TUNESISCHE FAMILIEN NEHMEN ZEHNTAUSENDE LIBYSCHER FLÜCHTLINGE AUF – Les réfugiés libyens du sud tunisien bien accueillis par la population

Libysche Flüchtlinge im Süden Tunesiens: herzlich begrüßt von der Bevölkerung
TATAOUINE (Tunesien) (AFP) – 05.09.2011 10.16 Uhr
Die Zehntausende von Flüchtlingen, die die Kämpfe im westlichen Libyen flohen in den Süden von Tunesien, wurden in ihrer überwiegenden Mehrheit aufgenommen von tunesischen Familien in der Gegend, wo ihre Gegenwart kaum sichtbar ist.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM Gelben FELD

Les réfugiés libyens du sud tunisien bien accueillis par la population
TATAOUINE (Tunisie) (AFP) – 09.05.2011 10:16
Les quelques dizaines de milliers de réfugiés libyens qui ont fui les combats dans l’ouest de la Libye pour gagner le sud tunisien, ont été accueillis dans leur grande majorité par des familles tunisiennes de la région où leur présence est peu visible.

réfugiés libyens dans la région de Tataouine LE 25 AVRIL 2011
Foto (c) AFP: réfugiés libyens dans la région de Tataouine LE 25 AVRIL 2011
Libysche Flüchtlinge in der Region Tataouine, 25. April 2011


Ils sont quelque 50.000 réfugiés libyens dans le sud tunisien, selon le Haut commissariat aux réfugiés (HCR) de l’ONU, plus précisément dans la région de Tataouine à 130 km du poste-frontière tunisien de Dehiba. Là, les autorités tunisiennes ont enregistré, entre le 30 avril et le 7 mai, le passage de 16.000 réfugiés.
Deux camps, le premier à quelques kilomètres de la frontière, le deuxième à Remada (50 km de la frontière), abritent moins de 3.000 d’entre eux. Un troisième camp, prévu pour un millier de personnes, est en construction à Tatatouine.
Les autres réfugiés semblent avoir disparu malgré la présence de très nombreuses voitures immatriculées en Libye dans toute la région, notamment dans les rues de Tataouine.
En fait, ces réfugiés sont nourris, logés et aidés par des familles tunisiennes du sud du pays.
Dans la Maison de la jeunesse de Tataouine, Fethi Sayeb, un bénévole tunisien, prépare les repas pour 25 familles de réfugiés. “Ce sont nos frères, nous partageons depuis très longtemps la même culture que les Libyens du Djebel Nafoussa (massif montagneux libyen tout près de la frontière) et, dans la même maison, il n’y a pas de frontière”, assure-t-il.
Sur leur téléphone portable, des Libyens exhibent des vidéos de combats entre forces rebelles et forces loyalistes. L’une de ces vidéos montre des combattants de l’armée libyenne morts ou agonisant et présentés comme des “mercenaires maliens et tchadiens”.
A quelques pas de là, des Tunisiens ont ouvert il y a un mois et demi dans une petite maison un dépôt où des réfugiés viennent chercher huile, pâtes ou couches pour bébé. Selon Belkacem Zorgani, volontaire tunisien, il y a une trentaine de centres analogues à Tataouine, ouverts par des bénévoles et approvisionnés grâce à des dons en nature ou en argent.
“On aide nos frères libyens à se loger et à se nourrir mais nous ne sommes pas riches et nous demandons aux organisations internationales de venir nous aider”, poursuit Belkacem Zorgani qui a déjà enregistré dans son centre 1.319 familles destinataires de ces aides.
Mohamed Lazrag, un gros commerçant de Tataouine, a accueilli dans une maison qui lui appartient, une famille de réfugiés de 28 personnes. “Nous sommes tous de la même famille de part et d’autre de la frontière”, explique-t-il.
La famille de Youssef Errani, un éleveur de moutons de Nalout (ouest libyen) à moins de 60 km de la frontière tunisienne, est arrivée il y a vingtaine de jours dans un vieux camion italien à la benne bringuebalante, maintenant garé devant la maison. Sa famille compte quatre filles dont les maris sont restés combattre en Libye.
Autour d’une cour en ciment, terrain de jeu des enfants, neuf pièces permettent de loger toute la famille de Youssef Errani. Les femmes vont chercher tous les deux ou trois jours la nourriture dans un centre de distribution d’aides pour confectionner les repas dans la cuisine de la maison.
En arrivant à Tataouine, la famille Errani comptait 27 personnes. Depuis mercredi, la famille s’est agrandie. Intissar (Victoire), née à l’hopital de Tataouine, dort désormais sur un matelas en mousse dans sa maison d’adoption.
© 2011 AFP

SIEHE AUCH — VOIR AUSSI

=> LIBYEN: Flüchtlingsdramen und rassistische Jagd auf Schwarzafrikaner – Des Africains pourchassés en Libye comme des mercenaires de Kadhafi

=> TUNESIEN-LIBYEN, FLÜCHTLINGE: Die kleine menschliche Geschichte – Libye-Tunisie: un soir de joie pour les réfugiés

=> LIBYEN, FLÜCHTLINGSDRAMA (Part II): UNHCR REPATRIIERT 15.000 SCHWARZAFRIKANISCHE FLÜCHTLINGE – 2. Libye: le HCR débloque 5 millions USD pour rapatrier 15.000 Africains

