UGANDA, HOMOPHOBIE: THEATERPRODUZENT AUSGEWIESEN – L’Ouganda expulse le producteur britannique d’une pièce sur l’homosexualité

Uganda verweist britischen Produzenten eines Theaterstücks über Homosexualität des Landes
KAMPALA (AFP) – 2013.12.02 17.54
Uganda hat einen britischen Produzenten, der in dem Land ein Stück über den Umgang mit Homosexualität insceniert hatte, ausgewiesen, meldete am Dienstag die Botschaft von Großbritannien in Kampala.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> => UGANDA: THEATERSTÜCK DISKUTIERT DIE HOMOPHOBIE IN AFRIKA – En Ouganda, une pièce s’attaque au tabou de l’homosexualité

=> ALLES – TOUS (45, pos. & neg.) ARTICLES “HOMOPHOBIE” in AFRIKANEWSARCHIV

L’Ouganda expulse le producteur britannique d’une pièce sur l’homosexualité
KAMPALA (AFP) – 12.02.2013 17:54
L’Ouganda a expulsé un producteur britannique qui avait fait jouer dans le pays une pièce traitant de l’homosexualité, a annoncé mardi l’ambassade de Grande-Bretagne à Kampala.

Le producteur David Cecil après son arrestation, le 13 septembre 2012 à Kampala
Produzent David Cecil nach seiner Festnahme am 13. September 2012 in Kampala
Le producteur David Cecil après son arrestation, le 13 septembre 2012 à Kampala
Foto (c) AFP/Archives – by Isaac Kasamani

Le producteur David Cecil, installé à Kampala où il dirigeait une troupe de théâtre et gérait un centre culturel privé, avait été arrêté en septembre, accusé d’avoir passé outre une interdiction des autorités en faisant jouer la pièce.
Il risquait jusqu’à deux ans de prison, avant que la justice n’abandonne les poursuites en janvier.
“Nous avons confirmation de l’expulsion,” a affirmé le porte-parole de l’ambassade britannique, Chris Ward, à l’AFP.
La compagne ougandaise de David Cecil, Florence Kenirungi, a confirmé son départ, ajoutant que le producteur était probablement “déjà de retour au Royaume-Uni”. Elle a indiqué qu’il avait été transféré lundi du poste de police, où il était retenu depuis mercredi, vers l’aéroport.
“Il a appelé de l’aéroport, ça n’avait pas l’air d’aller,” a-t-elle poursuivi, précisant que les services ougandais de l’immigration lui avaient expliqué avoir expulsé le Britannique car il était “indésirable”.
“C’est une grande surprise, nous n’avons pas eu la possibilité de contester (cette décision) en justice,” a déploré Florence Kenirungi, qui a deux enfants avec David Cecil.
La pièce incriminée, intitulée “La rivière et la montagne” et écrite spécialement pour une troupe ougandaise par un auteur britannique, Beau Hopkins, traite du destin tragique d’un homme qui avoue son homosexualité.
L’autorité de supervision des médias avait frappé la pièce d’une interdiction temporaire, expliquant devoir en étudier le scénario, ce qui n’avait pas empêché la troupe d’en donner plusieurs représentations dans des salles de Kampala en août.
Les relations homosexuelles sont passibles de la prison à perpétuité en Ouganda.
Mais un récent projet de loi, qui doit encore être présenté devant le Parlement, prévoit à l’avenir de sanctionner de la peine capitale quiconque est déclaré coupable d’actes homosexuels en récidive, en étant séropositif ou avec un mineur.
Le projet de loi prévoit également de punir de cinq à sept ans de prison toute “promotion” de l’homosexualité.
© 2013 AFP

Uganda verweist britischen Produzenten eines Theaterstücks über Homosexualität des Landes
KAMPALA (AFP) – 2013.12.02 17.54
Uganda hat einen britischen Produzenten, der in dem Land ein Stück über den Umgang mit Homosexualität insceniert hatte, ausgewiesen, meldete am Dienstag die Botschaft von Großbritannien in Kampala.
Produzent David Cecil wurde aus Kampala entfernt, wo er eine Theatertruppe und ein kulturelles Zentrum unterhält. Er war im September verhaftet worden, angeblich er ein Verbot des Theaterstücks durch die Behörden ignoriert hatte.
Er riskierte bis zu zwei Jahre im Gefängnis, bevor die Justiz die Verfolgung im Januar aufgab.
“Wir haben die Bestätigung der Ausweisung”, sagte der Sprecher der britischen Botschaft, Chris Ward, der Nachrichtenagentur AFP.
Seine ugandischen Lebenspartnerin Florence Kenirungi bestätigte seine Abreise und fügte hinzu, dass er wohl “schon wieder in England” sei.
“Es ist eine Überraschung, so haben wir nicht die Möglichkeit gehabt, gegen (die Entscheidung) vor Gericht zu gehen”, klagte Kenirungi Florence, die zwei Kinder mit David Cecil hat.
Das Stück in Frage, mit dem Titel “Der Fluss und die Berge” und speziell für ugandische Truppen von einem britischen Autor, Beau Hopkins, geschrieben, befasst sich mit dem tragischen Schicksal eines Mannes, der sich zu seiner Homosexualität bekennt.
Die Aufsichtsbehörde der Medien hatte das Stück mit einem zeitweiligen Verbot belegt, um das Drehbuch zu studieren, jedoch wurde es in Konzertsälen in Kampala im August mehrfach aufgeführt.
Homosexuelle Beziehungen sind mit Gefängnis bestraft in Uganda.
Aber eine aktuelle Gesetzesvorlage, die noch dem Parlament vorgelegt werden muss, sieht in Zukunft die Todesstrafe vor für homosexuelle Handlungen in Wiederauftreten, von HIV-positiven oder mit Minderjährigen vollzogen.
Der Gesetzentwurf sieht auch Strafen von fünf bis sieben Jahren im Gefängnis für “Förderung” der Homosexualität vor.
© 2013 AFP

Leave a Reply