UGANDA, MIKROKREDITE: LÄNDLICHE BANKEN VERBESSERN DAS LEBEN DER FRAUEN – Les banques rurales rendent la vie meilleure pour les femmes en Ouganda

Deutsche Übersetzung von der Co-Autorin AminataBa (Tanja), traduction francaise par le blog-auteur andreas

Les banques rurales rendent la vie meilleure pour les femmes en Ouganda
Tuesday, 31 Janvier 2012, by africathegoodnews
Pour la plupart des femmes ougandaises, l’obtention d’un prêt commercial pour démarrer une entreprise a été très difficile. Beaucoup n’ont pas la garantie requise de titres fonciers et beaucoup ne peuvent pas se permettre les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales.
SUITE EN BAS, EN DESSOUS DE LA DEUXIEME PHOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: MIKROKREDITE in AFRIKANEWS ARCHIV

Ländliche Banken verbessern das Leben von Frauen in Uganda
Dienstag, den31 Januar 2012, by afrikapositivnews
Für die meisten ugandischen Frauen, ist der Erhalt einer kommerziellen Darlehen um ein Unternehmen zu gründen sehr schwierig gewesen. Viele haben nicht die erforderlichen Sicherheiten oder Land und viele können es sich nicht leisten, die Zinssätze der „normalen“ Banken zu zahlen.
Aber eine von sechs Frauen geführte ländliche Bank hat begonnen, das Leben der Frauen im ländlichen Uganda zu verändern. Die Frauen bekommen erleichterten Zugang zu Krediten ,welcher es ihnen ermöglicht kleine Unternehmen zu gründen und damit ihre Ernährung zu sichern.

An Ugandan woman Teddy Namagembe working in her coffee fields. (Photo Oliver Krato)
Die Uganderin Teddy Namagembe arbeitet im Kaffefeld
An Ugandan woman Teddy Namagembe working in her coffee fields. (Photo Oliver Krato)

Etwa 20 Kilometer von der ugandischen Hauptstadt Kampala entfernt liegt Wakiso. Hier ist die African Women Lebensmittel Farmer Initiative ansässig, eine genossenschaftlich organisierte Spar-und Kreditgesellschaft, eine von sechs Banken im ländlichen Raum, die von Frauen geführt wird. Sie verfügt über 1.600 Sparer und Kreditnehmer und wird durch das Hunger Project, eine internationale Organisation, die ihr Ziel in der nachhaltigen Ernährungssicherheit sieht unterstützt.
Weiter unter dem gelben Kasten…..

ENGL ORIGINALTEXT:

Rural Banks Make Life Better for Women in Uganda
Tuesday, 31 January 2012
For most Ugandan women, obtaining a commercial loan to start a business has been very difficult. Many do not have the required collateral of land title deeds and many cannot afford the interest rates charged by commercial banks.
But six women-led rural banks have begun changing the lives of women in rural Uganda, easing their access to credit and enabling them to start small businesses and improve their food security.
About 20 kilometres from the Ugandan capital, Kampala, is Wakiso. Here the African Women Food Farmer Initiative, a cooperative savings and credit society, is one of the six rural banks run by women. It has over 1,600 savers and borrowers and is supported by the Hunger Project, an international organisation promoting sustainable end to hunger…..
=> read here