=> MALI, NIGER: ÜBER DIE FLÜCHTLINGE AUS LIBYEN – Histoires des réfugiés

=> VON LIBERIA LERNEN : Leitartikel der FR zum Umgang mit Afrika-Flüchtlingen – désolée, sans version française

=> Die Solidarität der Nachbarn: am 13.05. auch in der taz

Libysche Flüchtlinge im Süden Tunesiens: herzlich begrüßt von der Bevölkerung
TATAOUINE (Tunesien) (AFP) – 05.09.2011 10.16 Uhr
Die Zehntausende von Flüchtlingen, die die Kämpfe im westlichen Libyen flohen in den Süden von Tunesien, wurden in ihrer überwiegenden Mehrheit aufgenommen von tunesischen Familien in der Gegend, wo ihre Gegenwart kaum sichtbar ist.

Fluchtwege öffnen, Flüchtlinge aufnehmen!

Ouvrir les routes de l’exil, accueillir les réfugié-e-s !

Wir wollen hier weg!
Afrikanische Flüchtlinge aus Libyen sehen keinen Ausweg mehr
Unterschriftenaktion/Pétition:
Initiatoren des Appells: Pro Asyl, medico international, Borderline Europe, Afrique-Europe-Interact, Welcome to Europe, Komitee für Grundrechte und Demokratie

SIGN HERE – READ HERE – sich informieren, den Appell unterstützen

Lire ici en français

+ => Meinung: Europas Ignoranz gegenüber Flüchtlingen ist atemberaubend
Boatpeople und europäische Ignoranz
Kommentar von Dominic Johnson, taz

Es gibt etwa 50.000 Flüchtlinge im Süden Tunesiens aus Libyen, nach dem Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR) der Vereinten Nationen, insbesondere im Bereich Tataouine, 130 km vom tunesischen Grenzposten Dehiba. Dort haben die tunesischen Behörden allein zwischen 30. April und 7. Mai den Durchgang von 16.000 Flüchtlingen aufgenommen.
Zwei Lager, das erste ein paar Meilen von der Grenze, das zweite in Remada (50 km von der Grenze), fassen weniger als 3.000 von ihnen. Ein drittes Lager für tausend Menschen ist im in Bau Tatatouine.
Die anderen Flüchtlinge scheinen verschwunden, trotz der Anwesenheit von vielen in Libyen registrierten Autos in der gesamten Region, vor allem in den Straßen von Tataouine.
In der Tat sind diese Flüchtlinge zugeführt, untergebracht und unterstützt von Familien des tunesischen Südens.
Im Haus der Jugend Tataouine, Fethi Sayeb bereitet mit Freiwilligen Tunesiern Mahlzeiten für 25 Familien von Flüchtlingen. “Sie sind unsere Brüder, wir haben eine sehr lange Zeit die gleiche Kultur wie die Libyer aus Jebel Nafoussa (Berge nahe der libyschen Grenze), und im gleichen Haus gibt es keine Grenzen”, sagte er.
Auf ihren Mobiltelefonen, Libyer zeigen Videos von Kämpfen zwischen Rebellen und Loyalisten-Kräfte. Eines der Videos zeigt Kämpfer der libyschen Armee tot oder sterbend und “Söldner aus Mali und Tschad.”
Ein paar Schritte entfernt, haben die Tunesier vor einem Monat eröffnet ein Depot in eine Hälfte von einem kleinen Haus, wo Flüchtlinge kommen Öl, Nudeln oder Babywindeln zu suchen. Nach Zorgani Belkacem, tunesischer Freiwilliger, es gibt in Tataouine 30 ähnliche Zentren von Freiwilligen geöffnet und durch Sachspenden oder Geld geholfen.
“Es hilft unseren libyschen Brüder zu bleiben und zu essen, aber wir sind nicht reich und wir appellieren an internationale Organisationen zu Hilfe kommen uns”, fährt Belkacem Zorgani fort, der bereits 1.319 Familien als Empfänger dieser Beihilfe registrierte.
Mohamed Lazrag, Großhändler in Tataouine, beherbergt in einem Haus, das ihm gehört, eine Flüchtlingsfamilie aus 28 Personen. “Wir sind alle von der gleichen Familie, auf beiden Seiten der Grenze”, sagt er.
Die Familie von Youssef Errani, ein Schafzüchter aus Nalout (Westen Libyen, weniger als 60 km von der tunesischen Grenze), kam vor etwa drei Wochen in einem alten, stotternden, italienischen LKW, jetzt vor dem Haus geparkt. Seine Familie hat auch vier Töchter, deren Ehemänner kämpfen, in Libyen geblieben.
Rund ein Zementhof, Spielplatz für Kinder, werden neun Räume verwendet, um die ganze Familie Youssef Errani unterzubringen. Die Frauen holen alle zwei oder drei Tage in einem Nahrungsmittelhilfe Distributionszentrum Nötiges für die Herstellung Mahlzeiten in der Küche des Hauses.
Bei Ankunft in Tataouine Familie Errani hatte 27 Menschen. Seit Mittwoch, wuchs die Familie. Intissar (Sieg), im Krankenhaus Tataouine geboren, jetzt schläft auf einer Matratze in seiner Wahlheimat.
© 2011 AFP

Leave a Reply