin des neuen Vereins Gleichheit und Parität (association Egalité et Parité).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN BEIDEN FOTOS

La Tunisie adopte la parité hommes-femmes en politique
Interview par TV5-Monde
Les partis politiques en Tunisie seront obligés de présenter autant de femmes que d’hommes sur les listes électorales. La parité a été adoptée, le 11 avril 2011, par la Haute Instance chargée de préparer les élections.
La féministe Faïza Skandrani s’est mobilisée pour obtenir cette avancée des droits des femmes. Elle raconte.
« Donner les mêmes chances aux femmes qu’aux hommes »
24.04.2011, Par Camille Sarret, Éditrice et universitaire, la Tunisienne Faïza Skandrani a coordonné le Groupe d’appui à la parité et est aujourd’hui la présidente de la toute nouvelle association Egalité et Parité.

Qu’est-ce qui vous a incité à défendre le principe de la parité politique ?

bannerwomenTout a commencé quand le chef intégriste musulman Rached Ghannouchi (chef du parti islamiste Ennahda qui s’est exilé à Londres après avoir subi la répression du régime de Ben Ali, ndlr) est revenu en Tunisie en fin janvier. J’ai été très étonnée de l’accueil que lui ont fait les médias tunisiens. Il est passé cinq fois à la télé et à la radio en même pas deux jours. Il a montré patte blanche en se présentant comme un défenseur des valeurs démocratiques. Mais, en ce moment en Tunisie, on parle de moins en moins de démocratie et d’égalité et de plus en plus de foulard, de niqab, de polygamie… des choses qu’on avait pourtant dépassées depuis longtemps !
=> CONTINUER LA LECTURE

Des femmes réunies lors d'une conférence nationale des femmes pour l'égalité et la citoyenneté, le
Foto (c) AFP: Frauen versammelten sich in einer “nationalen Konferenz der Frauen für Gleichberechtigung und Unionsbürgerschaft, 13. März 2011 in Tunis
Des femmes réunies lors d’une “conférence nationale des femmes pour l’égalité et la citoyenneté”, le 13 mars 2011 à Tunis

Des Marocains manifestent contre les injustices et l'oppression à Rabat le 20 mars 2011-
Foto (c) AFP: Marokkaner demonstrieren gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung in Rabat 20. März 2011
Des Marocains manifestent contre les injustices et l’oppression à Rabat le 20 mars 2011

Tunesien hat die Gender-Politik
Interview von TV5-Monde
Politische Parteien in Tunesien sind gezwungen so viele Frauen wie Männer in ihren Wahllisten aufzustellen. Die Parität wurde am 11. April 2011 verabschiedet durch das oberste Organ zuständig für die Vorbereitung der Wahlen.
Die Feministin Faiza Skandrani hatte mobilisiert, um diese erweiterten Rechte der Frauen zu erhalten. Hier erzählt sie.
“Frauen die gleichen Chancen wie Männern geben”
2011.04.24; Interview von Camille Sarret, Herausgeberin und Wissenschaftlerin. Die Tunesierien Faiza Skandrani koordinierte die Support Group für Parität und ist nun Präsidentin des neuen Vereins Gleichheit und Parität.

Was hat Sie veranlasst, den Grundsatz der politischen Gleichheit zu verteidigen?

Es begann alles, als der muslimisch-fundamentalistische Anführer Rached Ghannouchi (Islamistische Ennahda, Parteichef, der nach London nach Repression des Regimes von Ben Ali, verbannt wurde) Ende Januar nach Tunesien zurückkehrte. Ich war sehr überrascht von der Rezeption seitens der tunesischen Medien. Er verbringt fünf Mal im Fernsehen und Radio in nicht einmal zwei Tagen. Er zeigte dort ein Katzenpfötchen, indem er sich als Verteidiger der demokratischen Werte darstellte. Aber jetzt reden wir in Tunesien immer weniger über Demokratie und Gleichheit und zunehmend über Schal, Niqab, Polygamie … Dinge, die längst obsolet sind!

Im Gegenzug spricht niemand über die feministischen Vereinigungen, wie die Frauen Demokraten und Tunesische Frauen für Forschung und Entwicklung, zu der ich gehöre, obwohl sie vor kurzem Opfer einer Verleumdungskampagne bei Facebook wurden.

Also hat dieser Zusammenhang mich dazu veranlasst, zu reagieren. Ich habe zunächst Feministinnen, die ich kenne, aufgefordert, eine Kommunikationsstrategie zu entwickeln in Richtung von Parteien und NGOs. Aber über ihre Autonomie besorgt, waren sie nur ungern dabei. Mit der Unterstützung von einer spanischen NGO gelang dennoch der Aufruf zur Aufnahme des Prinzips der Parität in der zukünftigen tunesischen Verfassung und es entstand eine größere Gruppe, offen für Männer und Frauen, unter Einbeziehung von Persönlichkeiten des des öffentlichen Lebens.

Parität auf den Wahllisten war nicht Ihre erster Schlachtruf gewesen!

Um ehrlich zu sein, nein. Unser Ziel war zunächst die Frauen besser sichtbar zu machen und sie in Entscheidungsgremien zu bringen, wo sie praktisch nicht existent sind. Aber ich fühlte, dass das in sehr technischen Diskussionen über die künftige Verfassung verloren und es werde an der Sache vorbei gehen würde.
In der Tat, bei einer Konferenz über die Wahlgesetze setzte uns eine marokkanische Feministin einen Floh ins Ohr. Sie erzählte uns, Einzelwahl (Mehrheitswahlrecht) ist gefährlich für die Frauen – Listenwahl ist die beste, weil es der einzige Weg ist, der den Frauen eine definitive Präsenz in der Politik geben kann. Zu dieser Zeit haben wir beschlossen, das Manifest zu schreiben und zu fordern Parität auf den Wahllisten. Dann ging alles sehr schnell.

Wie haben Sie die Mitglieder des obersten Organs überzeugt, die Parität zu übernehmen?

Die meisten Frauen, die auf dem höchsten Gericht sitzen, waren bereits für unsere Sache gewährt. Es war besonders die Männer zu überzeugen. 29. März, als sie zusammengekommen waren, hielten wir ihre Autos an, um ihnen unser Manifest zu übergeben und eine Diskussion einzuleiten. Es hat keine unmittelbare Reaktion gegeben. Aber wir fühlten, dass die Dinge in Bewegung gerieten.

Waren Sie überrascht, als die Parität am 11. April bestätigt wurde?

Überhaupt nicht, denn wir hatten auch innerhalb der progressiven Parteien, die ein paar Tage eher zu Gunsten der Parität gewesen waren, Lobbying gemacht. Wir sagten, wir hatten genug von Männern, die Frauenstimmen manipulierten, um gewählt zu werden. Wir erhielten sogar die Unterstützung von islamistischen EnNahda- Leuten, die im Obersten Verfassungsorgan sitzen!

Wie haben Sie die Unterstützung der Islamisten gewonnen?

Mit nichts. Die Islamisten wissen, dass Frauen aktiv sind und sich ihnen anschließen könnten. Gleichstellung kann auch ihren Interessen dienen. Das macht mir auch Sorgen, aber das Risiko ist zu laufen. Wir müssen Frauen überzeugen, sich mit unserer Vision von der Gesellschaft, fortschrittlich und egalitär, zu identifizieren. Es ist daher wichtig, dass die Medien künftigen Kandidaten eine Stimme geben, damit alle kenntnisreich stimmen. Ich werde nicht für eine Frau stimmen, die gegen meine Ideen ist.

Parity erhöht die Zahl der gewählten Frauen, aber garantiert nicht die Hälfte der Sitze. Ist es das richtige System für echte politische Gleichheit zwischen den Geschlechtern?

Parität auf den Wahllisten führt nicht zu perfekter Gleichheit, wie die französische Erfahrung gezeigt hat. Aber das Wichtigste für mich ist es, Chancengleichheit für Frauen wie für Männer zu geben. Dies ist ein erster Schritt. Wenn wir 30% der weiblichen Abgeordneten zu Beginn erreichen, hoffentlich, irgendwann erreichen wir 50%. Der Schlüssel ist nun, tunesischen Frauen zu ermöglichen, ihre Aufnahme in die Politik zu machen.
Es gibt jetzt eine Debatte über Gender in Tunesien. Viele sagen, dass sie für die Bewerber nicht auf dem Geschlecht stimmen, sondern auf Grundlage der Kompetenzen. Doch wie viele unfähige Männer sind jemals gewählt worden? Und wie viele Frauen finden sich ausgeschlossen, hochqualifizierte Frauen, Uni-Präsidentinnen, Vorstände von Unternehmen?

Nach dem Gewinn der Parität für die Wahl der verfassungsgebenden Versammlung, was ist nun Ihr nächstes Ziel?

Es gibt eine 1000-Kandidatinnen Datei, die wir an die Parteien geben, die sagen, es ist unmöglich, genügend Frauen für die Wahl vom 24. Juli zu finden.
Wir besuchen die meisten, vor allem ländliche Wahlkreise, um mit Frauen zu sprechen und sie zu ermutigen, sich in Parteien einzuschreiben.
Wir werden auch Kurse initiieren, die Frauen Kommunikation lehren, in der Öffentlichkeit zu sprechen und zu verteidigen ihre Ideen. Wir werden versuchen, Frauen voranzutreiben, damit sie Vertrauen gewinnen. Wir haben gewonnen Parität, aber die ganze Arbeit ist noch zu tun …

Sind Sie besorgt über die demokratische Zukunft Tunesiens?

Auch wenn es gut zu sein scheint, ja, ich bleibe besorgt. Damit Parität und Listenwahl endlich verabschiedet werden, ist es notwendig, dass der Ministerpräsident die Vorschläge des Obersten Organs der Wahlreform genehmigt. Doch in diesem Moment gibt es viele Menschen, die versuchen zu manövrieren – sie sagen, dass Parität dient nicht der Sache der Frauen und dass wir Personenwahlen brauchen.
Ich bin auch durch den großen Platz der Islamisten besorgt. Ich fürchte, es gibt Fehlentwicklungen oder geheime Bündnisse mit den Mitgliedern der Polizei oder der ehemaligen Macht. Es ist zwingend notwendig, dass wir Partner mit den gleichen Chancen und unter gleichen Regeln sind, sonst ist es von vorneherein verloren. Die Redezeit in den Medien sollte eingeschränkt und die Mittel begrenzt werden für jede Partei. Aber wir werden den Druck nicht mindern.
ENDE.

Leave a Reply