“Es ist eine einzigartige Bank, weil sie von Frauen geführt wird und unterstützt Frauen, vor allem jene in der Landwirtschaft tätig. Wir mobilisieren Frauen und ermutigen sie, Hunger und Armut durch Einsparung sowie Zugriff auf Kleinkredite zu bekämpfen”, sagte Rose Nanyonga die Bankmanagerin.
Nanyonga erklärte, dass im Gegensatz zu kommerziellen Banken, diese Dorfbank durch Frauen geführt wird, die alle eine Teilhabe am Wachstum der Bank haben.
“Unsere Mitglieder kaufen Anteile an der Bank, so besitzen sie diese Bank auch. Und sie bekommen Dividenden am Ende eines jeden Jahres”, sagte Nanyonga. Alle sieben der Bankvorstandsmitglieder sind auch Frauen.
„Die Bank liefert unseren Kunden nicht nur Zugang zu Krediten. Außerhalb der Kassenhalle kann man auch landwirtschaftliche Betriebsmittel wie Laternen und sogar Sonnenkollektoren als Kunde der Bank günstig erwerben.“
Joel Komakec, ein Projektmanager des Hunger Projekts, sagte IPS, dass sie sicherstellen, dass die Bank den Kreditnehmer das Recht geben mit dem geliehenen Geld Saatgut und Geräte zu kaufen.
“Aufgrund der aktuellen Energiekrise im Land wollen alle Sonnenkollektoren kaufen. Aber die Chancen, dass ein Kreditnehmer sich von seinem Kredit nur eine minderwertige kaufen kann ist hoch. Deswegen stellen wir – mit dem Verkauf vor der Bank- sicher dass sie eine ‚richtige‘ gute bekommen,” sagte Komakec.
Daisy Owomugasho, der Hunger Project Director in Uganda, sagte gegenüber IPS, dass das Dorfbank Mikrofinanzierungsrogramm Teil einer Strategie ist , die in Uganda und acht weiteren afrikanischen Ländern derzeit betrieben wird.
“Der Kredit den sie in Mikrokreditform erhalten, dient dazu den Gemeinden zu helfen, z.B. Nahrungsmittel anzubauen oder Zugang zu Saatgut zu erhalten oder deren Saatgut zu verbessern oder das sie sich das kaufen können was sie brauchen. Wir betrachten dies als einen ganzheitlichen Ansatz zur Bekämpfung von Hunger und Armut der Menschen hier “, sagte Owomugasho.
Owomugasho sagte, dass auch Männer bei der Bank kostenlos Geld leihen können
Sie sagte außerdem, dass die Gemeinden geschult werden, wie man effektiv Kredite verwaltet und nutzt, um der Armut zu entkommen.
“Aber wir merken auch, dass wir, wenn wir die Frauen stärken wollen, sie auch mit den Krediten umgehen können müssen. Sie werden in Buchhaltung und Bankwesen geschult und sind so in der Lage die ländlichen Banken selbst zu verwalten”, sagte Owomugasho.
Sie sagte, dass alle Banken nicht nur einen Profit abwerfen, sondern auch oft Kreditrückzahlungen erhalten, da die Kreditnehmer sich für diese Bank verantwortlich fühlen und Mitbesitzer werden möchten.
Vierzehn Kilometer von Wakiso steht ein blauer Metall-Kiosk, der Bankdienstleistungen für das Umland von Kikandwa Parish anbietet.
Er wird von Aisha Nansuna geführt, die die täglichen Einzahlungen einsammelt und Abhebungen auszahlt, für alle die nicht zur Bank kommen können.
Nansuna sagte gegenüber IPS, dass die Aufstellung dieses Kiosks geholfen hat eine Kultur für Einsparungen bei den Frauen in ländlichen Gebieten Wakiso zu verwurzeln. “Man sieht, dass Frauen auch die kleinsten Menge Geld zum Sparen auf die Bank bringen, da die Bank in der Nähe ist”, sagte sie.
Nansuna ist auch ein Nutznießer der ländlichen Bank, denn hinter dem Kiosk ist ihr gut sortierten Medizin Shop.
“Ich habe viel von unserer Bank profitiert”, sagte sie, “Ich begann mit einem Darlehen für Geflügel, dann habe ich später 1500 Dollar geliehen, die dazu verwendet habe diesen Medizin Shop zu eröffnen.“ Mit dem Geld, dass sie durch diesen Landen verdiente, war sie sogar in Lage, eines ihrer Kinder auf die Universität zu schicken.
Dorothy Kabajungu, 50 Jahre alt, ist eine weitere Begünstigte. Sie sagte IPS, dass die ländlichen Banken niedrigere Zinsen im Vergleich zu kommerziellen Banken, verlangen.
“Wir zahlen jetzt 20 Prozent an und sie geben uns einen Zeitraum von 10 Monaten, diesen Betrag zurückzuzahlen. Aber ich habe gehört, dass anderen Banken über 30 Prozent Gebühren für Kredite verlangen”, sagte sie.
“Diese Bank ist sehr gut, weil sie unsere eigene Bank ist. Wir, die Dorfbewohner, mögen sie da, wir nicht zu sehr unter Druck stehen, die Kredite zurückzuzahlen”, sagte sie.
Kabajubgu begann mit einem 125-Dollar-Darlehen, welches sie in Geflügel investierte. Einmal zurückgezahlt konnte sie sich ein größeres Darlehen in Höhe von 500 Dollar sichern, welches sie wiederum in Geflügel investiert hat, aber auch verwendet hat, um einen Brennholz Geschäft zu eröffnen.
bannerwomen“Ich habe gerade deswegen auf ein Feuerholzgeschäft gesetzt, weil Holzkohle sehr teuer ist und hier die Nachfrage nach Brennholz stärker ist”, sagte sie und erklärte, dass sie durch das spezielle Training fähig war, Bedürfnisse zu entdecken und zu nutzen.
Kabajungu sagte gegenüber IPS, dass durch dieses Training gelernt hat, wie man selbst in wirtschaftlich schwierigen Zeiten überlebt.
Geschrieben von Wambi Michael
Quelle: IPS News

