TUNESIEN: VERBOT der NORMALISIERUNG MIT ISRAEL als MÖGLICHE VERFASSUNGSKLAUSEL ANGENOMMEN – Tunisie: adoption d’un pacte interdisant la normalisation avec Israël

Tunesien: Annahme eines Paktes über das Verbot der Normalisierung mit Israel
TUNIS (AFP) – 07/01/2011 14.25
Die tunesische politische Reform Commission meldete am Freitag die Annahme mit Mehrheit von einem “republikanischen Pakt”, als Grundlage für die zukünftige Verfassung, der insbesondere die Ablehnung aller Formen der Normalisierung mit Israel beinhaltet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Tunisie: adoption d’un pacte interdisant la normalisation avec Israël
TUNIS (AFP) – 01.07.2011 14:25
La commission de réforme politique tunisienne a annoncé vendredi l’adoption à la majorité d’un “pacte républicain” visant à servir de socle à la future constitution, qui stipule notamment le refus de toute forme de normalisation avec Israël.
Le président de cette commission, Yadh Ben Achour, s’est contenté lors d’une conférence d’annoncer l’adoption de ce pacte sans donner des précisions sur son contenu.
Mais la presse arabophone a publié le contenu de ce pacte qui définit la Tunisie comme un pays démocratique et libre, sa langue est l’arabe et sa religion est l’Islam.
Ce pacte qui doit servir de socle pour la nouvelle constitution tunisienne refuse catégoriquement “toute forme de normalisation avec l’Etat sioniste” et soutient la question palestinienne.
Cette mention a été l’objet d’un désaccord entre les membres de la commission, certains ayant jugé qu’elle n’est pas nécessaire dans une déclaration de principes, alors que d’autres, dont le mouvement islamiste Ennahda, qui s’est retiré fin juin de la commission, avait insisté sur son inclusion.
Parmi les principes fondamentaux de ce pacte, “la séparation entre les domaines politique et religieux”, l’indépendance personnelle de chaque citoyen dans ses croyances et son droit à pratiquer les rites religieux.
Le pacte républicain prône également pour la préservation des acquis de la femme tunisienne et la séparation entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
M. Ben Achour a annoncé par ailleurs avoir envoyé ce matin au président tunisien par intérim “un décret présidentiel” déterminant les postes et les fonctions des membres du parti unique de l’ex-président Ben Ali le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) qui ne pourront pas se présenter aux élections de l’Assemblée constituante prévues le 23 octobre.
L’exclusion des anciens responsables du RCD devrait toucher notamment les membres du bureau politique, du comité central, des comités de coordination, des présidents de cellules et de fédérations, selon le texte de ce décret.
La commission pourrait annoncer la semaine prochaine la liste des personnes ayant appelé le président déchu Ben Ali à briguer un nouveau mandat, a-t-il encore indiqué.
© 2011 AFP

Tunesien: Annahme eines Paktes über das Verbot der Normalisierung mit Israel
TUNIS (AFP) – 07/01/2011 14.25
Die tunesische politische Reform Commission meldete am Freitag die Annahme mit Mehrheit von einem “republikanischen Pakt”, als Grundlage für die zukünftige Verfassung, der insbesondere die Ablehnung aller Formen der Normalisierung mit Israel beinhaltet.
Der Vorsitzende dieser Kommission, Yadh Ben Achour, meldete nur auf einer Konferenz die Annahme dieser Vereinbarung, ohne Einzelheiten über den Inhalt zu verkünden.
Aber die arabischesprachige Presse veröffentlichte den Inhalt des Paktes, der Tunesien definiert als ein demokratisches und freies Land, dessen Sprache ist Arabisch und Religion ist der Islam.
Der Pakt, der als Basis für die neue Verfassung Tunesiens dienen soll, verweigert “alle Formen der Normalisierung mit dem zionistischen Staat” und unterstützt die palästinensische Sache.
Diese Feststellung war Gegenstand von Meinungsverschiedenheiten unter den Mitgliedern des Ausschusses, einige fanden es nicht notwendig in einer Erklärung von Prinzipien, während andere, darunter die islamistische Bewegung Ennahda, die sich Ende Juni aus der Kommission entfernte, auf der Aufnahme der Klausel bestanden hatten.
Zu den grundlegenden Prinzipien des Paktes gehören “die Trennung zwischen den politischen und religiösen Bereichen” und die persönliche Unabhängigkeit eines jeden Bürgers in seinen Überzeugungen und seinem Recht auf religiöse Riten.
Die republikanische Pakt fordert auch die Bewahrung der Errungenschaften der tunesischen Frauen und die Trennung zwischen Legislative, Exekutive und Judikative.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply