VERZWEIFLUNGSSCHREI WESTAFRIKANISCHER BAUERN, DÜRRE UND HUNGER – Famine et sécheresse: ultime cri de détresse des éleveurs ouest-africains

Hungersnot und Dürre: der letzte Schrei der Verzweiflung der Bauern in Westafrika
Niamey (AFP) – 22.03.2010 18:52
Die westafrikanische Bauern haben ins Leben gerufen Montag in Niamey ein letzter Schrei nach Hilfe gegen Hunger und Dürre, welche bedrohen Menschen und ihr Vieh, an die Führer der Sahel-Zone zu einem Gipfel erwartet am 25. März in N’Djamena.
“Gemeinschaften von Landwirte und Viehhalter werden bereits stark betroffen (…) mit einem prognostizierten Anteil an akuter Unterernährung von 29,9%, das ist das Doppelte der Notschwelle von 15%”, warnt «Billital Maroobe», eine Koalition von Landwirten, in einem “offenen Brief” an die Staats-und Regierungschefs der Sahel-Zone.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Famine et sécheresse: ultime cri de détresse des éleveurs ouest-africains
NIAMEY (AFP) – 22.03.2010 18:52
Les éleveurs ouest-africains ont lancé lundi à Niamey un ultime cri de détresse face à la famine et la sécheresse qui menacent les hommes et leur bétail, à l’adresse des dirigeants du Sahel attendus pour un sommet le 25 mars à N’Djamena .
“Les communautés d?éleveurs et pasteurs sont d?ores et déjà fortement affectées (…) avec un taux prévisionnel de malnutrition aiguë de 29,9% soit le double du seuil d?urgence fixé à 15%”, alerte Billital Maroobe, une coalition d’éleveurs dans une “Lettre ouverte” aux dirigeants du Sahel.

Un sommet des chefs d?Etats du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) est prévu le 25 mars à N?Djamena, selon le CILSS.
Les populations de plusieurs pays sahéliens sont actuellement en proie à une grave crise alimentaire en raison d’importants déficits céréaliers notamment à l’issue de la campagne agricole 2009, dû essentiellement à l’insuffisance des pluies.
Le cas du Niger est particulièrement alarmant où officiellement plus de 50 enfant sont morts de malnutrition depuis janvier.
“Cette situation fragilise le pouvoir d?achat des éleveurs et limitera leur accès aux produits alimentaires dans les prochains mois”, prévient Billital Maroobe tout en déplorant que “les éleveurs s?enfoncent de manière progressive et irréversible dans la pauvreté absolue”.
Qui plus est, la disponibilité et l?accessibilité aux principaux aliments pour le bétail sont limitées dans la zone pastorale et agropastorale, selon l’association.
“Nous n?arrivons plus à nourrir nos troupeaux, ce qui nous pousse à les vendre à vil prix”, affirme dans cette lettre Dodo Boureima, le président de l’association.
Billital Maroobe dit avoir tiré la sonnette d’alarme en décembre 2009, mais les Etats sahéliens ont fait preuve d'”inertie générale”.
Aussi, demande-t-elle aux dirigeants sahéliens de “faciliter” l?accès aux aliments de bétail et de garantir la libre circulation du cheptel et des produits vivriers dans la région.
En particulier, elle demande aux autorités du Bénin et du Togo de “lever” la suspension temporaire de l?interdiction de la transhumance transfrontalière.
Les neuf pays du CILSS sont : Burkina Faso, Cap Vert, Gambie, Guinée Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad.
© 2010 AFP

Kenia, vertrockneter Fluss (c)AFP 2006
Foto (c)AFP: Frauen gehen auf das Bett in einem trockenen Flussbett, 15. Februar 2006 im Norden Kenias
Des femmes marchent sur le lit d’une rivière asséchée, le 15 février 2006 dans le nord du Kenya

Hungersnot und Dürre: der letzte Schrei der Verzweiflung der Bauern in Westafrika
Niamey (AFP) – 22.03.2010 18:52
Die westafrikanische Bauern haben ins Leben gerufen Montag in Niamey ein letzter Schrei nach Hilfe gegen Hunger und Dürre, welche bedrohen Menschen und ihr Vieh, an die Führer der Sahel-Zone zu einem Gipfel erwartet am 25. März in N’Djamena.
“Gemeinschaften von Landwirte und Viehhalter werden bereits stark betroffen (…) mit einem prognostizierten Anteil an akuter Unterernährung von 29,9%, das ist das Doppelte der Notschwelle von 15%”, warnt «Billital Maroobe», eine Koalition von Landwirten, in einem “offenen Brief” an die Staats-und Regierungschefs der Sahel-Zone.
Ein Gipfel der Staatschefs des Zwischenstaatlichen Kommitees zur Bekämpfung der Trockenheit im Sahel (CILSS) wird voraussichtlich ab 25. März in N’Djamena stattfinden, laut CILSS.
Populationen von mehreren Ländern der Sahelzone sind derzeit in einer schweren Nahrungsmittelkrise durch große Defizite vor allem von Getreide, nach der katastrophalen Ernte Jahr 2009, hauptsächlich aufgrund unzureichender Regenfälle.
Der Fall von Niger ist besonders alarmierend, wo offiziell mehr als 50 Kinder an Unterernährung starben seit Januar.
“Das schwächt die Kaufkraft der Landwirte und begrenzt ihren Zugang zu Nahrungsmitteln in den kommenden Monaten”, warnt Billital Maroobe und bedauert gleichzeitig, dass “die Landwirte allmählich und irreversibel in absolute Armut versinken.”
Auch die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit zu den wichtigsten Futtermittel für die Tierhaltung ist in agropastoralen und pastoralen Bereichen eingeschränkt, so der Verband.
“Wir können unsere Herden nicht mehr füttern, das führt uns dazu, sie billig zu verkaufen”, sagt dieses Schreiben von Boureima Dodo, Präsident des Vereins.
Billital Maroobe schlug Alarm im Dezember 2009, aber die Sahel-Länder haben eine allgemeine Trägheit bewiesen.
Auch fordern sie die Sahel-Führer, “zu erleichtern” Zugang zu Futtermittel in der Tierhaltung und für den freien Verkehr von Tieren und pflanzlichen Nahrungsmittel in der Region zu gewährleisten.
Insbesondere fordert er die Behörden von Benin und Togo auf “Entfernen” die zeitweilige Aussetzung des Verbots der grenzüberschreitenden Wandertierhaltung.
Die neun CILSS Ländern: Burkina Faso, Kap Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauretanien, Niger, Senegal und Tschad.
© 2010 AFP

Leave a Reply