rural banks ugandaphoto ohne/ sans legende

Les banques rurales rendent la vie meilleure pour les femmes en Ouganda
Tuesday, 31 Janvier 2012, by africathe goodnews
Pour la plupart des femmes ougandaises, l’obtention d’un prêt commercial pour démarrer une entreprise a été très difficile. Beaucoup n’ont pas la garantie requise de titres fonciers et beaucoup ne peuvent pas se permettre les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales.
Mais six banques rurales dirigées par des femmes ont commencé à changer la vie des femmes en milieu rural en Ouganda, en facilitant leur accès au crédit et en leur permettant de lancer de petites entreprises et d’améliorer leur sécurité alimentaire.
Environ 20 kilomètres de la capitale ougandaise, Kampala, se trouve Wakiso. Ici, l’Initiative des Femmes Fermiers Alimentaires Africaines, une coopérative d’épargne et de crédit de la société, est l’une des six banques rurales gérées par des femmes. Elle a plus de 1.600 épargnants et emprunteurs et est soutenue par le Hunger Project, une organisation internationale qui promeut la fin durable de la faim.
“C’est une banque unique parce qu’elle est dirigé par des femmes et elle soutient les femmes, en particulier celles qui sont engagées dans l’agriculture. Nous mobilisons les femmes et les encourageons à lutter contre la faim et la pauvreté en leur donnant l’accès à de petits prêts», a déclaré Rose Nanyonga, la banque-gestionnaire.
Nanyoga a expliqué que contrairement aux banques commerciales, cette banque villageoise est détenue par des femmes qui ont un intérêt dans sa croissance.
«Nos membres achetent des actions de la banque. Donc elles la possédent. Et elles obtiennent des dividendes à la fin de chaque année”, a déclaré Nanyonga. Les sept membres du conseil d’administration de la banque sont des femmes.
La banque ne se contente pas de fournir aux clients un accès au crédit. En dehors de l’entrée de hall de la banque agricole, des lanternes et même des panneaux solaires sont disponibles à la vente à des clients de la banque.
Joel Komakec, un agent de projet du Hunger Project, a déclaré à IPS que ils veulent s’assurer que les emprunteurs de la banque achetent la bonne semence et le bon équipement avec de l’argent prêté à eux.
«Avec la crise actuelle de l’énergie dans le pays tout le monde se précipite pour acheter des panneaux solaires. Mais il ya des chances qu’un emprunteur ira acheter seulement une qualité inférieure. Alors, nous nous assurons qu’ils achetent la bonne”, a déclaré Komakec.
Daisy Owomugasho, le Directeur du Projet Faim en Ouganda, a déclaré à IPS que le programme de microfinance par village-banque fait partie d’une stratégie promue en Ouganda et dans huit autres pays africains.
«Ainsi, le crédit qu’ils obtiennent dans la forme de la microfinance est censé aider les communautés soit pour produire de la nourriture, ou des entrées d’accès, ou de semences améliorées ou toute autre chose qu’ils pourraient avoir besoin. Nous regardons cela comme une approche globale de la lutte contre la faim du peuple et de la pauvreté », a déclaré Owomugasho.
