TUNESIEN, VERFASSUNG: ISLAMISTEN KASSIEREN NIEDERLAGEN – Tunisie: l’égalité entre "citoyens et citoyennes" dans la Constitution

1. Tunesische Verfassung : der Vorwurf der Apostasie verboten
Tunis ( AFP) – 2014.01.05 22.55 – Von Antoine Lambroschini
Die säkulare tunesische Opposition gewann Sonntag die Abstimmung einer Änderung der Verfassung, welche jetzt “Beschuldigungen wegen Abfalls vom Glauben (Apostasie)” verbietet, nach Drohungen gegen einen Linksparlamentarier, nachdem ein islamistischer Abgeordneter ihn als Feind des Islam qualifiziert hatte.
2. Tunesien: Gleichstellung von “Bürgern und Bürgerinnen” in der Verfassung
Tunis (AFP) – 2014.06.01 11.54 Uhr
Die tunesische Verfassungsgebende Versammlung genehmigte am Montag einen Artikel des Verfassungsentwurfs, der erstmals in dem Land die Gleihheit “ohne Diskriminierung” zwischen “Bürgern und Bürgerinnen” einführt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

=> MORE TUNISIE in AFRIKANEWS ARCHIV

1. Constitution tunisienne: l’accusation d’apostasie interdite
Tunis (AFP) – 05.01.2014 22:55 – Par Antoine LAMBROSCHINI
L’opposition laïque tunisienne a obtenu dimanche le vote d’un amendement au projet de Constitution interdisant “les accusations d’apostasie“, à la suite de menaces contre un élu de gauche après qu’un député islamiste l’a qualifié d’ennemi de l’islam.
L’amendement en question, adopté par 131 voix sur 182 votants vers 20H00 GMT (21H00 locale), “prohibe les accusations d’apostasie et l’incitation à la violence”. Il avait été présenté une première fois samedi mais rejeté.
Il s’ajoute à un article adopté samedi consacrant la liberté de conscience, l’islam comme religion d’Etat et rejetant l’islam comme source de droit.
L’amendement intervient à l’issue d’une longue journée de négociations et de polémique entre les islamistes du parti Ennahda et l’opposition laïque qui menaçait de boycotter les séances de la Constituante sur l’adoption de la Constitution.
Dans la société civile, des voix se sont élevées contre ce texte, estimant qu’il constituait une atteinte à la liberté d’expression.
“Les constituants tunisiens du camp islamiste jusqu’au camp dit démocrate ont voté aujourd’hui contre la liberté d’expression”, a dénoncé sur Twitter, Amira Yahyaoui, présidente de l’ONG Al Bawsala, qui milite notamment pour la transparence dans la vie politique.
Insultes et Menaces
La polémique qui a paralysé la Constituante dimanche a été provoquée par des propos la veille de Habib Ellouze, un élu de la frange radicale d’Ennahda, qui avait jugé notamment que le député de gauche Mongi Rahoui était “connu pour son animosité pour l’islam”.
M. Rahoui a affirmé dans l’hémicycle que ces propos étaient à l’origine de menaces de mort à son encontre.
“Ce qui a été dit hier (samedi) par ce cheikh, comme quoi (…) j’étais l’ennemi de l’islam, a conduit à des menaces de mort contre moi”, a-t-il dit.
Pour l’opposition, les propos en question ont fait de l’élu une cible, alors que deux opposants de gauche ont été assassinés en 2013, crimes attribués à la mouvance jihadiste.
Les détracteurs d’Ennahda jugent d’ailleurs les islamistes au pouvoir responsables, au moins par leur laxisme, de l’essor de ces groupes salafistes.
Le ministère de l’Intérieur a indiqué dans un communiqué avoir reçu des informations sur des menaces contre M. Rahoui et deux autres personnes circulant sur Facebook. Une enquête a été ouverte et des “précautions sécuritaires” prises.
Ennahda a de son côté condamné à plusieurs reprises les propos de Habib Ellouze qui, après avoir un temps tergiversé, a aussi présenté des excuses.
L’examen du projet de Constitution, lancé vendredi dans un climat chaotique, a été régulièrement suspendu par des accusations et des disputes entre députés.
Dans la soirée de dimanche, la Constituante a finalement repris ses travaux, achevant l’approbation des “dispositions générales” avec les article 16 à 19. Les élus devront examiner à partir de lundi le chapitre consacré aux “Droits et Libertés”.
© 2014 AFP

2. Tunisie: l’égalité entre “citoyens et citoyennes” dans la Constitution
Tunis (AFP) – 06.01.2014 11:54
La Constituante tunisienne a approuvé lundi un article du projet de Constitution introduisant pour la première fois dans le pays l’égalité “sans discrimination” entre “citoyens et citoyennes”. 
“Tous les citoyens et les citoyennes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. Ils sont égaux devant la loi sans discrimination aucune”, dispose l’article 20 du projet de Constitution adopté par 159 voix sur 169 votants.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

1. Tunesische Verfassung : der Vorwurf der Apostasie verboten
Tunis ( AFP) – 2014.01.05 22.55 – Von Antoine Lambroschini
Die säkulare tunesische Opposition gewann Sonntag die Abstimmung einer Änderung der Verfassung, welche jetzt “Beschuldigungen wegen Abfalls vom Glauben (Apostasie)” verbietet, nach Drohungen gegen einen Linksparlamentarier, nachdem ein islamistischer Abgeordneter ihn als Feind des Islam qualifiziert hatte.
Die Änderung wurde mit 131 Ja-Stimmen von 182 angenommen: “Die Verfassung verbietet Apostasie und Anstiftung zur Gewalt.” Sie wurde erstmals am Samstag präsentiert, aber abgelehnt.
Sie kommt als Erweiterung zu einem am Samstag angenommenen Artikel über die Verankerung der Freiheit des Gewissens, dem Islam als Staatsreligion und der Ablehnung des Islam als Rechtsquelle.
Die Änderung kommt nach einem langen Tag der Verhandlungen und der Polemik zwischen der islamistischen Ennahda- Partei und der säkularen Opposition, die drohte, die Sitzungen der Konstituierenden Versammlung über die Annahme der Verfassung zu boykottieren.
In der Zivilgesellschaft wurden Stimmen laut, der nun angenommene Text sei eine Verletzung der Meinungsfreiheit.
“Die tunesischen Verfassungsautoren vom islamistischen Lager bis zum Lager der so genannten Demokraten stimmten heute gegen die Meinungsfreiheit ” , prangerte auf Twitter Amira Yahyaoui , Präsidentin der NGO Al Bawsala , die für die Transparenz insbesondere in der Politik, kämpft, an.
……
© 2014 AFP

2. Tunesien: Gleichstellung von “Bürgern und Bürgerinnen” in der Verfassung
Tunis (AFP) – 2014.06.01 11.54 Uhr
Die tunesische Verfassungsgebende Versammlung genehmigte am Montag einen Artikel des Verfassungsentwurfs, der erstmals in dem Land die Gleihheit “ohne Diskriminierung” zwischen “Bürgern und Bürgerinnen” einführt.
“Alle Bürger haben die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten. Sie sind gleich vor dem Gesetz, ohne jedwede Diskriminierung”, sieht Artikel 20 des Verfassungsentwurfs vor, verabschiedet von 159 Stimmen von 169.
© 2014 AFP

=> SIEHE AUCH BEI DEUTSCHE WELLE
Tunesien schreibt Gleichberechtigung fest

Leave a Reply