Owomugasho dit que les hommes étaient également libres d’emprunter à la banque.
Elle a dit que les communautés sont formées pour savoir comment gérer efficacement et utiliser le crédit de manière à échapper à la pauvreté.
“Mais nous avons réalisé l’autonomisation des femmes, elles doivent également être en charge du crédit. Elles sont enseignées comptabilité et compétences bancaires, et elles sont en mesure de gérer les banques rurales elles-mêmes», a déclaré Owomugasho.
Elle a dit que toutes les six banques non seulement réalisent un bénéfice, mais ont eu un taux élevé de remboursement des prêts parce que leurs membres se sentent propriétaires des banques.
Quatorze kilomètres de Wakiso, un kiosque en métal bleu fournit des services bancaires dans les zones rurales autour de Kikandwa Paroisse et au-delà.
Il est géré par Aisha Nansuna, qui recueille les dépôts quotidiens et facilite les retraits de clients qui ne peuvent pas voyager à la filiale principale.
Nansuna a déclaré à IPS que l’emplacement du kiosque a contribué à inculquer une culture de l’épargne chez les femmes rurales dans Wakiso. «Vous voyez, les femmes apportent même la plus petite somme d’argent pour la sauver, parce que la banque est proche», at-elle dit.
Nansuna est également bénéficiaire de la banque rurale. Derrière le kiosque se trouve son magasin pour médecines bien achalandé.
«J’ai beaucoup profité de notre banque”, at-elle dit, «J’ai commencé avec un prêt pour la volaille, puis j’ai ensuite signée pour 1.500 dollars, que j’ai utilisé pour établir cette droguerie.” Avec l’argent qu’elle gagne de son entreprise, elle a été en mesure d’envoyer un de ses enfants à l’université.
Dorothy Kabajungu, 50 ans, est une autre bénéficiaire. Elle a dit à IPS que les banques rurales ont des taux d’intérêt inférieurs à ceux des banques commerciales.
«Nous sommes en train de payer des intérêts de 20 pour cent et ils nous donnent un délai de 10 mois pour rembourser ce montant. Mais on me dit que les autres banques chargent plus de 30 pour cent pour les prêts», at-elle dit.
“Cette banque est très bonne parce que c’est notre propre banque. Nous, les villageois, nous l’aimons beaucoup, parce que nous ne sommes pas mis wous trop de pressions pour rembourser les prêts», at-elle dit.
Kabajubgu a commencé avec un prêt de 125 dollars, qu’elle a investi dans la volaille. Une fois qu’il a été remboursée, elle a eu accès à un plus grand prêt de 500 dollars, qu’elle a investi dans la volaille, mais aussi pour démarrer une entreprise de bois de chauffage.
«Je viens de me mettre sur les affaires de bois de chauffage parce que le charbon est très cher et il ya une demande pour le bois de chauffage», dit-elle en expliquant que, grâce à la formation professionnelle elle a appris à identifier et à suivre une nécessité.
Kabajungu a déclaré à IPS que, grâce à la formation qu’elle a appris à survivre même au milieu des périodes économiques difficiles.
Par Wambi Michael
Source: IPS Nouvelles

Leave a Reply